Робкая и неумелая попытка перевода. Я попробовал, чтобы больше не пробовать… по крайней мере, еще пару лет…
Once upon a time there lived two mages, two real friends. Once, the day that happens one time in 300 years, came. The most strange, the most miraculous magic holiday that mages have. And the mages decided to present smth striking to each other. One said: "I'll give to my friend a flame of dawn", turned around on the heels and headed to the east. The other one said: "I'll give to my friend a flame of sunset" and soundlessly went in his soft moccasins to the west.
There were just few minutes left till the ending of 300 years when the mages met and shook hands. But both they looked sadly. "Friend, I wanted to give you a flame of dawn," — said one. "And I wanted to give you a flame of sunset, — said the other one… and two pieces of coal appeared at the opened palms… Both dawn and sunset had burnt. Only the abyss of shining stars had been above the world…
//Жили-были два мага. Старинные друзья. И однажды наступил такой день, который бывает раз в 300 лет, самый странный и самый удивительный праздник у магов. И эти двое решили подарить друг другу что-нибудь замечательное. Один сказал: "Я подарю своему другу пламя восхода", развернулся на каблуках и направился на восток. Другой сказал: "Я подарю своему другу пламя заката" и неслышно побрел в своих мягких мокасинах на запад.
И вот, до окончания 300 лет оставались считанные минуты, когда маги встретились и пожали друг другу руки. Но вид у них был очень печальный. "Друг, я хотел подарить тебе пламя восхода" — сказал один. "А я хотел подарить тебе пламя заката" — сказал другой… и на раскрытых ладонях оказались два куска угля… И восход, и закат сгорели. А над миром раскинулась бездна горящих звезд…//