Подобный амулет, разве что попроще, называемый "дрожалкой", прикупил Волков в "Пограничном" ("Поход").
В небольших городках должности начальника полиции - полицеймейстера нет. Начальником полиции является становой пристав. Город Сеславин не так уж мал, поэтому Корнеев имеет возможность сделать комплимент и городу, и приставу. Подчиняются приставу урядники и старшие урядники. В большом городе, где начальник полиции - полицеймейстер, ему подчинены частные приставы, которым подчинены квартальные надзиратели, квартальные поручики (их называют просто "квартальными", старшие городовые и городовые).
Леголас - распространенное имя у Эльфов
Норлинги - жители Севера, светловолосые и голубоглазые, прекрасные воины. Из-за отрывистой речи их называют "полярными собаками", но не в глаза. Норлинги имеют обычай вплетать в косички зубы убитых ими врагов.
Доппельгангеры - двойники из другой, "темной" реальности, враждебные людям. Особенно ненавидят своих двойников-людей.
Зеркалка - двойник, вызываемый колдуном из зеркала, то есть отражение. Правильно - зеркальник. Может быть подчинен и использован колдуном для собственных целей. Вызов двойника-зеркальника в большинстве государств Великоречья и во всех Новых княжествах считается чернокнижием и преследуется по закону.
Изгоями становятся гномы, которые были выгнаны из гномьей общины за какие-нибудь грехи.
Ретирада - отступление, старинный военный термин.
Казад - гномы, самоназвание. Дварфами или гномами их называют другие расы.
В сорок четыре года гномам по их законам дозволено жениться, то есть "взять деву народа своего". Дотерпеть до этого возраста нормальному гному тяжело, так что молодых гномов из борделей за уши не вытащишь - они развлекаются с девами не "своего" народа. Это не запрещено.
Корнеев почти правильно вспомнил стишок из переведенной В.В.Набоковым "Алисы в стране чудес" Л. Кэррола.
Гаудеамус игитур - начало студенческого гимна, который распевают все студенты. Пришел в Великоречье вместе с пришлыми и понятием "университет".
Водку гномы гонят превосходную, гораздо лучшую, чем люди. А вот пива не варят, хотя пить его любят.
Стихи О.Э.Мандельштама
И ты, дитя (греч.) - последние слова Юлия Цезаря, обращенные к Бруту, который, вроде бы, был его сыном.
Даро! (язык эльфов) - стой!
Мэллон (язык эльфов) - друг
Макар (язык эльфов) - убийца
Маэтор (язык эльфов) - воин
Ветринаэр (язык эльфов) - обманщик
Одхрон амин (язык эльфов) - мой отец
Эго! - (язык эльфов) - уходи!
Тенэнта лие омента! (язык эльфов) - до встречи (далекой)!
Мэлдис (язык эльфов) - подруга