— Я сказала ему, что он человек.
— Что с вами? — Реденблек удивленно смотрел на бледное лицо Ларты Варич.
— Не знаю. Мне кажется, мы не имели права… поступить с ним…
— Что, не имели права обмануть кибера? Хотите оставить это право исключительно для людей?
— Страшно…
— Что с вами?
— Не знаю… Давайте прекратим. Мне кажется, что случилось что-то страшное…
— Бросьте.
— Если бы вы видели его глаза в тот миг. Он был способен на все. Пойдемте! Вы сами объясните причину моего обмана. Мне он больше не поверит. Идемте! Я не могу одна… Он так похож на Ставича…
— На кого? А-а-а… Ваш муж был командиром “Цереры”… Моя жена не вспоминала б меня через столько лет… Или для этого нужно исчезнуть навечно? — Мартин Реденблек засмеялся, но заметив, что Ларта плачет, резко оборвал неуместный смех.
Лицо Дьондюранга спокойно и строго, подобно маске. Он неподвижно лежал на каменном полу.
— Что вы ему сказали? — Реденблек мрачно стоял над телом.
— Что он человек…
— Простите, но если б вам сказали, что вы кибер, неужели это заставило бы вас наложить на себя руки? Итак! Я глубоко убежден, что сам этот факт…
Ларта расплакалась неудержимо, как ребенок.
Перевод с украинского Е.Цветкова
КОТ — копия-отвлекатель, аппаратура динамической голографии.
Мурари (перевод с санскрит.).
Синектор — специалист, владеющий “механизмами творчества” От слова синектика — сложение разнородных элементов в творчестве.
Умный поймет (лат.).
Названия, которые давали астрономы древности Млечному Пути.
Вэнь Тиньюнь. Мелодия Пусамань.
Синектика — сложение разнородных элементов в творчестве. Синекторы используют четыре вида аналогий: 1 — прямые аналогии типа “ паутина — мост”; 2 — функциональные “кабель — лазерный луч”; 3 — фантастические аналогии типа “принцип работы — передача устройств потоком информации”; 4 — личностные аналогии, эмпатии, когда человек представляет себя на месте изобретения.
Амадо Нерво (Мексика, 1870–1919 гг.).
Сухой, жилистый, подвижный спортсмен, поражает вспышками энергии, смел, но не любит силовой борьбы.
М.Монтень.
Штатно разработанная форма тревоги по сигналу “Внезапно возникшая угроза”.
Антуан Эроз.
Человек умелый (лат.).
Генри Филдинг. Трактат о пользе Ничто.
Омар Хайям.