[1] angļu jūdze ir 1g09 m.
[2] colla — apmēram 2,5 cm.
[2] Pēda — angļu garuma mēra vienība, vienlīdzīga 30,5 cm.
[3] neliela kabīne uz riteņiem, ar ilksīm, lai varētu iejūgt zirgu. Ar zirgiem šādas kabīnes ievilka jūrā vajadzīgajā dzijumā un attālumā no krasta, pēc tam peldētāji pa durvīm, kas pavērstas prom no krasta, izkāpa jūrā. Kabīnes aizmugurē atradās milzīgs saulessargs, kas norobežoja peldētājus no krasta. Šī savdabīgā Viktorijas laikmeta iekārta tika izgudrota ap 1850. gadu Kentas grāfistes kūrortā Margitā.
[4] kur ir mans kaķis? (Fr.)
[5] angļu naudas vienība.
[6] pirmie burti vārdiem «kaķis» un «suns».
[7] viltotās bruņurupuča zupas pagatavošanai angļi parasti izmanto nevis bruņurupučus, bet teļa gaļu.
[8] anglijas tiesā liecinieki, nododot liecību, stāv uz īpaša paaugstinājuma.