– Стряслось! Только что я говорил по «горячему» проводу с президентом. Он явно сломался от нагрузок. Утверждает, будто он Александр Сисакян и захватил Белый дом. А еще у него есть переключара и золотая машинка, спрашивает, что с ними делать. Вызывай вертолет! Он может в любую минуту нажать на красную кнопку! Мы должны его опередить!
Вот так, дети, и началась третья мировая война.
Манхэттенский проект – американский проект по созданию атомной бомбы.– Здесь и далее примечания переводчика.
Если прочесть слово наоборот, получится «алкоголик».
Города на границе между Мексикой и США на разных берегах устья реки Рио-Гранде.
На Флит-стрит в Лондоне расположены редакции крупнейших средств массовой информации стран Британского содружества.
Имеется в виду отдел технического обеспечения.
Альфред Лант (1893—1977) – знаменитый американский актер, исполнявший характерные роли.
В Форт-Ноксе хранится национальный золотой запас США.