подойдет. Пока это только идея, но, в любом случае, не будет ничего плохого, если в нем просто
прибраться.
– Что ж, несмотря ни на что, я чувствую огромную гордость, глядя, как ты мчишься на своем
помеле, – отметил отец. – Это и есть магия, так?
«Всем хочется, чтобы существовала магия, – подумала про себя Тиффани. – И что мне ему
ответить? Нет, это не магия? Или: Да, так и есть, но не та, о которой ты думаешь? Всем хочется
верить, что можно изменить мир, щелкнув пальцами».
– Их делают гномы, – ответила она. – Понятия не имею, как она работает. Магия в том – чтобы
постараться на ней усидеть.
Кошмарная музыка к этому времени совсем стихла, возможно потому, что ей нечего было делать, или – и это скорее всего – «музыканты» решили поспешить вернуться в кабак. Вдруг там еще
найдется, что выпить до его закрытия.
Господин Болит поднялся на ноги.
– Полагаю, нам нужно отнести девочку в дом, не так ли?
– Молодую женщину, – поправила его Тиффани, склоняясь над телом.
– Что?
– Молодую женщину. – Повторила Тиффани. – Это она, по крайней мере, заслужила. Но, думаю, мне следует сперва забрать ее кое-куда еще. Ей требуется гораздо больше помощи, чем я могу ей
обеспечить. Ты не мог бы поискать и принести кусок бечевки? У меня на помеле есть кожаная петля, но, полагаю, этого будет недостаточно. – Она услышала шуршание сена над головой и улыбнулась.
На некоторых друзей можно положиться.
Но господин Болит выглядел ошарашенным.
– Ты хочешь ее увезти?
– Недалеко. Ей это необходимо. Но не беспокойся. Если мама приготовит дополнительную
13
Терри Пратчетт. Плоский мир. Я надену чёрное.
постель, я скоро привезу ее обратно.
Отец понизил голос.
– Это они там, да? Они от тебя не отстают?
– Ну, – произнесла Тиффани, – они утверждают, что не отстанут, но ты же знаешь, какие они
врунишки эти Нак Мак Фиглы!
День выдался длинным и не особо удачным, в противном случае она бы не позволила себе
подобную нечестную игру, но, вот странно, сверху не последовало никаких возмущенных воплей. К
ее удивлению, нехватка Фиглов может быть столь же удручающей, как и переизбыток.
А потом чей-то тихий довольный голос произнес:
– Ха-ха, на ентот раз ей не удалося нас призжучить, верно, парни? Мы тута сидим тихо-тихо, как
долбанные мышки! А карга-то о нас даже не ведает! Парни, а парни?
– Вулли Валенок, мамой клянуся, у тебя в башке моска не достат дажно соплю подтереть, –
заявил похожий, но очень злой голосок. – Что в изреченном мной было не ясно – сидеть, не пикнув
ни словечки? Ох, кривенс!
Последнее замечание сопровождалось звуками потасовки.
Господин Болит нервно взглянул вверх и наклонился пониже.
– Знаешь, твоя мама о тебе очень беспокоится. Ты же знаешь, она только что снова стала
бабушкой. И она очень гордится всеми внуками. И тобой тоже, конечно, – быстро добавил он. – Но
все эти ведьменские дела, ну, в общем, они не слишком способствуют появлению у порога женихов.
А теперь ты с юным Роландом…
Тиффани с этим разобралась. Разборки были частью ведовства. Ее отец выглядел таким
несчастным, что она постаралась придать себе веселый вид и ответила:
– На твоем месте, Папа, я бы направилась домой и хорошенько выспалась. Я со всем справлюсь.
Гляжу, там есть кусок веревки, но уверена, она мне не понадобится.
Казалось, это его успокоило. Нак Мак Фиглы могут заставить понервничать тех, кто мало с ними
знаком, хотя теперь, когда она обдумала эту мысль, они могут заставить нервничать несмотря на то, как долго ты с ними знаком. Появление в вашей жизни Фиглов меняет ее навсегда.