Даллас втянул тело Кейна в шлюз и закрыл внешний люк. Ламберт бессильно привалилась к стене рядом.
– Уже все. Мы дома. Рипли, у нас проблема с Кейном.
Загудели насосы, выкачивая из переходного шлюза воздух чужой планеты, чавкнули форсунки, из щелей потек дезинфицирующий газ. Ламберт поднялась. Ее шатало. Казалось, что она спит на ходу.
– Открывай дверь, Рипли, пусть они войдут, – сказал Эш.
Его лицо на экране было по-прежнему спокойно.
Розовая сетка лазерной очистки завершила туалет. Вдруг индикаторы на переборке замигали всеми цветами радуги. Экран высветил: «Осторожно! Чужая форма жизни!»
Рипли включила камеру в шлюзе. Даже через искривляющее стекло шлема было видно, что Даллас измотан.
– Что с Кейном? Даллас, что с ним произошло?
– Впусти их, – вмешался в разговор Эш.
Рипли отключила видеоканал «Ностромо».
– Что у вас? Ты меня слышишь?
– Да. На Кейна прыгнуло какое-то странное существо. Там, на корабле. Но он еще жив.
– А снять его?..
– Невозможно. Оно в его скафандре. Прямо на лице. Открывай.
– Подождите! Вы что, действительно притащили на корабль чужеземное существо?
– А что же нам было делать? Открывай скорее! Мы обязаны его спасти!
– Нет! Я не имею права пускать на корабль чуждую форму жизни!
– Ты что, собираешься держать нас здесь, изучая, как пауков в банке?! Ведь Кейн может погибнуть! Сейчас каждая минута на счету!
– Успокойся, Даллас! Я ничего не могу сделать. Я только соблюдаю инструкцию о космических исследованиях. Ты сам знаешь, как это опасно.
– Но мы не можем торчать здесь, Рипли! Мне осточертел этот скафандр! Впусти нас сейчас же!
– Да поймите вы! Эти правила придумала не я! Но мы все обязаны их соблюдать, если хотим добраться до дома! Или вы думаете, что у меня нет сердца?! Это существо не может попасть на борт до тех пор, пока я не буду уверена в его безопасности. Это моя работа!
– Сука! Ты что, нас здесь сгноить хочешь?
– Даллас! Успокой ее сейчас же! Сейчас не время для истерик!
– Так ты все-таки решила до возвращения держать нас на карантине?
– Я офицер безопасности и должна это сделать.
Даллас всматривался в черный глазок камеры. Эмоции и противоречия разрывали его. С одной стороны, рядом рыдала Ламберт и лежало неподвижное тело Кейна, а с другой – высились бастионы инструкций и капитанских обязанностей.