6 июня 1999 Продолжение цикла "Из жизни переводяги в Китае". Как я уже поведал 30.05, многое (если не все ) зависит от того, как взаимодействуют переводчики сторон. Причем, не важно - разбазариваем мы народное добро (самосвалы, лес, удобрения и т.д) или сеем в китайские сумеречные души наше высокое искусство. Так вот суть. Город Далянь. Не оцененный своим партийным руководителем молодой военный китайский переводчик (не оцененный, так как и правда тупой) решает на очень важном и весьма официальном банкете сделать мне подлянку, т.к. я оказался умный и всеми оцененный. Решил он, бедолага, реабилитироваться в глазах своего руководства. Он понимал, что на моем фоне ему это сделать без мазы и поставил мою карточку на самый дальний стол, где меня не слышно и не видно. А мне что? Спасибо! Посижу, отдохну от необходимости переводить всякий бред. Надо заметить, что в тот раз с нашей стороны главой делегации был один из наших "выдающихся" деятелей культуры, весь "заслуженный" и "народный". Он, красавец, быстехонько назюзился в редкостный хлам и его понесло. Для начала он вспомнил, что сегодня (в смысле тогда) у его сына день рождения и что рожала его жена в муках, как и положено по христианским канонам. Потом он вспомнил, что через два дня день рождения у него самого. Бедный китайский переводчик! Он уже все понял, но отступать было поздно. Дальше наш товарищ посетовал, что если б жена потерпела пару деньков, то их оба дня рождения пришлись бы на один день, что, по его мнению, есть вершина счастья для любого мужчины. Но не судьба... После перевода последней его сентенции китайские товарищи как-то странно засуетились, начали сочуственно хлопать по плечу, водки еще долили и выпили. Из дальнего своего угла я услышал обрывки фраз о том, что "...в Китае хорошие врачи..., все поправимо ..." и т.д. Опуская долгие разборки, передаю примерный смысл перевода тоста на китайский "За мою больную жену! За моего сына-недоноска! И вообще у меня в жизни все через жопу!" Бедняга-"народный" до конца поездки ловил на себе сочувственные взгляды китайского руководства. Не произносите сложных для понимания тостов.
Прислал(а) Сережа Фролов (sfroloff@home.kp.ru)
30 января 1999 Заходим в Москве в кафе "Сосиски". Блюдо "Суп горячий в стакане с вилкой". Спрашиваем у продавщицы: - Девушка, почему с вилкой? Та возмущенно: - А чем вы суп будете есть?! Могу дать без вилки - будете руками.
Прислал(а) Kallistrat (mt@intelligencia.com)
19 июня 1999 Вчера стою у районной бани, жду приятеля. Из бани выходят два мужичка, распаренные оба. Закурили, дальше такой диалог: -Наконец-то голову вымыл за последние две недели... -Ну и ленивый ты, Семеныч. Раз пошел в баню, вымыл бы и весь хуй, целиком...
Прислал(а) слава (sla@kiss.ru)
4 января 1999 История рассказана мне одной слегка выпившей девушкой. Как-то она имела неосторожность наглотаться какой-то гадости, по типу торена, и как результат явились следующие галюцинации. Так вот, сидит она дома, в кресле, одна. И тут заходит ее собака и _говорит_: "Пойдем, мол, гулять", на что она, нисколечко не удивившись отвечает: "Да иди ты нафик, не видишь, падла, мне плохо"... Собака молча разворачивается и выходит из комнаты. Через минуту в комнату забегает ее кошка ( у нее дома целый зверинец) и эта кошка, явно недовольным голосом, заявляет: "Ты что, с$#%, ох#(%а ? а ну п$@!%й с собакой гулять......" Мое больное воображение дало возможность представить эту картину маслом, в итоге я укатывался со смеху минут пять.
Прислал(а) Pornosonik (p_slonik@hotmail.com)
27 февраля 1999 Это не прикол. В свое время, на заре переименований учебных заведений, Житомирский пединститут хотели назвать Житомирской областной педагогической академией. Да, классная получились бы аббревиатура.
Прислал(а) ttt
12 июня 1999 Субботний вечер. Поставив свой автомобиль в гараж и направляясь домой, решаю по пути зайти в ближайший магазинчик - прикупить литра полтора пивка местного производства чтобы отметить приход доложданного лета в наши северные края. Становлюсь в очередь за тремя миловидными особами лет двадцати. За моей спиной очередь быстро пополняется соотечественниками, жаждушими живительной спиртосодежащей влаги в этот чудесный вечер. Между делом прислушиваюсь к разговору моих соседок с манерами выпускниц Смольного института:
- На прошлой неделе перечитывала Ахматову - я в полном восторге! Просто заново ее для себя открыла!
Тут мне стало не по себе... Попритихли и "синяки" в очереди... Вот, думаю с грустью, очкарик, интиллегента из себя по жизни строишь а сам стоишь и дождаться не можешь , когда к пивной кружке приникнешь, вот люди-то - о высоком думают! Конфеток наверно сейчас купят к чаю девочки и, обсуждая о месте поэзии в нашей бренной жизни , мило проведут время...
- Что брать будем, девочки? - разбудил меня громкий голос продавщицы.
- Значит так, две бутылки водки, сосиски и маринованные огурчики! громки выпалила самая говорливая.
Вы не представляете, какой вздох облегчения раздался за позади меня в тишине магазина.....
Занавес.
Прислал(а) Sam
4 февраля 1999 Попытка пошутить или веселая история,рассказанная от лица веселой девушки. В один из погожих летних деньков я сидела дома и ждала своего любимого. Он позвонил и сказал, что сейчас приедет. Настроение было игривое. В голову исподволь пришла шальная мысль: -А дай-ка я ... В общем, быстренько пошла в кладовку, достала лыжи, лыжные ботинки, палки, надела пуховик, шерстяную шапку, варежки, встала на лыжи в прихожей и жду себе звонка в дверь. Прошли одна, две, пять минут, становилось жарковато. Любимый где-то застрял. Думаю, дай-ка посмотрю во двор в окно на лестничной площадке. Так и вышла во всем этом на лестницу. Аккуратненько спустилась на лыжах по лестнице к окну. Пот уже лил градом, а я ловила себя на мысли, что эта шутка слишком тяжело мне дается и начинает утомлять. Я посмотрела в окно. Любимый говорил со знакомым у машины, и они стали прощаться. Я хотела быстро подняться в квартиру и стала разворачиваться на дурацких лыжах, и конечно, как назло, лыжина застряла в перилах. Вряд ли мое настроение можно было назвать веселым. И тут поднимается по лестнице любимый. Посмотрел на меня изумленно и говорит: - Юля, ну не до такой же степени..!
Прислал(а) Паша и Олег (nik.e.o@usa.net)
29 мая 1999 Эту историю недавно рассказал мне мой тесть, работающий заправщиком на передвижной АЗС, попросту бензозаправщик МАЗ.Так вот, подъезжает к нему заправить свое авто некий мужичонка, опускает боковое стекло и спрашивает: - Слышь, твой кончик в мою дырочку залезет? (Поясню: кончик он имел ввиду заправочный пистолет, а дырочку - заливное отверстие в бензобаке. Надо сказать, что у некоторых импортных авто,а у него был корейский, заливное отверстие меньшего диаметра, чем обычно.)На что немедленно был дан ответ: - Ну, если смазать, то воткнем... Секундная пауза и оба поняли, что сказали что-то не то. Водила покраснел, газанул и сорвался с места. А тесть так и остался стоять, глядя на удаляющийся авто, держа в руке "кончик".
Прислал(а) Oleg (nakhodka@infosco.com)
31 января 1999 "Страшное оружие" Закончен десятый класс. Мы разъехались поступать кто куда: техникумы, институты и т.д. В конце августа все собрались в родной компании снова, чтобы после короткой встречи расстаться уже надолго. Щенячий восторг (мы уже почти взрослые, куча впечатлений, ощущение новой жизни, в общем, полная эйфория), а тут у меня еще родители уехали в отпуск, и я остался один. Душа требует доказательств, того, что мы уже взрослые. С закадычным другом Юркой, мы решили пойти по дамам. Надо сказать, что Юрку воспитывали очень строго, не позже 10 домой и т.д. И вот мы сидим у меня дома, пьем какое-то вино, ходим на балкон курить, жарим яичницу (единственное, что мы умеем). Яичница естественно сгорает, пьяные мы оставляем дверь на балкон открытой и идем к дамам. Про дам рассказывать не буду, это отдельная история. Часов в 10 утра мы выходим от дам. И хотя на дворе конец августа, температура около 0 (в наших северных краях это бывает). Прихожу домой, соседка как-то нехорошо смотрит на меня и говорит, "Вас вчера Юрины родители искали". Все еще в эйфории захожу домой, е-мое, ну и дубак, балкон-то открыт, закрываю балкон, отбой. Вечером встречаю Юрку, е-его, вся левая половина лица у него просто синяя, один сплошной синяк, хотя расставались мы в порядке. Оказывается, родители вечером пошли искать Юрку, узнали, что мы пошли ко мне, подошли к двери квартиры: пахнет горелым, давай звонить - глухо, вышли во двор, уже холодно, а балкон у меня открыт, давай кричать, тоже никакого успеха. Короче сделали вывод, что дитяти угорели и хотели вызывать то ли пожарников, то ли милицию. Потом мать у Юрки заплакала и ее удалось увести домой. Апофеоз: Когда Юрка утром пришел домой, и на вопрос матери "Ты где был?!", ответил: "Ночевал у Сереги ", мать ударила его наотмашь тем, что было у нее в руке - МОРОЖЕНОЙ КУРИЦЕЙ! Тут появился отец, Юрка приготовился к смерти и тут строгий папа, который всю жизнь был ортодоксом воспитания, сказал Юрке на ухо: "Правильно сынок, гуляй пока молодой!" Так мы становились взрослыми.
Прислал(а) Sergey Rogalsky (SRogalsky@sgp.sever.ru)
26 января 1999 Расскажу небольшую историю из личного и недавнего опыта... Помните в "12 стульях" фразочку: "Муусик!! Готов гуууусик?" Ну вот, у нас в семье это маленько переиначено: "Катюююшик! Иди в душик!!" это значит, в общем-то, - вали быстрее в душ и освобождай ванную. Звучит, в основном, вечером. А теперь сама история...
Так вот, в выходные мое дите было у бабушки, так что... Кто имеет несовершеннолетних и несознательных наследников, представляет завтрак в 9.00 готовить не надо, да и вообще можно его не делать, чайку с утра попить, а можно и не с утра, а к обеду - как проснешься, кайф полный :-)) И в субботу вечером я читала-читала - да и уснула. Часов в 8. Соответственно, в воскресенье утром проснулась - "с рассветом". Спутник моей жизни дрыхнет - работал часов до 2 ночи. И вот я начинаю его будить, но осторожно и с шутками, чтобы не убил :-) Он мужественно терпит, и пытается не проснуться. В конце концов не выдерживает и орет: "КАТЮШИК!!! ИДИ В ДУШИК!!!! Если не сказать резче!!" Я, в испуге, задумываюсь минут на пять, подбирая все известные мне "резкие" слова в рифму слову "Катюшик". :-)) Ничего у меня не получается и я недоуменно вопрошаю: "Резче - это как???" На что получаю ответ: "Катюшик, ПОШЛА в душик!!!" :-)))))
Прислал(а) ЭЛ
4 апреля 1999 Хочу поделиться даже не историей, а одним замечательным афоризмом, который однажды "выдал" наш преподователь по Гражданскому праву! Рассказывая про ООН, профессор на полном серьезе расшифровывает: "Организация Определенных Наций". Без комментариев, одним словом...
Прислал(а) Зоя (kruchina@com2com.ru)
12 июня 1999 Жена рассказала. Ходила она в детскую поликлинику. А надо сказать, что в сем заведении медсестры - сплошь молоденькие девочки, одетые исключительно в минихалаты. И вот эти медсестры снимали высоко подвешенные шарики, стоя на стуле и подняв высоко руки, отчего их минихалаты стали еще минее. В это время мимо проходил молодой папаша с двухгодовалым мальчиком. Ребенок остановился и стал смотреть на шары. Папаша тоже. Спустя некоторое время папаша потащил сына дальше и выдал такую фразу: - Что, сынок, на тетенек загляделся ?!
Прислал(а) Игорь Гиркин
24 июня 1999 Дело было в одном небольшом городке Свердловской области. Час пик. По маршруту двигается автобус системы скотовоз (ЛиАЗ). (Надо сказать, что в городе всего два марщрута). На одной из остановок предпоследней втискивается дама с признаками вчерашних алкогольных возлияний на лице и потрясающим по своей силе выхлопом. В общем, типичный деклассированный элемент постперестроечной эпохи. За ней непонятным способом пристраивается (на последнюю ступеньку) люмпен мужского пола с еще более выраженными признаками употребления крепких спиртных напитков. Со скрипом и скрежетом, кое-как, закрываются двери и прижимают вышеуказанного господина к даме. Поскольку он находится на ступеньку ниже, то, ессно, ощущает легкий дискомфорт от напирающей толпы. Некоторое время господин терпит, а потом начинает совершать телодвижения, целью которых является занятие более выгодного и удобного положения среди народа. Дама тоже некоторое время терпит его шевеление. Когда ее терпение закончилось, она через плечо, на весь автобус, вежливо спросила мужичка: - Ч? ТЫ КРУТИШЬСЯ КАК ШКУРКА НА ХУЮ??? (у всех пассажиров рабочий день начался весело)
Прислал(а) игорь (sbyt@usam.ru)
27 марта 1999 Крым. Лето-98. Диалог автотуриста (А) из России с инспектором (И)ДАИ - это украинский аналог ГИБДД. И. -Водитель! У техпаспорте напысано: чорный цвит. Який же це чорный
цвит! Це ж "мокрый асфальт"! А. -У нас в ГАИ так пишут. Они ставят цвета радуги, а не торговые
названия автоэмалей! И. -Водитель! Это нарушение правил регистрации! Оплатите штраф
30 гривен! А. -Грабеж! Я вчера за превышение скорости отдал всего восемь гривен! И. -Ну дайте хочь восемь!
(Записано со слов Николая К. из Хотьково Моск.обл. )
Прислал(а) Nick (nick@mgul.ac.ru)
22 января 1999 Было это со мной лично год назад. Есть у меня дружок, студент МИФИ. Как-то раз от нечего делать рассматривала его зачетку. А там в графе "Зачеты" на шестом семестре в одной из строчек размашистым почерком написано: " ТЯФ. Собакин." Ну я думаю - во прикол. Спрашиваю дружка, что, мол, кто это так прикололся и как преподаватели реагировалию А он меня понять не может - о чем это я. А потом выяснилось, что это вовсе не прикол - Собакин это преподаватель, а ТЯФ - это всего-навсего теоретическая ядерная физика. Вот так.
Прислал(а) Люда
25 мая 1999 Прихожу домой в первом часу ночи (программист я), жена уже сопит в постели (ей на работу рано), ну я, естественно, и начинаю к ней ласково так приставать: - Соскучилась, мол, хочется небось.... На что разбуженная жена смотрит на меня сонными глазами и говорит: - Мне постирать и погладить второй день ХОЧЕТСЯ - и то сил нет! Переворачивается на другой бок и засыпает... вот и пойми после этого этих женщин!
Прислал(а) IN (in@teamcti.com)
27 февраля 1999 Были мы у родителей на новоселье, и напротив нас сидел такой чудный дед - как выпил, так из него истории и посыпались. :-) Вот одна: Казахстан, 1955 год. Стройотряд тянет через степь какой-то кабель. День тянет, два тянет - надо бы и расслабиться. К отряду была приписана полуторка, на ней и посылают гонцов в ближайшее сельпо за средствами расслабления. Ребята покупают ящик водки, грузят на машину и уезжают, даже не обратив внимания на странный взгляд продавщицы. Отъехали пару километров, вдруг замечают большую группу всадников у себя на хвосте. При ближайшем рассмотрении группа оказывается вооруженной, да еще начинает рассыпаться по степи и профессионально так их развалюху окружать. Ну просто сцена из фильма про басмачей. В общем, водку пришлось отдать и вернуться к боевым товарищам с пустыми руками. Через пару дней им объяснили, что в это сельпо не очень регулярно завозят 2 (два) ящика водки, и кто сколько берет - испокон веков расписано между местными джигитами. А они, по закону "новичкам везет", попали в магазин через 15 минут после завоза.
Прислал(а) Irina (mikhlin@netvision.net.il)
20 января 1999 К истории от 17.01.99 про кондуктора, что типа жене дома показывай, а у нас предъявляют.
История случилась лично со мной. Меня по пьянке лишили прав на полгода, и вот прошли они. И поперся я в ГАИ за любимыми корочками, предварительно собрав все документы (медсправку и т.д.). Не знаю как где, но у нас в Тюмени получить права обратно - это геморрой! Замечу, что забрали у меня права старого образца, а выдавали уже нового. Комната 3 на 3 метра, и человек пятьдесят, все типа в очереди, причем все - и кто экзамен сдавать, и кто права получать, и просто за справкой. А заведует всем этим мент ну очень необъятных размеров, и причем специально двигается как в штаны насрал. Очередь звереет, попробуй без очереди - горло перекусят. Но тут вдруг лезет без очереди парнишка и кричит: ";%?:?" где мои права!!!" Очередь прислушалась. Мент: "Фамилия?" "Пупкин." - "А ваши права в другом районе в ГАИ." - "Я там был ?;%:!, говорят - у вас, я ж работать не могу, уволят, где права, епена по голова?" Мент: "Ты, бля, права у тебя в конституции, а здесь водительские удостоверения, понял?" После этих слов парень молча ушел.
Прислал(а) dim
7 апреля 1999 Это могло бы быть анекдотом, если бы не встретилось в официальном документе: