- Знаете, мисс Лоутон, когда мы с родителями еще жили в
Оахака-Де-Хуарес, каждый вечер только и шли разговоры о том, как
выбраться из той дыры. Отец частенько напивался мескалем,
приходил домой и бил мать, иногда доставалось и нам с братьями, но
с нами он был менее жесток. А мама… мама терпела. Все терпела.
Побои, унижения, даже то, что отец тратил часть накопленных денег
на мескаль. Папа так и не пересек границу.
- Почему?
- Я объясню вам. Там, где граничат два населенных пункта,
выстроены колоссальные ограждения, которые пересечь невозможно,
тем более на милю границы приходится около четырех служащих.
Кажется, немного, но поверьте мисс Лоутон, этого достаточно.
Поэтому наши люди по большей части проникают в Штаты,
преодолевая пустынную местность, которая кажется бесконечной. Там
погибает более половины мигрантов, отправляющихся на поиски
лучшей жизни. Но особенность пустыни в том, что там практически нет
людей из миграционной службы, наверное, они полагают, что мало кто
отваживается на подобный марш-бросок. Когда отец совсем выбился
из сил, мать взяла тяжелый камень и сломала ногу моему папе.
Оставила его гнить на солнцепёке. Охваченного страшной болью.
Когда мы пошли дальше, стоны отца становились все тише, а я думал,
что это правильно. Что так и должно быть. Это проявление самой
искренней любви. Только не к человеку, топившему всех, кто его
окружал, а к своим детям.
После долгих скитаний мы оказались в Бостоне. Как вы думаете,
мисс Лоутон, легко ли было удержаться на плаву? Да, чиканос многого
добились на поприще борьбы за равноправие, толерантное
отношение к американцам мексиканского происхождения. Но все их
законопроекты, массовые выступления касались лишь легальных
мигрантов. Даже сейчас, когда кто-нибудь видит меня на улице,
старается обойти стороной или крикнуть что-то вроде: «Эй, вали
домой, обсос!»
Мама занялась проституцией. Она ничего не рассказывала мне,
но чтобы это понять, не нужен был феноменальный интеллект, как,
например, у мистера Эйса. Я в основном сидел дома, ждал, когда
мама вернется «с работы», чтобы послушать, как она громко рыдает в
ванной. А потом появился учитель. Он был откровенен со мной.
И я знаю, что именно он позволил моей маме остаться
человеком. Это тоже своего рода любовь, мисс Лоутон. Мистер Эйс
по-своему полюбил мою маму, иначе он не стал бы помогать мне.
Почему вы плачете?
Аннет не могла сдержать слез. Мальчик рассказывал обо всем
так, будто увидел это в документальном фильме. Словно не с ним
произошли все эти события.
- Лали, мне жаль.
Мальчик грустно усмехнулся и уставился на большой палец,
добавив:
- Мне тоже, мисс Лоутон.
Эван усадил незваного гостя на стул, закрепленный посреди