[34]
Проревс -- начальник носа, впередсмотрящий. На торговых древнегреческих судах исполнял обязанности боцмана, помощника кормчего. Аналогичная должность существовала и на военных кораблях.
[35]
Акат -- ладья (греч. ἄкᾰфпт). Тип древнегреческого торгового парусно-весельного корабля, существовавшего до конца античности. Имел две мачты, причем передняя, грот-мачта, впервые появилась именно на этом типе судов, из-за чего на всех прочих кораблях называлась "акатионом".
[36]
Тетрадрахма -- четыре драхмы. Серебряная монета, в описываемое время все еще популярная в Восточном Средиземноморье. Чеканилась не только Митридатом VI, но и многими греческими городами, несмотря на их зависимость от Рима. Родосская тетрадрахма весила 15.5 грамм.
[37]
Плетр -- древнегреческая мера длины (31 метр).
[38]
Эпактида -- небольшое гребное судно, часто использовавшееся, как буксирное или посыльное.
[39]
Меланиппа -- "Черная кобыла" (греч).
[40]
Филипп -- "Любящий лошадей" (греч).
[41]
Мим -- странствующий комедиант, скоморох.
[42]
Иеродула -- храмовая рабыня. В некоторых храмах иеродулы обязаны были вступать в половую связь с посетителями за подношения храму. Этот обычай был распространен в городах Малой Азии и Коринфе. В прочих городах Греции иеродулы не могли заниматься проституцией.
[43]
Полиоркет -- "Осаждающий города" (греч).
[44]
"Ворон" -- подъемный абордажный мостик, по которому легионеры перебирались на вражеский корабль во время боя. Римское изобретение. Название дано из-за стального крюка на конце, в форме клюва ворона, который впивался во вражескую палубу при опускании мостика.
[45]
Не подшитый край хитона -- верх невоспитанности и неряшливости. Свободный человек, одетый подобным образом своим видом оскорблял общество. Не подшитые хитоны специально выдавали рабам.
[46]
16 сентября.
[47]
Антестерион -- вторая половина февраля, первая половина марта.
[48]
Афракт -- корабль без сплошной палубы.
[49]
Приблизительно 13 тонн.
[50]
Лабрис -- критская секира. В описываемое время подобное оружие не применялось уже несколько веков, но продолжало оставаться одним из самых узнаваемых символов Крита.
[51]
Первое марта.
[52]
Эксомида -- разновидность хитона, крепившаяся только на одном плече.
[53]
Аристид -- "Сын лучшего" (греч).
[54]
Минос -- легендарный критский царь, властвовавший над морем, а после смерти ставший судьей душ в царстве мертвых. Отец человека-быка Минотавра.
[55]
Доска для арифметических вычислений в Древней Греции и Риме.
[56]
Долий -- "Хитрец" (греч). Эпитет бога Гермеса.
[57]
Мономах - "Единоборец" (греч).
[58]