Лена чувствовала легкое неудобство от того что Морж назначил ей рандеву не в офисе, а на служебной квартире. Однако когда она приперлась таки пешком на четвертый этаж, при этом почти не опоздав — в одиннадцать сорок вместо онз пиль,[5] как было обговорено, то от увиденного, она мягко выражаясь офигела.
Морж открыл ей не сразу, а только после четвертого длинного звонка. Наряд его состоял из капроновых гольф, трикотажных полу-кальсонов, которые носят гонщики — велосипедисты и бардового пиджака, одетого на голое тело. В прокуренные ноздри так шибануло килотонным перегаром, что она невольно полезла в сумочку за таблеткой.
— Антре, тю ет онкор ан ретард,[6] — пробурчал Морж и прямо как был в пиджаке, полез в разобранную двухспальную кровать, которая занимала почти половину апартаментов. Только теперь Лена обратила внимание, что они были не одни. Рядом с Моржом в кровати лежала голая девица, в которой Лена без труда узнала Галку Шнеерсон, с которой они учились вместе на филфаке университета. Галка громко храпела. На ковре у галкиного изголовья благоухала лужа подсыхающей блевотины.
— Же не фезе па ле проприте, ескюзе муа,[7] — сказал Морж, отхлебывая из горлышка божоле нового урожая, и не предложив Лене сесть, махнул рукой давая знак начинать.
— Морж, за прошедший месяц, мы провели ряд позитивных мероприятий, позволивших нам положительно решить вопрос об открытии вещания Радио Моржо в Ленинграде…
Морж поперхнулся своим божоле и зашелся долгим кашлем. Галя Шнеерсон проснулась, как ни в чем не бывало сказала Лене приветик и принялась что есть силы хлопать Моржа по спине своей узкой ладошкой. При этом ее голые белые сиськи каждый раз вздрагивали и колыхались мелкой дрожью.
— Морж, начав трансляцию в Ленинграде программ мюзикаль Радио Моржо, мы получили реальную возможность ставить в эфир рекламные ролики местной публисите коммерсиаль…[8]
— Се женеаль, нес па![9] — встрепенулся Морж и достав из нагрудного кармана своего красного пиджака калькулятор кассио, принялся что то считать, мурлыкая себе под нос что то вроде,
— Диз миль неф сан франк, катрован дис, вант катр миль франк, суасант неф...[10] -потом Морж захлопнул крышку своего кассио и сказал,
— Он дуат рекруте ун спесьялист дю коммерс а пост де директер коммерсиаль.[11]
— Будет сделано, по военному ответила Лена и собралась уже было уходить, как тут Морж неожиданно проворно выскочил из под одеяла и вихляя бедрами словно манекенщик принялся ходить по комнате взад — вперед, то засовывая руки в карманы пиджака, то расстегивая пуговицы, и распахивая фалды, то застегивая их наглухо,-
— Вот Слава Зайцев мне подарил, нравится?
— Очень, иль те вьян авек са[12] — ответила Лена и похиляла к дверям.
ровно одиннадцать (фр)
Входи. Ты как всегда опоздала (фр)
тут не убрано — извини (фр)
Рекламные ролики (фр)
Отлично, разве нет! (фр)
Десять тысяч девятьсот франков, девяносто, двадцать четыре тысячи франков… (фр)
надо нанять на работу специалиста по коммерции на пост коммерческого директора (фр)
тебе идет (фр)