- Я так рада, что с тобой все в порядке,- сказала она, крепче обнимая меня.
Почти в порядке - подумала я.
ГЛАВА 13
(перевод: Шпротик М.Д.)
На следующий вечер в семь часов мы уже стояли на парковке.
После часа уговоров нам в Ви удалось убедить ее родителей в том, что нам просто необходимо отпраздновать ее первый вечер после больницы чилийским реленос и клубничным дайкири. По крайней мере, именно так мы утверждали. Но у нас был скрытый мотив.
Я втиснула Неон в узкое место на парковке и выключила двигатель.
- Фу…,- сказала Ви, когда я передала ей ключи, дотронувшись до нее пальцами.- Думаешь, ты можешь вспотеть еще больше?
- Я нервничаю!
- Господи, было бы из-за чего.
Я посмотрела на дверь без всякого умысла.
- Я знаю, о чем ты думаешь,- сказала Ви, поджав губы.- И ответ – нет. Нет – это ни в коем случае.
- Ты не знаешь, о чем я думаю, - проговорила я, а Ви схватила меня за руку.
- Конечно, я не знаю!
- Я не собиралась убегать, - сказала я.- Только не я.
- Врушка.
Во вторник ночью у Патча был выходной и Ви заверила, что это прекрасный момент, чтобы расспросить тех, с кем он работает. Я представила, как захожу в бар скользящей походкой и одариваю бармена кокетливым взглядом в духе Марси Миллар, затем плавно перехожу к Патчу.
Мне нужен его адрес. Мне нужно знать о его арестах. Мне нужно узнать, связан ли он как-то с парнем в лыжной маске, и неважно как. И мне нужно узнать, почему парень в лыжной маске и загадочная девушка появились в моей жизни.
Я залезла в сумочку,и, чтобы окончательно убедиться, дважды проверила, есть ли в ней список заготовленных вопросов. На одной стороне листа содержались вопросы о личной жизни Патча. На другой – инструкция по флирту.
- Эй-ей-ей,- сказала Ви.- Что это?
- Ничего,- ответила я, сворачивая лист.
Ви попыталась отобрать у меня листок, но я оказалась проворнее, засунув его глубоко в сумку прежде чем она смогла до него добраться.
- Запомни первое правило, - сказала Ви.- Не существует инструкции о правилах флирта.
- Исключения есть в каждом правиле.
- Не в твоем случае, - она достала с заднего сиденья два пластиковых мешка из магазина «7 Eleven» и выскочила из машины. Как только я вышла, здоровой рукой она перебросила мне мешки через крышу Неона.
- Что это? – спросила я, схватив мешки. Ручки были связаны и я не могла рассмотреть что внутри, но безошибочно распознала по форме каблук-шпильку, выпирающий сквозь пластик.
- Размер восьмой с половиной, - сказала Ви.- Шелк. Проще войти в роль, когда ты выглядишь соответственно.
- Я не умею ходить на таких высоких каблуках.
- Тогда хорошо, что они невысокие.
- Они выглядят высокими,- сказала я, пристально разглядывая высовывающийся каблук.
- Практически пять дюймов. Они обогнали «высокие» на отметке в четыре.
Мило. Если я не сломаю себе шею, то, вполне возможно, опозорюсь, когда буду выведывать секреты у коллег Патча по работе.
- Еще кое-что,- сказала Ви, когда мы дошли до входных дверей. – Я в каком-то смысле, пригласила еще парочку людей. Чем больше, тем лучше, ведь так?
- Кого? – Спросила я, чувствуя, как у меня засосало под ложечкой.
- Джулса и Эллиота.
Прежде, чем я смогла сказать ей о том, насколько это плохая идея, она выпалила:.
- Момент истины. Я, в каком-то смысле, встречаюсь с Джулсом. Втихаря.
- Что?!
- Ты должна была видеть его дом! Брюс Уэйн отдыхает! Его родители или южноамериканские наркобароны или наследники старой богатой семьи. Пока я их не увижу, не могу сказать точно, какой из вариантов правильный.
Я потеряла дар речи. Я то раскрывала рот, то закрывала, но ничего не смогла сказать. В конце концов, я выдавила:
- Когда это произошло?
- Где- то после того судьбоносного утра в Энзо.
- Судьбоносного? Ви, ты не знаешь, о чем говоришь….
- Я надеялась, они придут сюда раньше и займут столик, - проговорила Ви и вытянула шею, изучая толпу, столпившуюся за дверьми. - Я не хочу ждать. Я умру от голода, если пройдет еще две минуты.
Я схватила Ви за локоть здоровой руки.
- Мне нужно кое-что тебе сказать.
- Знаю, знаю,- проговорила она.- Ты думаешь, что есть какая-то вероятность того, что Эллиот напал на меня в субботу вечером. Хорошо, я думаю, что ты путаешь Эллиота с Патчем. И после того, как ты разузнаешь про него, факты будут на моей стороне. Поверь мне. Я так же сильно, как и ты, хочу узнать, кто напал на меня. Может даже больше. Это уже личное. И раз уж мы обмениваемся советами, то вот тебе - мой. Держись подальше от Патча. Ради твоей же безопасности.
- Я рада, что ты все продумала,- коротко сказала я.- Но вот в чем дело. Я нашла статью…
Двери в Бордерлайн открылись. Теплая волна, несущая запахи лайма и чилантро, хлынула на нас вместе с музыкой группы мариачи, пробивающейся сквозь голоса.