– Наказание за что? – прошептала она.
Некоторое время Зверь молчал. Он был совсем близко. Алина вдыхала его запах – смесь из одеколона, пота и чего-то неуловимо сладкого и химического. Сильный и уверенный хищник. По телу девушки разливалось тепло, отдаваясь сладкой пульсацией внизу живота.
– За убийство! – наконец произнёс Переводчик. – За убийство, которое ты совершила!
Алина отшатнулась и чуть не грохнулась со стула. К её горлу подкатил ком.
– Как? Откуда? – прохрипела девушка. – С чего ты вообще взял, что я убийца?
– Я знаю, я вижу, – ни один мускул не дрогнул на его лице. – Я тоже прошёл через это. Чтобы выбраться и выжить, тебе пришлось оставить кого-то из близких умирать в воде. И теперь ты ненавидишь себя за это. Именно поэтому ты не хочешь жить и режешь себе вены. С нами ты получишь шанс искупить вину!
Алина округлившимися глазами посмотрела на него, потом на Виктора, а затем из глаз её хлынули слёзы.
Впервые за эти четыре дня она смогла заплакать.
Засветились экраны диагностики, тонко запели приводы кресла, поднимая Алину в центр помещения. Скоро уже…
От дверей залы за девушкой наблюдал Зверь.
– Переводи их, Алина! – его спокойные чёрные глаза глядели ей прямо в душу. – Мы все с тобой!
Массивы данных неслись по системным шинам, процессоры проводили последние расчеты, гигаватты энергии собирались воедино, чтобы обеспечить Переход.
А потом – вспышка!
Светка, которая зачем-то стала размахивать руками и орать, и которую Алине пришлось сбросить в воду.
Тонущая мать, которую девушка не смогла вытащить из-под рухнувших перекрытий крыши.
Собака Ляська, выскользнувшая из её замерзающих рук.
Всё ушло. Всё осталось где-то там, в другом, нелепом и игрушечном мире. Там, где Алины сейчас не было. Настоящее же теперь находилось лишь здесь – во вне-пространстве. В ярком шаре, сводящем с ума и раздирающем само её существо на части.
Девушка закрыла глаза и улыбнулась.
Космос больше не был безразличным и мёртвым. Он говорил с ней. На простом и понятном каждому языке боли.