- Господин Иенсен, а вы не могли бы прочесть нам, что тут написано?
Иенсен перевернул несколько страниц.
- Видите ли, молодые люди, - сказал он, - прочесть это я могу, но перевести - нет.
- Почему?
- Да просто потому, что я этого не понимаю ни по-норвежски, ни по-английски, ни тем более по-русски! Я много раз видел, как штурманы на кораблях прокладывают курс, но самому делать вычисления... Нет! Все эти синусы и тангенсы - это не для меня! Кроме того, это справочник на тысяча девятьсот сорок седьмой год, и едва ли он может быть использован сейчас, столько лет спустя. Нет, молодые люди, я думаю, лучше всего включить вашу машинку и перенестись обратно в Осло, пока не произошло несчастья.
- Какое же несчастье?
- Ну, мало ли что может случиться! Вы только подумайте: плавать по Тихому океану, даже не умея определить свое место на карте! А если буря? А если кто-нибудь упадет за борт? А если плот попадет в зону военных испытаний? Вы слышали радио? В Тихом океане готовятся маневры американского флота!
- Слышали... Тихий океан большой.
Сереге и Витьке не хотелось спорить с Иенсеном. Его опасения казались им неосновательными. Океан был спокойный, погода превосходная, а в случае опасности они могли в любой момент перенестись куда угодно. Серегу вопрос о координатах занимал не столько потому, что он боялся попасть в запретную зону, сколько потому, что определение своего места в море было традиционным занятием потерпевших кораблекрушение во всех приключенческих романах.
- А почему, собственно, вам не хочется вернуться в Осло? - продолжал настаивать на своем Иенсен. - Разве вам еще не надоело плавать? Если не хотите в Осло, можно поехать в какую-нибудь другую страну: в Англию или в Америку... Кстати, у вас есть с собой деньги?
- Конечно, есть, - сказал Серега. - У Алека - рубль, у меня - полтинник мелочью...
- Ну, какие же это деньги! - засмеялся Иенсен. - Но если бы мы попали в культурную страну, я мог бы вам дать немножко денег. А?
- Нет! - решительно сказал Витька. - Лучше уж мы поплывем дальше. А с координатами я как-нибудь сам разберусь. Может быть, по заходу солнца или по Полярной звезде...
Сигнал "CQ"
Яшка дежурил у руля. Он сидел на ящике, привалившись к стенке каюты и придерживал рулевое весло левой ногой. Он решил, что это самая удобная позиция. Плот шел ровно, хотя ветер усилился. После изменения силы тяжести управлять плотом стало значительно легче. Яшка наслаждался жизнью в полном смысле этого слова. Чего еще можно было желать? Солнце, море, воздух и полная свобода - делай что хочешь, только не отходи от руля. Он лениво прислушивался к плеску волн и тихому свисту ветра в снастях. Вначале он не обратил внимания на слабые попискивания, которые время от времени доносились из-за стенки каюты. Эти звуки почти сливались с журчанием воды и скрипом бревен. Яшка обратил на них внимание только потому, что они повторялись через правильные промежутки времени. Яшка невольно стал прислушиваться. За стеной ритмично звучали короткие и длинные сигналы: "п-и-и", "п-и-и", "пи"...
"Наверное, Витька настраивает приемник", - подумал Яшка.
- Яшка, ну как у тебя тут дела? В порядке? - спросил подошедший Витька.
- Порядочек!.. А у вас как? Нашли координаты?
- Нет, ничего не получилось, - ответил Витька. - Мы полдень пропустили и не смогли определить местное время. А без этого нужно очень сложные вычисления по таблицам делать. А таблицы на норвежском языке. Цифры все понятны, а что к чему - не разберешь.
- Что же вы Иенсена не попросили, он бы перевел.
- Он тоже ничего не знает или нарочно не хочет говорить. Вообще, Яша, должен тебе сказать, Иенсен - это такой тип...
- А я что говорил! Конечно, тип! Когда он про вечный двигатель рассказывал, мне даже показалось, что он сумасшедший. Глаза горят... Даже жутко стало.
Ребята помолчали, рассеянно глядя на воду.
- Знаешь, Витя, я вот сижу тут один и думаю, почему же теперь, когда все стало таким легким, рыбы не всплывают на поверхность? Как плавали под водой, так и плавают. И у плота осадка не изменилась. Почему?
Яшка хитро посмотрел на Витьку, потом, быстро перепившись, зачерпнул горсть воды.
- Смотри!..
Яшка разжал пальцы. Вода на короткое мгновение повисла в воздухе, затем, разбиваясь на очень крупные капли, медленно поплыла в воздухе и плавно опустилась на мокрые бревна, на босые Яшкины ноги.
- Видал? Вода-то стала тоже легкая!
- Видал, - равнодушно ответил Витька. - Я же это сразу понял. Даже по брызгам заметно. Насчет того, что утонуть нельзя, это я тогда нарочно сказал, чтобы Алек не боялся. Конечно, рыбам какая разница - насколько они стали легче, настолько и вода. Одно и то же. Всякое тело, погруженное в жидкость... Слышишь? - вдруг насторожился Витька.
- Что? - не понял вопроса Яшка.
- Слышишь? - повторил Витька. - Это же "Цэ, Ку"!
За стеной каюты попискивала морзянка.
- Ну и что? - спросил Яшка, тоже прислушиваясь к радиосигналам.
- Я ж тебе говорю: это сигнал "Цэ, Ку" - "Слушайте все"! Это Иенсен передает!
Яшка прислушался. Сигнал был повторен еще раз, а потом прозвучал новый: точка, тире, тире, точка, тире, тире, тире.
- "Перехожу на прием", - перевел Витька. - Это по международному коду.
- А ты знаешь?
Витька кивнул головой.
- Яшка, где бы карандаш достать?
- В каюте?
- Нет, в каюту не заходи. Поищи что-нибудь, чем записать можно. Ну хоть гвоздь какой-нибудь!
Яшка вытащил из кармана перочинный ножик.
- Давай!
Витька приготовился записывать сигналы, царапая ножом по доскам ящика, на котором сидел.
- Подержи руль, а я буду записывать.
Ребята внимательно прислушивались, но за стенкой каюты ничего не было слышно.
- Может быть, он принимает на наушники? - шепотом сказал Витька.
Прошло около минуты или даже больше, и снова зазвучали сигналы: _"CQ, CQ... Перехожу на прием"._
Снова за стеной наступила тишина. Очевидно, Иенсен ждал, когда кто-нибудь ответит. Сигнал "CQ" по международному коду значит "Слушайте все". Он подается в крайних случаях и призывает отозваться все радиостанции мира, которые могут его принять.