не была пикником,
но солдаты, даже самые тяжелые,
которые всю жизнь провалялись в госпиталях,
может быть, находили утешение и оправдание в том,
что воевали за правое дело и победили,
что дало им способность простить власть
за то положение, в котором они оказались.
А то, за что воевали мы, не стоит и дерьма.
Не нахожу я этого и в себе.
Не моя честь, а мой разум,
все, что от него осталось,
зависит от моей способности не прощать.
Думаю, что я ненавижу тех,
кто теперь извиняется за то,
что послал меня туда,
почти так же, как тех праведников,
которые не собираются извиняться
за свои фантазии «реальной политики»,
которые загнали меня туда.
Неверно думать, что мы вели там войну.
Это была не война,
она началась не так,
как начинаются войны,
и закончилась не так, как они заканчиваются.
Все, что составляет суть военного искусства,
было несущественно, кто выжил, кто погиб,
удачный был день или нет, не меняло ничего.
Это просто не имело никакого значения,
никто не делал никаких выводов.
Не было побед, которые остались бы победами.
Не было наступлений, сменявшихся отступлениями.
Тяжелые поражения,
которые наносило сверхмощное оружие,
заставляли на время успокоиться противника,
прятавшегося среди холмов,
и только фосфоресцирующие синие
и зеленые птичьи перья
поднимались к небу с клубами дыма.
Нет, это была не война,
не было организованной вражды между двумя государствами.
Все выглядело так, словно мы —
путники, которых высадили в сатанинское царство земли,
где деревья вооружены,
а от переселения колоний муравьев содрогается почва,
где голые дети
подползают к оглушенной буйволице,
чтобы слизать кровь с ее вымени.
Мы выстрелами сбивали обезьян с зеленых крон и,
как пантеры, ползли в туннеле под их балдахином,