Транец — нижняя часть кормы на деревянных судах.
Гафель — наклонный рей, закрепленный на мачте; служит для подъема на нем флага или сигнализации.
Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выступающий за борт на носу парусного корабля; служит для крепления парусов.
Flaky (англ.) — здесь в значении «чудная, придурковатая».
Лус по созвучию слов (flaky произносится как «флейки», а вторая часть слова cornflakes звучит как «флейкс») отождествляет понятия.
Телефон службы спасения в США.
Декарт (Decartes), Рене (латинизир. Картезиус) (1596–1650) — французский философ, математик, физик и физиолог. Бюффон (Buffon), Жорж Луи Леклерк (1707–1778) — французский естествоиспытатель, автор гипотезы о единстве плана строения органического мира.
Банди, Теодор (Theodore Robert Bundy) (1946–1989) — американский серийный убийца и насильник.
Антропофаг — пожиратель людей, людоед.
Барлоу намекает на право подозреваемого не отвечать на вопросы до появления его адвоката.
Лэнгстон Хьюс (Langston Hughes) (1902–1967) — известный афро-американский поэт и драматург.
Майя Ангелу (Maya Angelou) (p. 1928) — актриса, режиссер, продюсер, сценарист, поэтесса. В сериале «Улица Сезам» играет саму себя (1969–2008 гг.).
Унитарианство — одна из форм протестантизма; каждая унитарианская община самостоятельна, общинные дела решаются при участии всех членов общины.
Монтессори (Montessori), Мария (1870–1952) — итальянский педагог, сторонница свободного воспитания детей.
Управляющий городом — невыборное должностное лицо в США.
Chica (исп.) — девочка, детка.
Людей в высшей степени порочных, называющих себя оло (фр.).
Стиль, названный по имени английской королевы Анны Стюарт (1665–1714, правила с 1702 г.), установился в начале XVIII в.
Хиджра (араб, «переселение») — переселение пророка Мухаммеда и его приверженцев из Мекки в Медину в 622 г., с которого ведется мусульманское летосчисление. Джейн употребляет слово в фигуральном смысле слова.
Оккам (Ockham, Occam), Уильям (ок. 1285–1349) — английский философ-схоласт, главный представитель философии номинализма XIV в.; согласно принципу «бритвы Оккама» понятия, несводимые к интуитивному и опытному знанию, должны удаляться из науки.
Ифе — город на юго-западе Нигерии, в прошлом один из центров древних цивилизаций в Африке, в XII–XIX вв. город-государство народа йоруба.
Простой мужик из края, где растут пальмы (исп.) — строки из упомянутой раньше народной кубинской песни «Девушка из Гуантанамо».