Ауэрмах — обладающий недюжинной мощью герой популярных стереофильмов для подростков.
Вериги — тяжелые железные цепи, обручи, носимые для доказательства преданности Богу и для усмирения плоти. Состояли из кованных металлических пластин-звеньев, скобами подвижно соединенных меж собой. Передняя часть имела форму креста, от которого отходили прямоугольные звенья, замыкающиеся на спинной квадратной пластине. Здесь «вериги» — некое силовое поле, создаваемое не видимыми взгляду генераторами, расположенными на груди и спине носящего их. Вследствие резких движений генераторы посылают импульс в ответвления, сковывающие лодыжки и запястья обвиняемого. Кроме того, энергетические вериги, в отличие от обычных, не надевают по доброй воле.
Из песни на слова Вадима Хилла «Эльдорадо».
«Сосредоточься на работе! Слышишь?» (искаженный итал.)
«Плохой поэт — хороший критик!» (измен итал.)
Лисистрата — «Распускающая войско» (др. — греч.)
Гильом Муратти — известный артист голографа середины Х века, особенно пользовался успехом у женщин из-за своей красоты.
Блэйзи — от многозначного староангл. «blaze» — «пятно», «вспышка», «помечать». Будучи щенком, ньюф моей тетки отметился во всех углах ее дома.
«Проклятье!» — измененный итал.
Эпоха РБ — обиходное название эры Христа (эпоха Распятого Бога).
Каприкорнус — (Capricornus) общепринятое лат. название созвездия Козерог.
Бывший аэропорт Кеннеди.
Dans ma chair — в моей плоти (фр.)