всякие таки вещи, – ответил он, не глядя в сторону Тиффани. Она почувствовала к нему жалость: лучше оказаться между молотом и наковальней, чем между кельдой и каргой.
Глава 3
Кто пролезает в сны
Когда Тиффани во главе Фиглов направилась к цели, взошла луна и тут же превратила мир в
остро очерченную мозаику, сложенную из черных и серебристых кусочков. Когда захотят Фиглы
умеют двигаться абсолютно бесшумно. Саму Тиффани они несли на руках, и это было действительно
удобно, особенно, если в прошлом месяце или около того они мылись.
Каждый пастух так или иначе видел курган Фиглов. Но ни один не обмолвился о нем ни
полусловом. О некоторых вещах лучше помалкивать, хотя бы о том, что в окрестностях кургана, в
котором проживали Фиглы, пропажи овец были гораздо реже, чем в любых других отдаленных
местах на Мелу. С другой стороны те несколько овец, что все-таки пропали, были или слабыми или
слишком старыми. Фиглам особенно нравилось жесткое мясо старых баранов, чтобы его можно было
подольше жевать. Так что отары хорошо охранялись, а за охрану нужно платить. Кроме того, курган
был неподалеку от старого фургончика Бабули Болит, а это место было почти святым.
Оказавшись ближе к колючим кустам, Тиффани почувствовала просочившийся сквозь них запах
дыма. Что ж, хорошо было уже то, что ей придется лезть внутрь в нору. Когда тебе девять, это
здорово, но когда тебе уже почти шестнадцать – это неприлично, к тому же можено угробить платье, и, в чем она не хотела признаваться, узко и неудобно.
Но Дженни, став кельдой, многое изменила. Рядом с курганом находилась древний котлован, из
которого брали мел, из которого вел подземный туннель в логово под курганом. Кельда отправила
парней сделать его с помощью кусков гофрированного железа и парусины, которые они в обычном
для себя стиле где-то «нашли». Котлован по-прежнему выглядел как обычный котлован, заросший
ежевикой и опутанный лозой Ползучего Генри и Бетти-Вьюнком настолько, что даже мышка не
обнаружила бы проход внутрь. Вода свободно стекала вниз по желобам, набираясь в бочки внизу.
15
Терри Пратчетт. Плоский мир. Я надену чёрное.
Стало больше места для приготовления пищи, и даже достаточно для Тиффани, если только она не
забудет выкрикнуть свое имя прежде, чем спускаться вниз, чтобы невидимые руки дернули за
веревки и словно по волшебству открыли путь сквозь непролазную ежевику. У кельды внизу была
даже личная ванная комната. Сами Фиглы принимали ванну только если что-то им об этом напомнит, вроде лунного затмения.
Эмбер утащили в нору, а Тиффани терпеливо ждала у тернового куста, пока «волшебство»
сработает и ветки раздвинутся.
Кельда Дженни собственной персоной, круглая, словно футбольный мяч, поджидала ее с
ребенком, зажатой подмышкой каждой руки.
– Рада видеть тебя, Тиффани, – произнесла она, и это странным образом прозвучало не к месту. –
Попросила я мальчиков проветриться выйти, – продолжила кельда. – Наши дела женские, и не очень
приятные. Уверена я, со мной ты согласна. Уложили ее рядом с очагом, и утешение ей я подготовила.
Мыслю, поправится она, но ты хорошо постаралась. Именитая твоя госпожа Ветровоск не могла бы
лучше управиться сама.
– Это она научила меня забирать боль, – ответила Тиффани.
– Ты не сказывала, – сказала Дженни, бросив на Тиффани странный взгляд. – Надеюсь я, что
никогда не приведется сожалеть тебе, что оказала она тебе сию… любезность.
В этот момент из туннеля, ведущего в глубь кургана появилось несколько Фиглов. Рядом со
своей кельдой и каргой они вели себя робко, и один из них – оратор – с большой неохотой произнес:
– Не хочим помешать или то, се, мадамы, однако тама внизу мы сготовили мал–мальца
повечерять, и Роб пытает, не спробует ли карга малый перекус?
Тиффани принюхалась. В воздухе витал вполне определенный запах. Именно такой получается
если взять баранину и поместить ее в близкое соприкосновение, ну, скажем, с жаровней.
«Все верно, – подумала Тиффани, – мы же все знаем, что они это делают, но они могли бы
соблюдать приличия и не делать этого прямо у меня под носом!»