Я не могу поверить, что ты спишь одна, что бы ты ни лгала, говоря об этом,
Так пусть ночь будет доброй и для того, кто сейчас рядом с тобой,
Надеюсь лишь, что он не рассеет твой сон; я так хочу, чтобы в нем ты видела меня.
Я жду, что мы встретимся утром, когда настанет новый день, родившись с розовым рассветом.
Мы лежим, крепко сплетясь, рядом друг с другом.
Я не расскажу тебе, что видел я в своих пьяных сновидениях,
Если и ты не станешь рассказывать, чего не поведала ты мне
своим грудным голосом, сияющими глазами и сердцем, истекающим счастьем.
Доброй ночи, мисс,
Доброй ночи, боль так сладка,
Сердечко мое, доброй ночи.
(Аплодисменты.)
Ты — одна, ты знаешь, с кем я был, но это
что-то совершенно новое, очнуться от ночного сна ясным утром
наступающего дня и думать, что все это
обычная игра словами,
и что все вокруг погружено не в пурпурную дымку,
и за стеной всего лишь выложенная белым кафелем кухня,
тостер, мытье посуды…
ты изобретательна, и я люблю твои игры,
люблю обнимать тебя,
когда твои волосы еще влажны после мытья
и когда из-под распахнутого халатика видны покрытые
капельками воды твои прекрасные груди,
я люблю, когда ты
требуешь, чтобы мы были чистыми
и не болтали о серьезном, когда любим друг друга,
и чтобы все это происходило только здесь,
в этом доме,
так доброй тебе ночи, милая моя,
личико мое ненаглядное,
и на рассвете я пробужу тебя от сладкого сна,
и мы поведем с тобой ласковый, чистый разговор,
прежде чем обратиться к прозе жизни,
чтобы заработать денег на хлеб насущный,
чтобы заплатить за этот дом нашей любви,
покрасить здесь пол и стены свежей краской
и оборудовать детскую для малыша,
для нашей с тобой малышки.
Ты же знаешь, как я хочу, чтобы у меня была еще одна маленькая возлюбленная, похожая на тебя,
чтобы я мог и ей говорить:
Доброй ночи?
Ты знаешь об этом, любимая?
Доброй ночи!
(Смех, аплодисменты.)
Я стою коленопреклоненный перед Богом,
Бог — мой возлюбленный,
Но Он желает мне доброй ночи,
Мой возлюбленный покидает меня,