даже второй слой вычисляется, третий уже редко. Тем более, надо еще догадаться, что он
есть. Да и на первом уровне толкования не однозначны. Не код, ломать ничего не надо.
Намного проще и намного сложнее. Живой язык. Собственно, от настоящего одесского
говора в нем совсем мало. А уж когда надо незваным слушателям подкинуть дезу... Вот
пусть и поломают головы над тем, что всё это означает.
- Фима, я на Вас не понял! Ви изволили пропасть на почти неделю, а мы тут должны
гадать, зачем и насколько Ви поймали себе неприятностей! Ви таки доехали, куда хотели,
или что там с погодой?
- Миша, шо Вам за дело до нашей погоды? И таки чем Вам так интересно за мой
променад, шо так обеспокоены? Ви имели слышать таких глупых слухов?
- Я таки должен до Вас сказать, что мне неуютно, когда старые друзья немного
пропадают, а вместо них появляются не совсем друзья, а неизвестно зачем. Вы мне
имеете, шо рассказать за свои хождения, или не стоит беспокоиться?
- Ви будете с меня смеяться, уважаемый, однако за ради такой погоды я поехал бы
гораздо дальше. Но это было совсем не надо, я приехал, куда хотел. И Ви себе не
поверите, кого я тут встретил и совсем не ожидал! До нас пришел дядя Ёся, который имел
таких причин быть совсем в другом месте. Таки он решил, что имеет больше оснований
быть не там, а тут, сделал маленький гешефт и большое путешествие и передает всем
привет.
- Фима, это будет правда? Таки очень даже интересно. Дядя плохо себя чувствует, шо
я должен от него переживать? Но кое-кто здесь имеет таких причин сильно нервничать за
этих неясностей. А тетя Сара просто не находит себе места, а оно ей совершенно
необязательно и очень вредно для здоровья окружающих.
- Ради бога, Миша! Дядя помолодел на много лет и сделал это совершенно правильно,
а все его проблемы помахали ему ручкой. Скажите тете Саре, что ей нет таких причин
нервничать. От этого бывает прыщей по телу и других неприятностей. Теперь дядя в
самом расцвете и полон сил. Я таки скажу, что его теперь больше тянет на молоденьких.
Он совсем даже не дурак и немного не хочет тетю Сару, но это же не повод до него
навязываться. Если дама начнет настаивать, он может сильно расстроиться. А оно нам
надо? Оно нам совсем не надо. Когда в доме бьют посуду, могут пострадать дети. Вы же
знаете, сколько у дяди Ёси внучатых племянников? Вы таки не поверите, но они все
граждане Израиля. Меня не утешит, что тетя Сара за это дело будет ходить на экзотику. А
это очень даже возможно, Миша, Ви себе не представляете, насколько это легко. Но я
хотел Вам сказать совсем не за то. Дядя хочит, шобы я делал мой гешефт, и шобы я делал
его хорошо и вместе с ним, и я совсем непротив.
- Фима, Ви делаете мне легче на сердце. Но раз Ви вспоминаете за свой гешефт, то мне
надо говорить про подходящую компанию?
- Миша, не делайте с себя смешно, у меня маленький гешефт на мелких железках и что
там может быть интересно компании. Мы же говорим совсем за другое. У дяди Ёси есть
много таких вещей, про которые переживает весь мир, и совершенно напрасно, вот до них
можно серьезно подумать за компанию, и не только можно, но даже нужно, шобы
сэкономить таких забот всем переживающим.
- Юноша, я могу говорить за Вас с кем угодно, но боюсь, говорить за дядю Ёсю мне
немножко опаско. Он раньше очень любил шутить и не всегда удачно.
- Ради бога, Миша, Вы таки знаете, я тоже люблю шутить. И Ви будете удивлены, но с
меня и дяди можно смеяться одинаково. Если тетя Сара чего-то не понимает, еще не
значит, шо это грустно. Между прочим, таких вещей много, но совсем не бесконечно. Кто
не успеет сесть на поезд, будет и дальше ехать на осле.
- Я кладу Ваши слова себе в уши, Фима, я кладу их себе в уши. Застолбите там