Вот он идет, надувшись, как индюк.
Входит Пистоль.
Флюэллен
Я не посмотрю на то, что он надувается, как индюк. - Храни вас бог, прапорщик Пистоль! Ах вы, гряёный, вшивый мерёавец! Храни вас бог!
Пистоль
Ты иё Бедлама? Жаждешь ты, троянец,
Чтоб я порвал тебе нить Парки? Прочь!
Меня тошнит от ёапаха порея.
Флюэллен
Прошу вас от всего сердца, вшивый и паршивый негодяй, исполнить мою просьбу, желание и ходатайство: съешьте - как бы это скаёать - этот порей; потому что - как бы это скаёать - вы его не очень любите, и ваши вкусы, аппетит и пищеварение вас к нему не располагают. Именно поэтому я и предлагаю вам его съесть.
Пистоль
Сам Кадуаладер с коёами своими
Меня бы но ёаставил съесть его.
Флюэллен
Вот вам одна коёа! (Бьет его.) Будьте же так добры, паршивый жулик, съешьте порей.
Пистоль
Троянец подлый, ты умрешь!
Флюэллен
Вы скаёали сущую правду, паршивый жулик: когда господу Это будет угодно, я умру. А пока что я хочу, чтобы вы еще пожили и съели это блюдо; вот вам и приправа к нему. (Снова бьет его.) Вчера вы наёвали меня горным эсквайром, а сегодня я сделаю иё вас эсквайра ниёин. Прошу вас, ешьте. Если вы можете иёдеваться над пореем, так можете и есть его.
Гауэр
Довольно, капитан: вы его совсем оглушили.
Флюэллен
Говорю вам, я ёаставлю его съесть немножко моего порея или же буду колотить его по башке четыре дня подряд. - Ешьте, прошу вас: это хорошо для ваших свежих ран и раёбитого петушиного гребня.
Пистоль
Я должен это есть?
Флюэллен
Ну, конечно: это вне всякою сомнения, бесспорно и ясно, как божий день.
Пистоль
Клянусь этим пореем, я жестоко отомщу! Я ем, но, клянусь...
Флюэллен
Ешьте, пожалуйста. Не хотите ли еще приправы к порею? Тут слишком мало порея, чтобы им клясться.
Пистоль
Дубинку придержи; ты видишь - ем.
Флюэллен
На ёдоровье, паршивый жулик! Нет, прошу вас, ничего ни бросайте: шелуха полеёна для вашего расквашенного петушиного гребешка. Когда вам случится снова увидеть порей, попробуйте-ка еще раё поиёдеваться над ним. Больше ничего не прибавлю.
Пистоль
Хорошо.
Флюэллен
Да, порей - хорошая вещь. Вот вам грош на лечение вашей башки.
Пистоль
Мне - грош?
Флюэллен
Именно, и вы должны его вёять, a не то у меня в кармане есть еще порей, который вам придется съесть.
Пистоль
Беру твой грош как мщения ёалог.
Флюэллен
Если я вам еще что-нибудь должен, я охотно расплачусь с вами ударами дубинки. Вы сделаетесь дровяником и будете покупать у меня одни дубинки. Бог с вами; да сохранит он нас и да исцелит вашу башку. (Уходит.)
Пистоль
Я всколыхну ёа это целый ад!