106431.fb2 Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 6

Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 6

Глава 5

Кто—то поработал над клеткой Мирнина, и это была не Клэр. Она подумывала об этом, но не была уверена, что именно Амелия разрешит туда поместить.

Так что когда она переступила порогведущий из лаборатории в кельи,где содержались наиболее больные и буйные из вампиров Морганвилля,она была удивлена увидев электрический свет светящийся из глубины…кельи Мирнина.Когда она подошла ближе она заметила ещё одну вещь.Музыку.Из стереосистемы находящейся за решётками,тихо звучало что то класическое.Так же здесь был телевизор ,на данный момент выключенный.

На полу клетки Мирнина, которая вначале была не богаче монашеской кельи, лежал роскошный турецкий ковер. Его узкую койку заменили на гораздо более удобную кровать. В углах высились стопки книг.

Сложив руки на животе ,на кровати лежал Мирнин.Он выглядел молодым,на самом деле таким же молодым как Майкл—но что то неоределённо старое всёже в нём было тоже.Длинные вьющиеся волосы,чувствовался давно устаревший стиль.Он был облачён в голубой шёлковый халат с драконами—акуратный и чистый.

Кто—то пришел раньше нее, чтобы позаботиться о нем. Она почувствовала себя виноватой.

Он не открыл глаза,но сказал: "Привет,Клэр."

Привет ,она притормозила,рассматривая его.Он казался достаточно спокойным, но Мирнин не был на столько предсказуем.Как ты?

"Мне скучно," сказал он и рассмеялся. "Скучно, скучно, скучно. Я и не представлял, что клетка может стать тюрьмой."

Его глаза открылись и его зрачки были огромны.Его взгляд горел как у феи что заставило кожу у её позвоночника затрепетать и нарячься.

"Принесла что—нибудь поесть?"спросил он. "Кого—нибудь сочного?"

Это совершенно определённо было неправильно.Она ненавидела когда он становился таким—жестоким и праздным ,способный сказать или сделать всё что угодно Это было так как будто Мирнин которого она знала и любила просто…изчез,оставив просто пустую тёмную раковину.

Мирнин соскользнул с кровати,гибкий и молчаливый как рептилия.Своими белыми сильными пальцами он схватился за прутья керльи и впился тёмными как ямы глазами в её лицо.

"Милая, милая Клэр," пробормотал он. "Как это смело — прийти сюда. Давай, Клэр. Подойди поближе. Тебе придется, если хочешь помочь."

Он улыбался ,но даже тогда когда он не показывал вампирских зубов,она чувствовала дыхание хищника на затылке.

У меня есть пара новых лекарств,сказала она,и положида свой рюкзак на землю.Онарастегнула молнию и вынула бутылочку с кристаллами—к счастью псастиковую бутылочку,поэтому она могла бросить её не боясь разбить.Она бросила её через прутья клетки.Она покатилась и остановилась у рядом с бледными ногами Мирнина.Мне надо что бы ты принял это,Мирнин.

Он даже не нагнулся за ней.Я не думаю что мне нравиться твой тон,сказал он.Ты не приказываеш мне раб.Я приказываю тебе.

"Я тебе не раб."

"Ты — моя собственность."

Клер открыла рюкзак,вынула иньекторный пистолет,что дал ей доктор Миллс и выстрелила в него.

Мирнин пошатнулся назад,уставившись вниз на свой живот ,трогая пальцами щетинистую жёлтую подкожную иглу.Ты маленькая сучка,сказал он,и тяжело опустился на кровать.

Его глаза закаитлись когда лекарства попали в его кровоток и он упал спиной плашмя на матрас.

Я может быть и сука но я не твоя собственность,сказала Клер,он не сдвинулся с того места где лежал,пока она заряжала вторую иглу,просто на всякий случай. Она смотрела как мышцы его тела дёрнулись натянулись затем расслабли.Мирнин?

Его глаза моргнули, иона увидела что зрачки начали сокращаться до нормальных размеров чёрных точек.Клер?Он потянулся вниз и вытащил иглу из своего живота.Ауч. Он с любопытством осмотрел иглу,потом осторожно отложил её в сторону.Это интересно.

Ну так или иначе он звучал разумно.Как вы себя чувствуете?

Болезненно? Он потёр пальцами заживающую проколотую рану.Стыдно? Его тёмный взгляд прошёл через её .У меня такое чувство ,что я был —неприятным.

Я не знаю,сказала Клер.Я только что пришла.Эй,кто принёс тебе все эти вещи?

Мирнин нахмурившись быстро посмотрел вокруг.Я—если быть честным,я не совсем уверен по настоящему.Я думаю что это мог быть один из созданий Амелии.Он совсем не звучал уверенно.Я был жесток к тебе сейчас,не правда ли?

Немного,согласилась она.Но опять же, я стреляла в тебя.

Ах да. Между прочим,есть здесь какая нибудь особая причина что ты выстрелила мне в живот а не в грудь?

Меньше костей,сказала она.И мои руки дрожали.Как ты сейчас?

Он вздохнул и сел.Лучше,сказал он.Всё же не доверяся мне..мы не знаем как долго это будет действовать ,не правда ли?

Нет ,Клер отложила пистолет в сторону и подошла ближе к решётке.Всё же не достаточно близко что бы схватить.

Это новая разработка ? В жидком виде?

Она кивнула.Оно сильнее,но я не уверенна что действует так же долго.Твой организм может его переработать быстрее,поэтому нам нужно быть осторожными.

Заведи часы,сказал он.Он посмотрел вниз на себя и мягко засмеялся.Одежда моей тёмной стороны лучше чем у меня.Он поднялся и потянулся за одеждой ,акуратно сложенной на боковом столике,когда он начал развязывать пояс халата. Он заколебался улыбнулся и приподнял брови.Если не возражаеш Клер…?

Шейн был широким сильным крепким.Мирнин выглядел хрупким. но его мышцы двигались как жгуты под этой бледной кожей—она знала ,намного сильнее чем у Шейна.

Мирнин повернулся когда застегнул свою рубашку.Прошло уже некоторое время с тех пор как милая девушка смотрела на меня с таким интересом,сказал он.Она отвернулась, чувствуя как румянец проступает на шее и заливает её щёки. Всё нормально Клер.Я не в обиде.

Она прочистила своё горло.Какие нибудь побочные эфекты от новой микстуры?

Я чувствую тепло,сказал он.Как приятно.

Слишком тепло?

Не имею понятия.Это было так давно ,с тех пор как я чувствовал что то наподобие этого.Я неуверен что способен отличить.Он обхватил руками решётку.Как долго ты собираешся ждать?

Первый раз мы будем ждать пока эффект не станет уменьшаться,тогда мы будем иметь хорошую основуи будем знать как долго это позволит вам выходить.Безопасно.

И ты будеш держать свой пистолет на готове всё это время,да?Он непринуждённо опёрся на решётку элегантный и раслабленный.Был ещё слабый огонь в его глазах,только немного настораживающий.Тогда о чём мы будем разговаривать?Как твоя учёба?,Клер?

Она пожала плечами.Ты знаеш.

Я думаю что всё ещё слишком простая.

Видите? Вы же знаете.Клер колебалась.У нас визитёры в городе.

Визитёры? Мирнин не казался слишком заинтересованным.Это возвращение домой?Почему на земле Амелия терпит эти человеческие традиции,я просто никогда не пойму—..

Вампирские визитёры,сказала она.Это привлекло его полное внимание.

На застывшую секунду он не мог говорить только пристально смотрел.Во имя имени Божьего,кто?Его пальцы сжались на решётке,так крепко что она начала бояться что его кости могут поломаться.Или сталь.Кто?

Такой реакции она не ожидала.Его зовут Бишоп,сказала она.Он сказал что он отец Амелии—..

Лицо Мирнина застыло и побледнело как гипсовая маска.Бишоп,повторил он.Бишоп здесь.Нет,этого не может быть.Он специально вздохнул—что ему было совершенно не нужно—и медлено выдохнул.Его руки на решётке ослабли.Ты сказала визитёры .Во множественном числе.

Он привёз с собой двоих людей.Исандру и Франсуа.

Мирнин что то тихо и зло пробормотал себе под нос.Я знаю их обоих. Что случилось с того момента как они приехали? Что говорит Амелия?

Она говорит что бы мы держались подальше от этого.Тоже по этому поводу говорят Сэм и Оливер.

Зделала ли она какие нибудь публичные заявления?Планирует ли она какие нибудь публичные мероприятия?

Шейн получил приглашение,сказала она. На что то вроде бала. Он—там говорится что он должен сопровождать Исандру.

Исусе,произнёс Мирнин.Она это делает.Она признаёт его статус приветственным праздником.

Что это значит?

Мирнин неожиданно громыхнул решёткой.Выпусти меня.Сейчасже.

Клер зглотнула слюну.Я не могу.мне жаль.Ты знаеш как это работает.Первый раз когда мы тестируем новую формулу тебе надо оставаться на месте—..

Сейчасже ,прорычал он, и его глаза заблестели этим страшным вампирским блеском.Ты понятия не имееш что происходит здесь с наружи,Клер!Мы не можем себе позволить быть осторожными.

Тогда скажи мне что происходит!Пожалуйста!Я хочу помочь!

Мирнин явно контролируя себя ,отпустил решётку и сел на кровать.Хорошо.Сядь.Я попытаюсь обяснить.

Клер кивнула.Она придвинула металлический индустриальный стул,оставшийся после использования этого обьекта как тюрьмы,подумала она—и присела.Раскажи мне о Бишопе.

Ты его встречала?Клер кивнула.Тогда ты уже знаешь всё что тебе надо знать.Он не похож на вампиров которых ты встречала здесь,даже самых худших из нас.Я и Амелия прогрессивные хищники,тигры в джунглях.Бишоп из более холодного и тяжёлого времени.Тианозаур рех, если желаеш.

Но он на самом деле отец Амелии?

Очередной кивок Мирнина.Он был полевым командиром.Убийца такого масштаба что вам трудно было бы осознать.Я думал что он умер много лет назад.Факт что он что он сейчас заявился суда —это очень плохо,Клер. Поистине очень плохо.

Почему? Я имею в виду что если он отец Амелии может он просто хочет повидать её—..

Он здесь не за счастливыми воспоминаниями,сказал Мирнин.По всей вероятности, он здесь, чтобы отомстить.

Вам?

Мирнин медленно покачал головой.Я не тот кто пытался убить его,произнёс он.

У Клер перехватило дыхание.Амелия?Нет—она не могла. Не своего собственного отца.

Лучше больше не спрашивай,малыш.Всё что тебе надо знать это то что у него есть причина ненавидеть Амелию—для него достаточная причина что бы привезти его сюда и попытаться разрушить всё над чем она работала и всё что зделала.

Но она пытается спастить вампиров.Остановить болезнь.Он должен понять этою Он не может—..

Ты понятия не имееш чего он хочет или что он может сделать.Он наклонился вперёд,локти на коленях,сама серьёзность.Бишоп пришёл из времени до изобретения концепции кооперации и самопожертвования, среди вампиров,и он ничего кроме презрения к этому не чувствует.как вы говорите он зло старой школы и всё что имеет для него значение это его собственная сила. Он не смирится с Амелией ,имеющей свою собственную.

Еогда что мы будем делать?

Вопервых ты выпустиш меня от сюда,сказал он.Амелиинужны её друзья при ней.

Клер медленно покачала головой. Минуты тикали,и Мирнин казался уравновешенным,но она должна соблюдать правила.

Клер.

Она подняла голову.Лицо мирнина было спокойное и трезвое,и он казалось полностью контролировал себя.Это был Мирнин которого она редко видела —не столь очаровательный как маниакальная версия и не столь пугающий как свирепая версия.Поистине уравновешенная личность.

Не позволяй втянуть себя в это,сказал он. Люди не существуют для Бишоар ,кроме как в виде пешек или продуктов питания.

Я не думаю что мы сгодимся на так многое для вас,произнесла она.Глаза Мирнина расширились и он улыбнулся.

Ты права.Как у видов у нас— внутренний разрыв.Но хотя бы мы стараемся.Бишопа и его друзьей это не волнует.

Формула была намного намного лучше предыдушей—Стабильность Мирнина продолжалась почти четыре долгих часа,счёт который радовал её почти также как и его.Но когда он и начал уставать и соскальзывать назад в замешательство и гнев, Клер остановила свои часы зделала заметки и проверила масивный холодильник посередине тюрьмы.Она думала что он возможно был задуман как главное хранилище для кухни—кухни которую уничтожили очень давно—но он навевал чувство гиганского морга из нержавеющей стали.

Кто то забыл пополнить запасы крови внутри.Клер зделала заметку когда доставала кровь для Мирнина,и бросила пакетик с кровью в келью .Она не стала ждать что бы смотреть как он разорвёт его.

Ей всегда при виде этого становилось плохо.

Другие вампиры в основном были не способны разговаривать—сведены до инсктинктов выжиывания .Она нагрузила тележку и зделала круг раздавая оставшуюся кровь.У некоторых из них осталось ещё достаточно самоконтроля что бы кивком молча поблагодарить её,некоторые просто уставились пустыми сумасшедшими глазами,видя её только как ходящую версию огромной сумки с кровью.

Это всегда бросало её в дрожь, но она не могла стоять и смотреть как они голодают.Это была обязанность когото другого,кормить их и держать кельи в чистоте—но она не была уверенна что этот кто то ,очень хорошо выполнял свою работу.

Ко времени когда она закончила,был уже поздний вечер.Клер плдлшла к мерцающей двери в стене тюрьмы,сконцентрировалась и создала портал назад в лабораторию Мирнина.Там было пусто.Она была уставшая и огорчённая тем что сказал Мирнин о Бишопе,и обдумывала возможность создать портал прямо в Дом Глассов…но ей не нравилось это использовать ,это так много забирало от неё самой.Она также не хотела обьяснять другим почему онавышла из глухой стены.

Думаю я пройдусь,сказала она пустой лаборатории.Она поднялась по лестнице к шатким покосившимся хижинам которые прикрывали вход,и вышла на алею за Домом Основателя Бабушки Дей.Это было другое зеркальное отражение Дома Глассов,слегка другая отделка ,другие шторы на окнах.У Бабушки Дей были качели на переднем конце,и она любила сидеть на улице со своим лимонадом и наблюдать за людьми,но сегодня её не было Пустые качели поскрипывали на слабом прохладном ветерке.

Солнце всё ещё припекало,хотя температура становиласт всё ниже день ото дня,клер вспотела к тому времени как преодолела мучительно перекрученные авеню Морганвилля и свернула на Lot Street.

Холодный пот выступил при виде полицейской машины припаркованной перед домом.Клер кинулась бежать ,захлопнула калитку крашенного в белый цвет забора,и застучала каблуками в верх по лестнице.Дверь была закрыта и заперта.Она неловко выудила ключи и вошла внутрь и последовала на звук голосов, вниз по коридору.

Шейн сидел на диване с выражением на лице который Клер называла—Лицо Мудака.Он уставился на Ричарда Морела ,который стоял перед ним. Контраст был экстремальный—Шейн выглядел так как будто забыл что обладает щёткой для волос,его одежда была помята от недельного лежания в корзине для белья,и язык его тела кричал БЕЗДЕЛЬНИК.

Совершенно другой человек в отличии от того кто был так обеспокоен Евой ранее

С другой стороны ,Ричард Морелл был удачливой Морганвильской историей.Красивый и сильный в с своей тёмноголубой полицейской форме,каждая складка идеальна,каждыё волосок правильной длины.Пистолет на его бедре выглядел также хорошо ухоженным.

Он и Шейн оба ,перевели взгляд на Клер.Она чувствовала себя потной взьерошенной и в панике.Что случилось?

Офицер Дик заскочил напомнить мне что я пропустил несколько встреч,сказал Шейн.Взгляд его глаз был тёмным и решительным ,такой какой у него появлялся когда он готовился к драке.Я только что говорил ему что пожалуй пропущу их.

Ты уже месяц как не делал пожертвования,произнёс Ричард.Тебе повезло что это я стою здесь,не кто нибудь намного менее симпатизирующий тебе.Послушай, Я знаю тебе это не нравиться и тебе и не должно нравиться. То что тебе надо зделать это отнести свою задницу туда и обратно в Центр Пожертвования.

Шейн не пошевелился. Ты заставиш меня Дик?…Я не понимаю,произнесла Клер.О чём вы говорите?

Шейн не плотит свои налоги.

Налоги—..Исё вдруг стало на место.Кровь которую она недавно бросала в кельи голодным сумасшедшим вампирам.Ох. Жертвование крови.

Шейн поднял в верх свои запястья. Его больничная бирка с лрасным крестом была всё ещё на нём.Никто не прикоснётся ко мне следующие две недели.Извини.

Ричард не пошевелился .Он даже не моргнул.Нет,мне жаль, но это не оправдание.Твоё больничное освобождение защищает тебя от атак.Но это не извиняет тебя гражданских обязанностей.

Гражданские обязанности ,передразнил Шейн.Правильно.Всё что пожелаеш парень.Скажу тебе что ты доставил своё послание.Иди задержи пару преступников или что то ещё.Может арестуй свою сестру—возможно она заслужила это сегодня,если это день заканчивающийся на у.

Шейн ,произнесла Клер, только с небольшой мольбой в голосе.Где Ева?

В госпитале,сказал Шейн.Я оставил её там с Майклом.Это довольно сурово для неё,но она справиться.Я вернулся что бы убедиться что ты в порядке.

Я в порядке,сказала она.Не то что бы кто нибудь из них слушал её ещё. Ричард и Шейн опять впились глазами в друг друга, это было дело парней.Состязание воли.

Так что ты отказываешся сопровождать меня в Центр Пожертвований,сказал Ричард.Это правильно?

"Прямо в яблочко, Дик."

Ричард потянулся к себе заспину,отцепил пару блестящих серебрянных наручников от своего пояса,и стоял держа их .Шейн попрежнему не двигался.

Встань,произнёс Ричард. Ну брось парень ты знаеш как это будет.Или ты окажешся в тюрьме или ты проведёш пять минут с иглой в своей руке.

Я не позволю не одному вампиру есть меня ,даже не на растоянии.

Даже не Майклу? спросил Ричард. поскольку чем скуднее запасы ,то чем моложе вампир тем ниже он в списке приоритетов.Майкл послений в Морганвилле получит кровь .Так что ты ничего не делаеш ,но пострадает твой же собственный человек.

Кулаки Шейна сжались,дрожали ,расслабились.Он быстро глянул на Клер, и она увидела смесь гнева и стыда в его глазах.Она знала,он ненавидел это.Ненавидел вампиров ,хотел ненавидеть и Майкла,но не мог.

Пожалуста,прошептала она.Шейн ,просто зделай это. Я поеду тоже.

Ты не обязана,сказал Ричард.Студенты коледжа освобождены.

Но я могу быть добровольцем,правильно?

Он пожал плечами.Без понятия.

Клер повернулась к Шейну.Тогда мы оба идём.

Чёрт, мы пойдём. Шейн скрестил свои руки.Давай, надевай наручники.Бьюсь об заклад ты умираеш от желания использовать эти новые блестящие Taser.

Клер бросила свой рюкзак,прошла к нему и посмотрела в его лицо.Стоп,прошипела она. У нас на это нет времени,и нам не нужно что бы ты ,прямо сейчас оказался в тюрьме,окей?

Он смотрел ей пристально в глаза,так долго что она боялась что он собирается сказать ей что бы занималась своими делами—но он ,в конце концов .вздохнул и кивнул. Она отступила ,когда он встал и протянул запястья Ричарду Мореллу.

Думаю вы получили меня офицер,произнёс он. Будьте нежны.

Заткнись ,Шейн .Не делай это труднее чем оно уже есть.

Клер плелась с зади не совсем уверенная что она должна делать.Ричард не проявлял к неё интереса вовсе. Он использовал припреклённое к его плечу радио что бы ответить,по пути по коридору, на какието полицейские вызовы .Она не была уверенна что ей это нравиться.Морганвилль не был достаточно большим что бы была нужда в кодах,по крайней мере до тех пор пока это не было чем то действительно нехорошим.

Когда она остановилась что бы запереть за ними переднюю дверь,большой блестяще чёрный RV обогнул угол—такой лоснящийся что выглядел почти хищным.Спереди у него был нарисован красный крест,и на боку под затемнёнными тоннированными окнами,красными буквами было начертан МОРГАНВИЛЬСКИЙ БЛОДМОБИЛЬ.Курсивом под ним было дописано,Нет необходимости в направлении.

Шейн перестал идти.Нет,произнёс он.Я не буду этого делать.

Ричард немного подтолкнул его что бы заставить снова спотыкаясь спускаться вниз по лестнице.Или это ,или Центр Пожертвований.Это твой выбор ты это знаеш.Я пытаюсь это тебе облегчить.

Клер с трудом зглотнула и поспешила вниз по лестнице.Она встала перед ним ,не позволяя ему пройти и встретилась с ним глазами.Он был взбешён и испуган, и было что то ещё,что то что она немогла даже по настоящему понять.

Что не так?

Люди садятся в эту чёртову штуку и не выходят ,произнёс он без всякого выражения.Я не буду делать этого.Они привяжут тебя ремнями Клер. И никто не может заглянуть внутрь.

Ей стало немного не посебе ,представив это.Лицо Ричарда Морелла было осторожно пустым.Сэр?

Его не очень заботило что она у него спрашивала,это она могла сказать,я немогу высказывать своё мнение.Но так или иначе ,он это должен сделать.

Что если взвмен вы отвезёте нас обоих в Центр Пожертвований

Ричард обдумал это пару секунд,потом кивнул. Он опять отстегнул радио от своего плеча,пробормотал тихо пару слов, и двигатель Блодмобиля ровно заурчал.

Он поплыл прочь, как акула, высматривающая добычу. Все они смотрели ей вслед.

Дерьмо ,Я ненавижу эту штуку,произнёс Шейн.Его голос немного дрожал.

Я тоже,к удивлению Клер произнёс Ричард.Теперь садитесь в машину.