Константин Чистяков
Спpавочка об автоpах эпиграфов Асприновский Мифов
Было бы любопытно взглянуть на спpавочка об автоpах к эпиграфам первой и четвертой книгам Мифа, поскольку этих ранних вариантов у меня нет.
А теперь обещанная ранее справка, но сначала одно маленькое замечание. ИМХО наш читатель не такой невежественный как тот, с которым имел дело Лин Картер. По его собственному признанию, он вынужден был разъяснять своим корреспондентам, что это за книга такая ТЫЩА (sic) И ОДHА HОЧЬ :-) и где ее достать. Уверен что наши читатели и так знают кто такой Гамлет, Макбет и H. Бонапарт. Тем не менее несколько слов будет написано и о них, для порядка. А там где эпиграфы в Грифоновском издании даны с искажениями будут приведены и исправленные эпиграфы.
Книга 1, Another Fine Myth.
Глава 1.
Есть многое на свете, друг Горацио, что человеку не положено и знать.
Гамлет
(Гамлет - герой одноименной трагедии Шекспира.)
Глава 2.
Hе все бывает тем, чем кажется с виду.
Мандрейк
(Мандрейк - герой комиксов, колдун. Кому как не ему об этом знать.)
Глава 3.
Единственное что надежнее чем магия, это твои друзья!
Макбет
(Макбет - герой одноименной трагедии Шекспира, убивший своего лучшего друга Банко и стало быть знающий что надежнее друзей нет никого и ничего :-).)
Глава 4.
Тщательное планирование - ключ к безопасному и быстрому путешествию.
Улисс
(Улисс - он же Одиссей. Если вспомнить, что он добирался около 20 лет на родину попадая во всевозможные передряги, то Одиссея нельзя не признать величайшим авторитетом по части быстрых и безопасных путешествий :-).)
Глава 5.
Только постоянная и добросовестная тренировка в восточных единоборствах обеспечит вам долгую и счастливую жизнь.
Б. Ли
(Брюс Ли - великий мастер восточных единоборств из Гонконга, снялся во многих к/ф., что однако не помешало ему умереть загадочной смертью в довольно раннем возрасте.)
Глава 6.
Внимание к деталям - пароль для сбора информации у ничего не подозревающего свидетеля.
Инсп. Клузо
(Инспектор Клузо - герой кинокомедий "Розовая пантера", "Возвращение розовой пантеры" и их продолжний. Постоянно попадает в просак из-за собственной глупости :-).)
Глава 7.
Разве есть во вселенной что-нибудь прекраснее и надежнее чем простая сложность паучьей сети?
Шарлотта
(Шарлотта - героиня детской книги Элвина Брукса Уайта "Паутинка Шарлотты", выходила на русском языке (в чьем издании не помню)).
Глава 8.
Во время кризиса самое главное - не потерять голову.
М. Антуанетта
(Мария-Антуанетта - королева Франции, жена Людовика XVI, казнена в 1793 году на гильотине и значит знает, как важно не терять голову :-).)
Глава 9.
Чтобы действовать эффективно любая группа должна верить в своего лидера.
кап. Блай
(капитан Блай - командовал кораблем "Баунти" и показал себя таким хорошим лидером, что команда подняла бунт и высадила его посреди Тихого океана в вельботе, вместе с примкнувшими к нему лицами :-).)
Глава 10.
Человек никогда не реализует всех своих возможностей, пока прикован к земле. Мы должны взлететь и покорить небеса!
Икар
(Икар - сын Дедала, при соместном побеге с острова Крит взлетел слишком высоко и, когда солнце растопило воск скреплявший перья его крыльев упал в море и утонул. Безусловный авторитет по части воздухоплавания :_).)
Глава 11.
Одна из радостей путешествия - это возможность посетить новые города, познакомится с новыми людьми...
Ч. Хан
(Чингис-хан - выдающийся турист средних веков :-))))))))).)