0 A;54CNI89 45=L >=8 2K5E0;8 =0 H8@>:CN 8 4>AB0B>G=> >682;5==CN 4>@>3C.
-- 5=4520 B0, -- 35@F>3 0E=C; @C:>9 2 BC AB>@>=C, >B:C40 >=0 =0G8=0;0AL (8;8 :C40 25;0). -- / ?> MB>C ?CB8 : 0;5=C 5E0;. >=8HL, BK 5I5 A?@0H820;, :C40 2545B ?@020O 4>@>30 =0 @0728;:5? >B AN40 >=0 8 2545B.
@>;5F, 70A:CG02H89 2 :>=F5 ?@>F5AA88 8 ?@85E02H89 ?>1>;B0BL 2 ?>;=>9 C25@5==>AB8, GB> 2 B0:> >682;5==> 5AB5 8 1>OBLAO =5G53>, 206=> :82=C;. ”01>@, 4> MB>3> 1>;LHCN G0ABL 2@55=8 5E02H89 ?> 48:>9 8 ?>GB8 =5>18B05>9 5AB=>AB8, A;53:0 B5@O;AO >B :>;8G5AB20 ?@>E>68E, ?>?0402H8EAO ?> ?CB8. 04@07K =5@2=8G0;8, AB5A=O;8AL 8 ?@OB0;8AL 2 DC@3>=0E, AB0@0OAL =5 ?@82;5:0BL : A515 2=80=8O. 4=0:> 8 MB> C4020;>AL >G5=L ?;>E>, ?>B>C GB> 1>;LH>5 A:>?;5=85 ?>2>7>:, B5;53, DC@3>=>2 8 A:>B0 ?@>AB> =5 >3;> ?@>A:>G8BL =5705B=>. ”0:>5 8E ?>2545=85 1K;> 2 =>28=:C 4;O 4@C759. >7;5 B@0:B0 =0E>48;>AL 1>;LH>5 :>;8G5AB2> A5;, GL8 68B5;8 AB>O;8 24>;L 4>@>38 8 ?KB0;8AL ?@>40BL ?@>5760NI8 3@81K, O3>4K, @K1C, >;>:> 8 2O70=K5 =>A:8. ”01>@ ?@54AB02;O; A>1>9 ;0:>K9 :CA>G5: 4;O ?@54?@88G82KE :@5ABLO=, ?>MB>C 45@52=O 70 45@52=59 53> >A0640;8 B>;?K AB0@CH5:, B>@3>202H8E A55G:08, 40 703>@5;KE 1>A>=>38E 45B59, ;57H8E : 204@070 A O1;>:08 8 ?5@A8:08, :;O=OAL, GB> =8G53> 2:CA=55 B5 =5 5;8 =8 @07C 2 687=8. >7;5 >4=>3> 87 B0:8E A5;5=89 >-8 70E>B5;0 :>?G5=>9 @K1:8. ”CB 65 >=0 4>1028;0, GB> =5?;>E> 1K;> 1K :C?8BL >;>:0, 40 8 H5@ABO=K5 =>A:8 ;8H=88 =8:>340 =5 1K20NB. !:@5?O A5@4F5, .-4E0B- >1JO28; >AB0=>2:C. 8G=> 5C 1K;> 3;C1>:> ?;520BL 8 =0 @K1C, 8 =0 =>A:8, => 2>7@060BL A20@35 ?>A;5 A;CG82H53>AO >= >?0A0;AO. >64L ?;55=8 ?>4>7@520;, GB> AB0@CE0 A?5F80;L=> ?KB0;0AL 2K25AB8 53> 87 A51O, ABO 70 ?@>8AH5AB285 A >AB>, 0 4020BL ?>2>4 4;O =>2>3> ?@>:;OBLO >= =5 A>18@0;AO. >:0 204@07K 70AB5=G82> >B1820;8AL >B =07>9;82KE ?@>402F>2, 87@54:0 2A5 65 ?>:C?0O GB>-=81C4L 2:CA=5=L:>5, CABC?82 =0?>@C, 0;L45@8: A C4@>=> A?>:>9=> 640;8, :>340 A20@30 ?@8>1@5B5B 8 AJ5AB, 2A5, GB> E>B5;0, 8 >=8 ?>54CB 40;LH5. >7;5 =8E 25@B5;0AL HCAB@0O 101C;L:0 A :>@>1>.
-- 8;:8, ?8@>6>G5: =5 65;05B5? -- 87@54:0 A?@0H820;0 >=0, ?>4:@04K20OAL A 0=35;LA:8 284> B> : >4=>C, B> : 4@C3>C.
-- 5B, 101C;O, A?0A81>, -- =5875==> >B25G0;8 >=8 59.
4=0:> AB0@CH:0 O2=> @C:>2>4AB2>20;0AL ?@8=F8?> "2>40 :05=L B>G8B” 8 =587156=> 2>72@0I0;0AL A> A2>8 2>?@>A> A=>20 8 A=>20. KAB@> C15482H8AL, GB> =5 =0 B5E =0?0;0, >=0 @5H8;0 A;53:0 875=8BL AB@0B538N.
-- 2K :C40, 8;:8, ?CBL 45@68B5? -- B>@3>2:0 A>1@0;0AL ?>4>1@0BLAO : 3;02=>C 2>?@>AC ?@> ?8@>6:8 8740;5:0, A=0G0;0 702O702 A ?>B5=F80;L=K8 ?>:C?0B5;O8 4@C65A:85 8 4>25@8B5;L=K5 >B=>H5=8O.
-- 5=452C, 101C;O, 2 5=452C, -- >B>720;AO C4@>=, >3;O4K20OAL =0704, ?@>25@OO, =5 70:>=G8;8 ;8 204@07K A ?>:C?:08.
-- E, 2 =54>1@>5 2@5O 2K BC40 ?>5E0;8, -- ?>:0G0;0 3>;>2>9 AB0@CH:0, ?@8602 >@I8=8ABCN ;04>=L : I5:5. -- E, 2 =54>1@>5...
-- >BG53> 65? -- =0AB>@>68;AO 0;L45@8:.
-- ”0: 2>9=0 65, 8;:8! 5C6B> =5 A;KH0;8? -- ?>@078;0AL 101:0.
-- 0: 2>9=0? -- ?>1;54=5; 35@F>3, -- >G5C 2>9=0?
=CB@8 =53> 2A5 >1>@20;>AL, 8 >= 8A?C30==> ?>A>B@5; 2 AB>@>=C @>48=K. @>;5F ?@5:@0A=> ?>=80;, > G5 ?>4C0; 53> 4@C3, 8 15A?>:>9AB2> ?5@540;>AL 8 5C.
-- 0 >B:C40 6 O 7=0N-B>? -- ?>60;0 ?;5G08 B>@3>2:0, 2K=80O 87 :>@>10 ?8@>6>: 8 704CG82> 53> 6CO. -- -B> C AB0@8:0 >53> A?@>A8BL =04>. = C=K9...
-- !?@>A8, 101C;L, 0? -- ?@>=8:=>25==> ?>?@>A8; :C7=5F, =0:;>=OOAL : AB0@CH:5.
”0 4>5;0 A2>9 ?8@>6>:, =5=>3> ?>A>=520;0AL 8 :C40-B> CH;0. ’5@57 ?0@C 8=CB >=0 ?>O28;0AL 2=>2L, 2>;>G0 70 A>1>9 A?>BK:0NI53>AO A54>3>, ;KA>3> 8 1>@>40B>3> AB0@8G:0.
-- 0AA:068 ?@> 2>9=C! -- @5H8B5;L=> B>;:=C;0 >=0 53> 2?5@54.
54>: =0EC@8;AO, ?>H525;8; 1577C1K @B> 8 =0G0;:
-- 0: A59G0A ?>=N... >A;0;8 =0H ?>;: >A0640BL M@B>:. B>B 3>4 ?H5=8F0 5I5 E>@>->->H0O C@>48;0AL...
-- 0 =5 ?@> MBC! -- 40;0 C6C 70B@5I8=C 101:0-1>689 >4C20=G8:. -- @> 5=452C @0AA:068!
-- , -- C6G8=0 A@07C :0:-B> ?>A:CG=5;. -- GB> ?@> 5=452C @0AA:07K20BL? >9=0 2 5=4525. >B 8 25AL A:07.
-- B> A :5 2>N5B? >340 =0G0;0AL? -- B>@>?;82> AB0; A?@0H820BL C4@>=, GC2AB2CO, GB> 0;L45@8: A59G0A C1L5B 8 AB0@8G:0, 8 AB0@CH:C 70 874520B5;LAB2> =04 53> =5@208.
-- 5402=> =0G0;0AL, -- ?@>H0:0; C6 B>@3>2:8, ?>G5AK20O ;KA8=C. -- 5AOF0 ?>;B>@0 =0704. >B C6 87-70 G53> ?5@54@0;8AL >=8, O =5 7=0N. 5 >5 MB> 45;> -- 2 45;0 3>A?>4 ;57BL. !08 C=K5, 02>AL @0715@CBAO... 2>N5B 2@>45 :>@>;L 8E=89 A 35@F>3> :0:8-B>. ”>65 8E=8. ;8 =5 A 35@F>3>, 0 A 10@>=>. ;8 A 3@0D>. 48= G5@B. 'B>-B> =5 ?>45;8;8, 2840BL... >@>;L $@53>=4 >= B0:>9... (81:> C6 2>8=AB25==K9. >B 5I5 0;LF>, ?>=N, =0HC 45@525=L:C ?@>5760;...
-- 0: :>@>;L $@53>=4? -- 5I5 A8;L=59 ?>15;5; 35@F>3 (E>BO, :070;>AL, :C40 C6 1>;LH5-B>?).
.=>H0 A>A:>G8; A :>=O 8 AE20B8; E@C?:>3> 4540 70 3@C4:8.
-- ’B> 7=0G8B :>@>;L $@53>=4?! -- ?>2B>@8; >=. -- >340 MB> >= AB0; :>@>;5? GB> A %83;0:>?
-- ”0: ?>5@ 254L AB0@K9 :>@>;L-B>? -- 8A?C30==> 70>@30; AB0@8:, -- I5 ;5B> ?>5@. %2>@K9, 2840BL, 1K;... ”5?5@L AK=>: 53>, $@53>=4, :>@>;52AB2C5B. 5C6B> =5 7=0;8?
-- ”K C25@5=?! -- 0;L45@8: C3@>60NI5 =028A =04 B@OACI8AO :@5ABLO=8=>. -- "K =8G53> =5 ?CB05HL?!
0 GB> C6 BCB ?CB0BL-B>? -- ?@>1>@>B0; B>B, 70B@02;5==> ?>3;O4K20O =0 65=C. -- >@>;L, :>B>@K9 =>2K9, 2>N5B A :0:8-B> 3@0D>! ;8 35@F>3>... "CB 8 ?CB0BL =5G53>... B?CAB8B5 5=O, O =5 28=>20BK9 =8 2 G5!..
5=4525F @0760; @C:8 8 AE20B8;AO 70 3>;>2C. >A?>;L7>202H8AL MB8, AB0@8G>: ?>A?5H8; C:>2K;OBL ?>40;LH5.
-- A5 ?;>E>, 2A5 ?;>E>... -- 1>@>B0; 42>@O=8=, 5@OO 4>@>3C H0308. -- 'B> 65 45;0BL?..
-- BK, 8;>:, ?8@>6>: :C?8! -- A=>20 2AB@O;0 B>@3>2:0.
-- (;0 1K BK, 101:0, =5 4> B51O A59G0A, -- EC@> ?>A>25B>20; 59 C4@>=.
-- A53> >48= ?8@>6>G5:! -- =5 A4020;0AL B0, C25@5==0O, GB> 70 AB@040=8O AC?@C30 59 ?>;030;0AL 0;5=L:0O :>?5=A0F8O.
-- # =0A 45=53 =5B, -- =0H5;AO :C7=5F. -- !>2A5. 065 =0 >48= A0K9 45H52K9 ?8@>6>:.
-- ”0: GB> 2K =5 ;0?HC =0 CH8 25H0;8?! -- 27>@20;0AL AB0@CH:0, -- !B>;L:> 2@55=8 =0 20A C3@>18;0, 8@>4K.
>7CI0NI0OAO B>@3>2:0, A5@48B> 3@>KE0O :>@>1>, A:@K;0AL 87 2840. 0;L45@8:, GCBL =5 4> :@>28 70:CA82 3C1C, > G5-B> @07KH;O;, ?>3;O4K20O 2 AB>@>=C 5=452K. ’5@57 ?OBL 8=CB .-4E0B- 1K; ?>AB02;5= 2 8725AB=>ABL, GB> 40;LH5 204@070 ?@845BAO ?CB5H5AB2>20BL >4=8, ?>B>C GB> C 8E A>?@>2>640NI8E 2>7=8:;8 =5>B;>6=K5 45;0 8 8 =C6=> A@>G=> C5E0BL. ”>B >1845;AO 8 70:@K;AO 2 A2>5 DC@3>=G8:5, 70O282, GB> 1>;LH5 =5 65;05B 85BL 45;0 A B0:88 "C60A=K8" ;N4L8. >-8 =0 ?@>I0=85 @0AF5;>20;0 $8;0@C 8 ?>483=C;0 N=>H0, >4=0:> : 55 >3@>=>C @07>G0@>20=8N B5 =0 MB> =8:0: =5 >B@5038@>20;8 8 4065 =5 ?5@545@=C;8AL >B >B2@0I5=8O. 04@07:8 CA?5;8 AC=CBL 452CH:5 AC:C A ?@>4C:B08, ?@>AO =5 3>2>@8BL >1 MB> 2>64N.
5@F>3 =5 65;0; B5@OBL =8 8=CBK, AB@5OAL :0: >6=> 1KAB@55 ?>?0ABL 4>>9. ;5 4>6402H8AL, :>340 2A5 25I8 1K;8 ?>3@C65=K =0 :>=59, 4065 B>;:> =5 CA?52 =8 A :5 ?>?@>I0BLAO, >= ?@8H?>@8; 5@702F0 8 ?>G0;AO 2?5@54. AB0;L=K ?@8H;>AL ?@8;030BL =>3> CA8;89, GB>1 >B =53> =5 >BAB020BL. =>, :0: 8 ?@5645, A:0:0; =0 525B5@:5 ?>7048 C4@>=0. >B5=:0 ?@8H;>AL 0::C@0B=> ?>A048BL 2 AC:C, GB>1 53> =5G0O==> =5 A4C;> 25B@> A G0I53>AO :>=O 8;8 E>7O9:8. 5 CA?5;8 ?CB=8:8 >BJ5E0BL =0 1>;LH>5 @0AAB>O=85, :0: 204@07K A=O;8AL A 5AB0, @04>AB=> A25@=C;8 A ?@>B>@5==>9 4>@>38 8 70B5@O;8AL 2 ?>;OE. ’5@57 420 4=O 15H5=>9 A:0G:8 4@C7LO 4>AB83;8 3@0=8F 5=452K, 35@F>3AB20 0@5=30.
18
0: =8 AB@0==>, :0@B8=0, ?@54AB02H0O 8E 3;070, =5 2K7K20;0 0AA>F80F89 A BO65;K 2>5==K 2@55=5. A5 2K3;O45;> 2?>;=5 8@=>. 5 1K;> 2K665==KE 45@525=L, B>;? >1574>;5==KE, A?0A0NI8EAO >B C60A>2 2>9=K 2 1>;55 C40;5==KE >B 1>52KE 459AB289 =0A5;5==KE ?C=:B0E, 0@H8@CNI8E >B@O4>2 A>;40B, =0?@02;O2H8EAO 2 AB>@>=C D@>=B0... ”0: GB> C4@>=, =8:>340 ?@5645 A 2>9=08 =5 AB0;:8202H89AO, 4065 A;53:0 @07>G0@>20;AO. ”0:65 1K;> OA=>, GB>, AC4O ?> A>AB>O=8N 35@F>3AB20, /M2>@K 68;8 25AL0 =5?;>E>, >6=> 4065 A:070BL, >G5=L E>@>H>. 5A>B@O =0 @0==89 =>O1@L, 0@5=30 1C:20;L=> B>=C;0 2 @0AB8B5;L=>AB8 -- A8BC0F8O A>25@H5==> =52>7>6=0O 4;O @>4=KE 5AB 2A5E >AB0;L=KE G;5=>2 >B@O40. >5-345 87@54:0 2AB@5G0;8AL 0::C@0B=K5 25B@O=K5 5;L=8FK, =5A?5H=> G5@?02H85 ;>?0ABO8 684:89 >A5==89 2>74CE. @>48; C?8B0==K9 :@C?=K9 8 5;:89 @>30BK9 A:>B. 4=0:> ;N1>20BLAO ?@8@>4=K8 :@0A>B08 8 ?@8:84K20BL 2>7>6=>5 1>30BAB2> A5L8 4@C30 1K;> =5:>340: ?CB=8:8 A?5H8;8 2 M21C -- 3;02=K9 3>@>4 35@F>3AB20.
=8 ?@85E0;8 2 AB>;8FC 0@5=38 25G5@>. 70>: 8E ?CAB8;8 ;8HL ?>B>C, GB> AB@06=8:8 C7=0;8 5@702F0. 53> A54>:5->1>@20=F5 >;>4>3> 3>A?>48=0 >?>7=0BL 1K;> =5?@>AB>. >A;5 MB>3> 4@C7LO ?@8H;>AL :0:>5-B> 2@5O 1560BL ?> :>@84>@0 8 ;5AB=8F0 @57845=F88 /M2>@>2 70 AB@58B5;L=> H0302H8 2 >4=>C 5C 8725AB=> =0?@02;5=88 0;L45@8:>.
-- B5F! -- 42>@O=8= @0A?0E=C; 1>;LH85 425@8 8 21560; 2 ?>5I5=85, =0E>482H55AO 70 =88.
>=0B0 >:070;0AL 4>AB0B>G=> =51>;LH8 70;> A BO65;K8 HB>@08 =0 >:=0E, =>65AB2> 3>15;5=>2 8 D08;L=KE ?>@B@5B>2 =0 AB5=0E 8 H:C@>9 54254O, ;5602H59 ?5@54 :08=>. 0 0AA82=> 45@52O==> AB>;5 AB>O;8 BO65;K5 ;8BK5 :0=45;O1@K. 0 >4=> 87 ABC;L52 =51@56=> A845; C6G8=0 ;5B A>@>:0-A>@>:0 ?OB8 8 A A5@L57=K 284> 2K540; E;51=K9 O:8H 87 A25659 3>@1CH:8. = 1K; >45B 1>30B>, => ?@0:B8G=>, 157> 2AO:8E B0: ;N18KE 0;L45@8:> CE8I@5=89 8 87;8H5AB2 B8?0 2KH82>: 7>;>B>. 4=0:> 1K;> 4>AB0B>G=> 1@>A8BL 153;K9 273;O4 =0 D>@C 53> =>A0, GB>1 A@07C ?>=OBL, :B> 745AL :>C ?@8E>48;AO ?0?>9.
-- %>->->->... B> O28;AO! -- ?@028B5;L 0@5=38 ?>4=O; =0 N=>HC =0A5H;82K5 3;070 8 ?@8IC@8;AO, >B:84K20OAL =0 A?8=:C ABC;0. -- >72@0I5=85 1;C4=>3> AK=0... C 8 345 B51O G5@B8 =>A8;8 2A5 MB> 2@5O?
-- B5F, O...
-- 5 A:070; =8 A;>20, 8AG57 25A=>9... 8 A;CEC, =8 4CEC. C09, GB> E>G5HL. ”K > 0B5@8 1K E>BL ?>15A?>:>8;AO!
-- ’B> A;CG8;>AL? -- C40;>AL 2:;8=8BLAO 0;L45@8:C.
-- ’B> A;CG8;>AL... ”K / A?@0H8205HL?! -B> O 4>;65= ?>8=B5@5A>20BLAO, GB> C B51O AB@OA;>AL! 0 A 0>9 >G5=L 8=B5@5A=> C7=0BL, 345 BK ?@>?040; 2A5 MB> 2@5O!
”@>5 =52>;L=KE 7@8B5;59 ?>?5@55==> A>B@5;8 B> =0 4@C30, A8;OI53>AO ?5@525AB8 @073>2>@ =0 2>;=CNICN 53> B5C, B> =0 G5;>25:0 =0 ABC;5, 5;0=E>;8G=> >B@K20NI53> :CA:8 >B A25659 :@0NE8.