Хоть клятву пред священником я дал,
Но никогда не разделю с ней ложа.
Пароль
Что, милый мой, с тобой?
Бертрам
О мой Пароль! Они меня женили!
Сбегу я на войну: с ней жить не стану!
Пароль
Вся Франция - собачья конура,
Ноги твоей не стоит. На войну!
Бертрам
От матери письмо; но содержанья
Еще не знаю я.
Пароль
Узнается. В поход, мой мальчик, в бой!
Тот честь свою в ларце далеко прячет,
Кто дома обнимается с девчонкой,
В ее объятьях тратит пыл мужской,
Которым должен поддержать бы рьяность
В коне горячем Марса! Прочь отсюда!
Конюшня - Франция: здесь жить лишь клячам.
Так значит - на войну!
Бертрам
Да, решено. Ее домой отправлю.
Причину бегства - ненависть к жене
Я матери открою; королю
Я напишу, чего сказать не смею.
А дар его бежать поможет мне
Туда, где храбрых сбор! Страшна ль война,
Раз дом постыл и не мила жена?
Пароль
Удержится ль в тебе capriccio* это?
{* 'Прихоть', 'фантазия' (итал.).}
Бертрам
Пойдем ко мне: мне нужен твой совет.
Я отошлю ее, и быть нам вскоре:
Мне - на войне, ей - в одиноком горе.
Пароль
Чу! Свищут пули! Вот так шум! Да, так:
Тот забракован, кто вступает в брак!
Да, в путь! Бросай ее смелей. В скитанье!
Ты королем обижен. Тcс! Молчанье!
Уходят.
СЦЕНА 4
Париж. Другая зала во дворце.
Входят Елена и Шут.
Елена
Матушка шлет мне сердечный привет. Хорошо ли она себя чувствует?
Шут