Моска
Зная, что консилиум был созван,
Согласен предложить для излеченья,
Вернее, подложить...
Корвино
Спасибо, Моска.
Моска
Без просьб, по доброй воле...
Корвино
Хорошо.
Моска
...Как истинный и пылкий знак любви к вам,
Свою супругу, красота которой
Известна всей Венеции...
Корвино
Резонно!
Моска
...Чтоб вас утешила и исцелила.
Вольпоне
(Моске)
Пришел конец мне! Передай Корвино,
Что очень я благодарю его
За помощь и отзывчивость. Однако
Труд бесполезный спорить с небесами,
Огнем жечь камень... кха-кха-кха-кха-кха...
(Кашляет.)
Иль оживлять листок увядший. Все же
Ценю услугу. Можешь рассказать,
Что для него я сделал. Но, увы,
Я безнадежен: пусть он за меня
Помолится и вспомнит добрым словом,
Богатство получив.
Моска
(к Корвино)
Синьор, слыхали?
Скорей с женой к нему!
Корвино
Клянусь душою!
Ты упираешься? Изволь идти!
Ведь это вздор... ты видишь... Берегись,
Приду я в ярость! Говорят, иди!
Челия
Убейте лучше! Отравлюсь сейчас же,
Горящий уголь съем...*
Корвино
Чтоб ты пропала!
За волосы стащу тебя домой;
На улицах оставлю шлюхой; рот
По уши раздеру! Распотрошу