[9]
"Говорю тебе, Пирр, победить способен Рим" -- приведенное Блаженным Августином изречение Дельфийского оракула, сказанное царю Пирру, перед началом его войны с Римом. При отсутствии второй запятой смысл меняется на противоположный.
[10]
Плутарх. "Сравнительные жизнеописания. Пирр".
[11]
Халкедон -- город в Малой Азии. В настоящее время на его месте расположен район Стамбула Кадыкей.
[12]
Ab Urbe condita -- "От основания Города", т.е. Рима. 86 год до н.э.
[13]
Трибун -- военная и гражданская должность в Древнем Риме.
[14]
Примипил -- "Первое копье" (лат). Старший из центурионов легиона. Центурион -- командир центурии, воинского подразделения численностью (в разные годы) от 60 до 100 человек.
[15]
Nasica -- "Остроносый человек" (лат).
[16]
Марий-младший, сын умершего к описываемому времени выдающегося политика и полководца Гая Мария.
[17]
Flaccus -- "Большие уши" (лат). Родовое прозвище покойного консула.
[18]
Отличительный признак представителя сословия "всадников".
[19]
Severus -- "Суровый" (лат).
[20]
Дядя Гая Юлия Цезаря, будущего диктатора.
[21]
Ликторы -- почетная стража высших должностных лиц в Древнем Риме. Были вооружены пучком розг (фасций), куда в военное время вкладывался топор.
[22]
Боспор Фракийский -- пролив Босфор, между Черным и Мраморным морями.
[23]
Пропонтида -- Мраморное море.
[24]
Геллеспонт -- пролив Дарданеллы, между Мраморным и Эгейским морями.
[25]
Риднак -- река в Малой Азии, современное название Адранос-Чай. Впадает в Пропонтиду (Мраморное море).
[26]
Горит -- футляр для стрел, колчан.
[27]
Стадия (стадий) -- древнегреческая мера длины (178 метров, олимпийская стадия -- 192 метров).
[28]
Когорта -- подразделение легиона, шесть центурий, около шестисот человек.
[29]
Военачальники персов, разбитые Александром Македонским в битве при Гранике.
[30]
Царь Митридат VI, отец Митридата Младшего, был по линии матери, царицы Лаодики, потомком рода Аргеадов, из которого происходил царь Александр Македонский.
[31]
Римская миля -- 1481,5 м.
[32]
Пилум -- римское метательное копье.
[33]