Тут внезапно обрываются все дальнейшие заметки, и чудесная история о мастере-блохе получает веселый и желанный
конец.
Королева Голконды ― героиня рассказа французского писателя маркиза де Буфле (1738―1815) «Алина, королева Голконды», сюжет которого был известен в Германии благодаря ряду одноименных опер и балетов.
Левенгук Антон ван (1632―1723) ― голландский купец и натуралист, прославившийся усовершенствованием микроскопа. Гофман называет неточную дату смерти Левенгука.
Пантагрюэль ― герой романа французского писателя Франсуа Рабле (ок. 1494―1553) «Гаргантюа и Пантагрюэль».
...истории о трех апельсинах... ― См. комедию Карло Гоцци «Любовь к трем апельсинам».
Бетман Фридерика (1760―1815) ― знаменитая немецкая драматическая и оперная актриса; исполняла заглавную роль в опере Бертона «Алина, королева Голконды», шедшей на берлинской сцене с апреля 1804 г.
...из того черного стигийского ручейка... ― Стигийский ручеек ― Стикс, в греческой мифологии ― река в загробном мире.
Армадил ― южноамериканское животное, тело которого защищено костяными пластинками (панцирем); называется иначе броненосцем.
Сваммердам Ян (1637―1680) ― голландский естествоиспытатель.
«Есть что-то высокое и прекрасное в этом Похищении». ― Имеется в виду опера Моцарта «Похищение из сераля».
Марианна... Филина... Миньона ― героини романа Гете «Ученические годы Вильгельма Мейстера».
Петиметр (франц.) ― франт, щеголь.
Мне неведомо, знавали ли вы славного раввина Исаака Бен Гаррафада... ― К этой фразе есть примечание Гофмана: «Раввин Исаак Бен Гаррафад жил в конце двенадцатого столетия. См. Bartolocci, Biblioth. rabbinica. III, p. 888».
Фата-моргана ― мираж.
...Вертеровой Лотте с ее бутербродами. ― См. Гете, «Страдания юного Вертера», часть I, запись от 16 июня.
Книга природы (лат.).
Состав преступления (лат.).
Игра слов: Corpus ― имеет также значение «тело» (лат.).
Плутоватый любезник (франц.).
Почему неразумные живые существа лучше пользуются разумом, нежели люди (лат.).
Речь в защиту мышей (лат.).
Остряк (франц.).
Книга в четвертку листа (лат.).
Здесь ― последняя стадия (лат.).