[59]
Агорей -- "Рыночный" (греч), эпитет Гермеса.
[60]
Кибернет -- кормчий (греч. кхвеснЮфзт).
[61]
Перипл -- подробное описание морского пути -- мели, приметы берегов и т.п. Древнегреческими моряками ценился гораздо выше карты.
[62]
Кампания -- область в центральной Италии со столицей в городе Капуя.
[63]
Адрамиттион -- современный город Эдремид в Турции.
[64]
Морфей -- бог сновидений в древнегреческой и римской мифологии.
[65]
Сатурналии -- праздник в честь Сатурна, приходился на первую половину декабря, когда в Италии заканчивались сельскохозяйственные работы. Рабы во время Сатурналий получали особые льготы: они освобождались от обычного труда.
[66]
"Самниты" -- гладиаторы, выступавшие в традиционном вооружении племени самнитов.
[67]
Пантикапей -- современный город Керчь в Крыму, в описываемое время -- столица Боспорского царства.
[68]
Боспор или Боспорское царство -- эллинистическое государство в Крыму, расположенное возле Боспора Киммерийского (Керченского пролива). В описываемое время было зависимым от Митридата.
[69]
Опцион -- заместитель центуриона.
[70]
Ночь в древнем Риме по времени делилась не на часы, а на четыре стражи, вегилии.
[71]
Легионеров называли мулами Мария из-за того, что тот отказался от обозов в армии, и отныне каждый легионер в походе тащил всю поклажу на себе.
[72]
"Собачья звезда" -- Сириус. Название происходит от греческого -- "ярко горящий". Римляне называли эту звезду Canicula -- "Собачка". Это самая яркая звезда на небе.
[73]
Навклер -- судовладелец (греч. нбэклзспт).
[74]
Акростоль -- окончание кормы на античных военных кораблях, традиционно выполненное в виде загнутого рыбьего хвоста.
[75]
Эпибаты -- морские пехотинцы.
[76]
Льняной панцирь (линоторакс) -- самый распространенный в Древней Греции тип доспеха. Представлял собой длинный отрез нескольких проклеенных слоев ткани, общей толщиной до 0,5 см. Ткань обматывали вокруг туловища и скрепляли на левой стороне. П-образный фрагмент, который был прикреплен к спине, притягивали вперед для защиты плеч. Иногда усиливался бронзовыми или железными пластинами.
[77]
Пентеконтарх -- пятидесятник. Один из старших офицеров на древнегреческих военных кораблях.
[78]
Около 800 километров.
[79]
Коракесион (Коракесий) -- современный город Аланья в Турции.
[80]
Наварх -- флотоводец (греч. нбэбсчпт).
[81]
Кербер (Цербер) -- трехглавый пес, охраняющий выход из Аида, царства мертвых.
[82]
Популярное ругательство.
[83]