Матка боска - матерь божья
Шумовина - подонок (польск.)
может быть, так донские казаки иногда выражаются
курень - дом (казацк.)
насчет спирта. Спирт был гораздо менее доступен, чем сейчас, бутылка водки продавалась только в государственных магазинах и стоила, если брать масштаб цен, раз в двадцать дороже, чем в нашем мире. Поэтому контрабанда спирта и незаконный розлив водки были очень выгодным занятием. Казаки кстати тоже бражку ставили и самогон гнали - но, только для личных нужд, а не на продажу.
неподлеглость - независимость (польск)
Соболь - рабочий позывной Петрова. Сотника называли Город, Чебака - так и было Чебак, Певцова - Певец. Рабочий позывной есть у каждого разведчика.
МОН - мина направленного действия, страшная вещь. Выкашивает все направленным веером осколков.
отсек на тройке - значит, сделал три выстрела.
кяфир - неверный
лифчик - разгрузочный жилет.
РГДшка, РГД-5, наступательная граната
очень хорошая винтовка (польск)
Егорий - медаль Святого Георгия, очень почитаемая среди казаков награда. Вручался только в военное время.
мишень - нечто приметное: горка камней, дорожный знак или чего-то в этом роде. Делается, чтобы обозначить положение заряда на дороге. Доехала машина до такой вот мишени - взрыв.
конак, конаки - самоназвание сербов-поселенцев. По-сербски "конаковать" - значит "жить", "обитать". После геноцида сербов в ходе операции "Голубой Дунай" уцелевших приняла Россия и расселила на западной границе. В том числе в Польше, как противовес полякам. Это дало результат - в отличие от вечно мятежных поляков сербы всегда поддерживали русскую власть, в том числе с оружием в руках. Им разрешили создавать четы - отряды самообороны с гражданским оружием. Однако, многие сербы особенно в Польше обзавелись боевым и на это закрывали глаза. Закрывали глаза и на вылазки сербов в карательные акции в Австро-Венгрию, точно так же как Австро-Венгрия закрывала глаза на лагеря польских националистов по ту сторону границы и контрабандистов. Сами сербы называли себя "конаки" потому что считали, что в России они живут временно и рано или поздно вернутся и отвоюют родную землю.
В Пожареваце и в самом деле была крупнейшая в Сербии каторга. Кстати, интересно что Слободан Милошевич начинал именно в Пожареваце.
в 1389 году 28 июня на Косовом поле состоялась битва рыцарей короля Сербского Лазаря с войсками турецкого султана. Сербы проиграли, но сербский патриот Милош Обилич прокрался в шатер и зарезал главнокомандующего турецким войском, за что был зверски убит. Это положило начало почти пятисотлетнему османскому игу над Сербией. День святого Витта, Видовдан считается главным праздником для любого серба.
на-час - казацкое выражение. Означает - ненадолго, на минуту
верительная грамота - специальный дипломатический термин. Особая грамота, выданная главой государства, которое представляет посол и содержащая просьбу верить его словам как представителя делегирующего государства. Вручается всегда в торжественной обстановке главе государства.
В арабском имени "Александр" соответствует "Искандер". Александра Македонского звали Искандер Двурогий, двурогий не потому что ему рога наставили, а потому что на его шлеме были рога.
халамидник - еврейское ругательство, довольно ласковое
челобитная - заявление
хадисы - нечто вроде комментариев к Корану, сборники высказываний пророка Мохаммеда и приближенных к нему людей.
в разведке есть такой термин - ласточка, но это лишь чуть более чем профессиональная проститутка. На должностях добывающих, к примеру, офицеров, женщин почти нет.
на слэнге разведки "стерильные" квартира или дом - купленная на подставных лиц, охраняемая недвижимость где можно укрыть перебежчика и работать с ним
морганатические - то есть неравнородные. Сейчас также употребляют термин "мезальянс"
Хаупткундшафтштелле - австрийская военная разведка, верней разведка Австро-Венгрии. Она и в самом деле так называлась. Кратко: ХК-штелле
Остбанхофф - железнодорожный вокзал Вены
прим автора - мало кто помнит, что в нашем мире в первую мировую войну русские войска сражались и в Месопотамии. Так что описанное мной развитие событий вполне реально, если бы Николай Второй проявил больше жесткости.
В нашем мире этот проспект и в самом деле так называется, при Саддаме он назывался "проспект 14 июля".
Хавала - параллельная исламская внебанковская система обмена и трансграничного перевода денег. Источник финансирования терроризма.
Стой, стрелять буду! (арабск.)
если верить словам очевидцев, в давние времена на Дону попадались экземпляры сомов, весом по три-четыре сотни килограммов. Такой сом может запросто утопить и съесть человека.
в Российской империи, по закону таможенникам, или служащим корпуса погранстражи полагалось шестьдесят (!!!) процентов от стоимости задержанной ими контрабанды (прим автора - так было и в нашем мире). Поэтому становятся понятными слова Верещагина - какой и в самом деле смысл брать мзду если можно задержать контрабанду, сдать ее государству и получить больше половины ее стоимости честно. В те времена взяточничества на границе почти не было - зато были жестокие разборки. Контрабандисты, которые не могли пробить путь с помощью взяток, пробивали его с помощью оружия
ПБ, пистолет бесшумный на базе штатного Орла. В нашем мире то же самое - но на базе куда менее мощного ПМ
начальные слова песни считавшейся в этом мире гимном польского сопротивления и ставшей гимном Польши в нашем мире. Ее публичное исполнение запрещалось.
каварня - кофейня. Польша - это не сиволапотная Русь, там не трактир, а каварня. Хотя в каварне можно и чего покрепче выпить
присутствие - то есть местные органы власти. Сельский голова, полицейский исправник, если есть.
Блатное выражение "руки в гору" скорее всего, имеет корни в польском языке. По-польски "руки вверх" будет "реке до горы"
Не стреляй! Не стреляй, мы гражданские, не стреляй!
Арнаут - албанец. Албанцы занимались контрабандой издревле
Все равно мы вас убьем русские. Польша еще жива