[6] Борфирма — магический амулет, делающий владельца всесильным. Для его изготовления нужны человеческая печень, почка и кусочек кожи со лба.
[7] Молимо — таинственный зверь, облик которого настольки страшен, что женщины и дети не должны видеть его и обязаны по первому же сигналу мужчин прятаться в хижину. На самом деле молимо — просто инструмент управления.
[8] Аборо-мангу — могущественные колдуны. Лборо кихпа — «люди желчи», наделённые некоторыми способностями, но да колдунов недотягивающие. Адандара — дикие коты, обитающие в зарослях буша. Согласно воззрениям африканцев, это самые страшные из всех злобных созданий. Адандара совращают человеческих женщин, которые рожают после этого ютят и кормят их грудыо. Существуют даже специальные магические свистки, чтобы отгонять этих кггти.
[9] Детёнышей гиены (занимающих, как счтагтся. некое промежуточное положение между псовыми и кошачьими) принято называть именно котятами, ж не щенками.
[10] Государственный деятель, который придал каннибализму современный оттенок, заведя обычай поедать своих политических противников
< Кальян.
[12] Эстакум - блюло из лобегсра. Гвбна — что-то нроде жареных пельменей с сыром.
J Мы прибили. Это здесь.
[13] Силах от-Дин (1138—1193), более известный в европейском произношении как Салалин, — величайший мусульманский правитель и полководец, давший сокрушительный отпор крестоносцам Ричарда Львиное Сердце. Саладны вошёл в историю как образец воинской чести и благородства. Кроме того, он был известен как врач, не делавший разницы между «своими» и «чужими».
[14] Варёные бобы.
» Хлеб.
видом, а также отливом, который даёт клинок при попадании на него косых лучей снега. Лучшие дамасские мечи обладдал следующими снокстнами: узор крупный, коленчатый или сетчатый, белого циста, ОПСГ.1ИВО выделяющийся, отлив золотистый, а звук чистый, приятный и долгий.
[17] Огромный лабиринт ш подземных галереи, обнаруженный в XIX веке знаменитым фралцу.кким египтологом Опостам Марис-гтм.
[18] Верхигш и Нижнего Египта.
[19] Икь и ям — женская н мужская мировые силы. Они достигают своей гармонии в Великом Пределе, в котором неё сущее перехолит в свою противоположность.
[20] Кобры, по отзывам посвященных, весьма берегут основное орудие своего производства - зубы. Только на ожоге или в случае явной опасности атакуют обоими клыками, а часто блефуют - бьют носом, чтобы не убить, но напугать.
[21] Территория княжества Монако составляет около 2 кв. км.
[22] Соус <руй> содержит оливковое масло, красный перец, шафран, яичные желтки и чеснок. Чссиачный хлеб - куски багета, обжаренные в чесночном масле.
[23] Вся средневековая история Монако протекала в беспрерывных феодальных междоусобицах, заливорах и войнах. Ирм этом монегаски очень часто боролись за независимость своей страны с государствами, превосходящими Монако по своей политической и экономической мощи в десятки и сотни рая. Единственным средством сохранить независимость оказывались партизанская война и подпольная деятельность, и монегаски весьма в этом преуспели. Их коварство, вероломство и способность к беспощадно-жгстпкому сопротивлению стали притчей во яэыпех в Южной Европе. Соответственно, партизанским было и ору- ясне, которым владел каждый монегасский мужчина. Его было легко спрятать и незаметно пронести. В первую очередь это были вссиоэмож- ные ножи, кинжалы и стилеты, часто потайные — клинки были спрятаны в тростях и других бытовых предметах.
ХШ веке Франсуа Гримальди и существует но сей день. Великим Приором ордена является сам князь Монако. Основное оружие — стилет, дубинка святого Доминика, дротики, ножи.
МонегасгкиЙ нарол состоит из пятнадцати кланов, возникновение которых относится к разным периодам времени. В каждом клане существует должность Великого Масгера, который отвечает за организацию процесса обучения фехтовании в клане.
[25] Ла-Кочдамин - район порта. Монте-Карло — район казино и фешенебельных заведений.
[26] Иантанала - низменность в Бразилии, гас находится одно из крупнейших я мире болот. Болото Седд — крупнейшее в Африке. Полесье — юг Белоруссии, где находятся обширные Пришггские болота. В Томской области находится грандиозное Вааоганское болото. Майами известен своими мангровыми топями.
[27] То есть майор.
[28] То есть звание лейтенанта, иногда младшего.
[29] То есть число сбитых самолётов.
[30] ИАЛ — истребильиый авиационный полк.
[31] «Яшах» — истребитель И-16 конструктора Поликарпова. Отличный для своего времени самолёт, он физически и морально устарел к началу Отечественной войны и проигрывал «Мессерам» — «Мессер- шмиттам-109» по всем параметром. Единственным способом одолеть фашиста была атака в лоб, что наши летчики И делали. Немцы психически ломались, отворачивали в сторону и нарывались на пулемётную очередь.
[32] Папиросы, выпускавшиеся Калекой табачной фабрикой, в упаковке было 100 штук.
' Гад — распространённое еврейское имя, в переводе означает «счастье, сын Макова»
[34] Стояла пушка ШВЛК калибра 20 им дли стрельбы через ось редукторе двигателя и два скорострельных пулемёта ШКЛС.
[35] «Чайка» — истребитель-биплан И-153 конструктора Поликарпова. Истребитель И-16, «Ишак», был весьма непрост в управлении. Лётчики говорили гак: кто летает ил «Ишаке», тот может полететь на чём утдна.
[36] Звакие инженер-майор говорит 0 высшем образовании. Обычно авиамеханики самолётов носили звание не выше старшины.
* То есть был капитаном.
! Реальный случай. Корреспондент спутал Циклопа, которому Одиссей выжег глаз, с титаном Прометеем, которому орел клевал печень.
[39] Еврейская песня, название которой буквально означает. «Давайте радоваться».
* Клелнер — от ивритских слов «инструменты» и «напев» Еврейский музыкант, исполнитель нелитургической мушки. ■ особенности на свадьбах.
[41] Давайте петь, давайте петь (иврит}.
[42] Служит для определения скорости движения.
• «бурам» — советский космический челнок, блистательно прошедший все испытания и... бездарно поставленный на прикол. К сожалению, теперь это приходится уже пояснять.
[43] ОЗК ■■ пбнквойгкояой защитный tax-пом.
[44] Норки в неволе часто поедают своих детенышей.
[45] В оригинале: «Ещё росту, а так я джип!»
5 Фуро — японская баня, деревянная кадь с очень горячей влдой и внутренней скамеечкой для сидения.
> Наги — мифические существа, полубоги, змеи-люди. Мтитшла — один из самых низших уровней 1рш1диозной игры под названием индуизм.
[47] Многие улицы в Порт о-Пренсе не заасфальтировало*. «Тая- тая» — пихагг на базе грузовика.
[48] Клирим дешгный ром.
[49] Дом жути здание национальной безопасности.
[50] «Фшт-Лалс» - мобильная группа «Железная гвардия», состоящая из женщин — жен и подружек тоигон-макутов.