Не долго буду убеждать.
Уходит.
Король
Таков всегда его пролог - к пустому.
Входят Лафе и Елена.
Лафе
Входите.
Король
У его усердья - крылья!
Лафе
Входите же смелей.
Вот государь: скажите все ему.
Ваш вид коварен, но таких коварных
Монарх наш не боится. Я, как дядя
Крессиды, * смело вас вдвоем оставлю.
{* То есть Пандар - персонаж, выведенный
Шекспиром в его комедии Троил и Крессида.
Имя Пандара стало нарицательным для обозначения
сводника.}
Уходит.
Король
Итак, красавица, у вас к нам дело?
Елена
Да, добрый государь.
Жерар Нарбоннский был моим отцом:
Он славился как врач.
Король
Я знал его.
Елена
Так от похвал ему я воздержусь.
Его довольно - знать. Он перед смертью
Рецептов много дал мне: всех важнее
Один - как лучший плод его искусства
И опыта единственный любимец
Велел он мне хранить, как третье око,
Дороже двух моих. И я хранила.
Но услыхав, что государь мой страждет
Недугом тяжким тем, в борьбе с которым
Отцовский дар особенно могуч,
Я и его и помощь предлагаю
Смиренную мою.
Король
Благодарим;
Но трудно нам поверить в исцеленье,
Когда врачи ученейшие нас
Покинули и весь совет решил,
Что знанию не выкупить природы
Из плена безнадежности. Не должно
Пятнать наш ум и обольщать надежду,