5. Чертог Мандоса — то же, что и Палаты Мертвых.
6. Осанвэ — телепатическое общение.
7. Майяры — младшие айнуры, помощники и слуги Великих.
8. aranel — эльф. "принцесса, королевна".
9. мирувор — эльф. «медовый» — алкогольный напиток из меда, собранного с особых цветов. Обычно употребляется разбавленным.
10. фиал (фиалы) — светильник, прозрачный флакон с флюоресцирующим веществом.
11. hroa — эльф. "тело, телесная оболочка, плоть".
12. Охранные Горы — горная система Пелори, хребты, закрывающие Валинор со всех сторон.
13. Namarie — эльф. "до свидания, прощайте".
14. квэнта — эльф. "сказание, басня, сказка".
15. Melde — эльф. "любимая, возлюбленная".
16. kelvar — эльф. "животные, подвижные живые существа".
17. палантиры — эльф. «дальнозоркие». Магическая системы слежения и видеосвязи.
Глава третья
1. Мэллорн, мэллорны — род ясеня, имеющий светлую, почти белую древесину.
2. Первоосновы — четыре стихии: Огонь, Вода, Земля и Воздух, источник магической силы и жизни мира.
3. Зримый и незримый миры — по верованиям эльфов, у обычного, вещественного, зримого мира есть отражение, мир духовных сущностей.
4. Падение — восстание Алдора против Эру и его Замысла.
5. Война Стихий — сражение между верными Замыслу айнурами и Алдором, закончившееся победой светлых сил и двухвековым заключение Владыки Тьмы в Залах Мандоса.
6. fea — эльф. "душа, дух".
7. atarinja — эльф. «папа».
8. Аман — эльф. "неискаженный, чистый, благословенный". Западный материк Арды.
9. Сады Лориэна — от эльф. «лориэн» — золотой. Владения айнура Лэрьина, Владыки Снов. Место отдыха души и тела. Там же проходили обучение целители-эльфы.
10. Воплощенные — обитатели Арды, неразрывно связанные с телесным обликом.
11. fana — телесная оболочка айнуров, которую, будучи сугубо духовными, энергетическими сущностями, они создают себе для общения с Детьми Эру и более полного познания материального мира.
12. Тарви — истинное имя Владыки Мертвых, хозяина Залов Мандоса. Считался, кроме того, еще и Владыкой Судеб, провидящим будущее Арды и всех живущих на ней.
13. Песнь (Великая Песнь, Песнь айнуров, Великая Музыка) — по эльфийским верованиям, мир был создан магической Песней айнуров и божественным огнем Илуватара.
Глава четвертая
1. Виаль — скрипка.
2. Диссонанс (Искажение) — изменение Алдором Великой Песни, нарушившее Замысел Эру.
3. Аратары — эльф. "высокие владыки". Пятнадцать, включая Алдора Отступника, сильнейших айнуров.
4. Белегаэр — эльф. "великое море" — океан, разделяющий Аман и Эндорэ.
5. стило — инструмент для письма, нечто вроде чернильной ручки.
6. Эа — эльф. "да будет" — Вселенная, мир сущий.
7. Круг Судеб — суд высшей инстанции. Обычно собирался лишь для решения важнейших вопросов, напрямую затрагивавших судьбы Арды или Валинора.
8. Феантури — эльф. "владыки душ". Титулование айнуров Тарви и Лэрьина, их жен и Ниреи-Скорбящей.
9. Внешние Земли — Среднеземье, восточный материк.
10. Авари — эльф. «отказавшиеся». Эльфы, оставшиеся в Среднеземье даже после Великого Зова. В более узком смысле — эльфийские племена, оставшиеся у Куйвиенен.
11. Араман — эльф. "вне Амана". Северная часть Амана, лежавшая за горами Пелори.
12. Аватар — часть Амана, лежавшая за южными хребтами Пелори.
13. День Прибытия — праздник в честь переселения трех эльфийских племен в Валинор.
14. Утумно (Черная Цитадель) — тайная речь, «логово». Крепость на севере Среднеземья, обиталище Алдора Темного и его слуг.
15. otorno — эльф. "названный брат".
Глава пятая
1. Фалмари — эльф. "народ волны". Одно из названий эльфийского племени телери.
2. mirroanve — эльф. «воплощенная».
3. Валакирка — созвездие Большой Медведицы. По легенде, помещена на небе Создательницей Звезд, как угроза Владыке Тьмы. Позднее данное предание, особенно среди человеческих племен Эндорэ, часто толковалось в анекдотическом ключе: "мол, и киркой когда-нибудь получит", с неизменным добавлением "напугали ежа…" (см. "Сравнительный анализ архаичных мифов народов Среднеземья", под ред. Б. Эмвелла, изд-во Государственного Университета Химринга.)
4. Менельвагор (Менельмакар) — эльф. "небесный меченосец" — созвездие Ориона.
5. Иллуин — эльф. "голубая звезда". Ближайшая к Арде планета звезды Анар (Анор). Проводя аналогии с Солнечной системой, можно сказать, что Арда — это Земля, а Иллуин — Венера.