- Ах, извините, - вскочила Маюми. - Одну минуту.
- Я вовсе не это имел в виду, - в ужасе от своей бестактности сказал Брент и сделал еще глоток.
Маюми засмеялась:
- Но я же готовила в расчете на ваши американские вкусы!
Через минуту она вернулась с подносом, заставленным тарелками с сыром и нарезанным мясом, огурцами, оливками, булочками, горчицей и другими приправами. Посреди подноса дымилась большая кружка черного кофе.
- Вот что мне нужно в первую очередь! - воскликнул Брент, потянувшись к кружке. Потом он приготовил себе многоэтажный сандвич.
Маюми, улыбнувшись, положила на кусочек белого хлеба два тоненьких ломтика мяса.
Брент отхлебнул кофе, и комната перестала вращаться.
- Где вы учитесь, Маюми?
- В Токийском женском университете. Я уже скоро его кончаю.
Брент вгляделся в ее юное лицо: очевидно, девушка старше, чем кажется.
- И чему же вас там учат? - он отставил сакэ подальше и глотнул еще кофе.
- Языкам. Английскому, русскому, немецкому и французскому.
Брент поднял брови:
- Вы собираетесь в стюардессы?
- Нет, я собираюсь работать в фирме моего отца. Он занимается экспортом и импортом.
Лейтенант кивнул, и тут же новая тяжкая дума омрачила его чело:
- Маюми... А вы что, обручены, помолвлены... что-то в этом роде?
Она засмеялась, как умеют смеяться только японки - словно чистый горный ручеек прожурчал по камням.
- Да, что-то в этом роде.
Сандвич застрял на полпути ко рту:
- Неужели?
- Меня при рождении обручили с моим троюродным братом Дэнко Юноямой.
- И вы выйдете за него замуж?
- Раньше этот обычай соблюдался неукоснительно, но в наши дни - нет. Да и Дэнко обзавелся любовницей.
- С мужчинами это иногда случается. Одно другому не мешает.
- Да, в старину считалось так. Но времена теперь другие: после войны благодаря вам, американцам, все очень изменилось. - Она устремила на Брента долгий, ласковый взгляд. - Прежнего не вернешь.
- А как относится к этим переменам ваша семья?
- Отец принял их и смирился с тем, что я не выйду за Дэнко. - Он почувствовал прикосновение ее бархатистой ручки. - Я сама буду выбирать себе мужа, Брент-сан.
Это прикосновение, подкрепленное ласковым обращением "сан", заставило его выронить сандвич и утонуть в ее бездонных черных глазах.
- Итак, Маюми-сан, мы идем в храм Ясукуни?
- Да. В пятницу.
- Мне нравится, как твердо это прозвучало.
- Я редко говорю "да".
- И все же не исключили этого слова из своего лексикона?
Она засмеялась низким грудным смехом.
- Смотря из какого. Я, как вам известно, говорю на четырех языках.
Брент невольно подхватил ее смех, но случайно брошенный на часы взгляд напомнил ему, что пора уходить.
- Маюми, мне надо идти. В полночь я заступаю на вахту.
Он поднялся, и Маюми тоже встала на ноги.
- Ваша "нареченная" не менее требовательна, чем подруга моего несостоявшегося жениха Дэнко.
- Куда более.
- Почему?
- Потому что она владеет моей жизнью.
- И может в любую минуту потребовать ее, - с неожиданной печалью произнесла девушка.
Они вместе подошли к дверям. Маюми, стоя рядом, подняла к нему голову, осторожно, чтобы не задеть ссадины, взяла его за обе руки.
- Пятница будет еще так нескоро... Целых четыре дня, Брент-сан.
- Да... Очень долго ждать, целую вечность.
Глаза ее скользнули по его разбитым губам, по забинтованной шее, по кровоподтекам и синякам на лбу и под глазами. Маюми привстала на цыпочки, а Брент нагнулся, обхватив ее хрупкие плечики широкими ладонями. Бархатистые губы прикоснулись к его щеке.