122052.fb2 DELF?NU SALA - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 11

DELF?NU SALA - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 11

10. NODAĻA

Džonijs sāka vingrināties niršanā piestāt­nes malā, starp noenkurotajiem zvejas ku­ģiem. Ūdens te bija kristāldzidrs un tikai čet­ras piecas pēdas dziļš, tā ka viņš pilnīgi droši varēja pieļaut visas savas iesācēja kļūdas, līdz iemācījās lietot pleznas un masku.

Miks nebija nekāds labais skolotājs. Peldēt un nirt viņš bija pratis visu mūžu un vairs neatcerējās savas pirmās grūtības. Viņam likās neticami, ka kāds nevarētu viegli nonirt līdz jūras dibenam un mierīgi pavadīt tur divas trīs minūtes. Tādēļ arī viņš gandrīz zau­dēja pacietību, kad viņa skolnieks nevarēja ienirt dziļāk par dažām collām un gulēja uz ūdens kā korķis, vicinādams kājas pa gaisu.

Tomēr drīz Džonijs saprata, kā jārīkojas. Viņš iemācījās neieclpot pirms ieniršanas: ie­elpojot viņš kļuva līdzīgs balonam ar tādu peldspēju, ka gluži vienkārši negrima. Tā­lāk — viņš atklāja, ka, ja izsviež kājas no ūdens, to svars, zaudējis ūdens atbalstu, liek viņam tūlīt grimt lejup. Pēc tam, atrazdamies jau zem ūdens, viņš varēja kustināt pleznas un pārvietoties jebkurā virzienā.

Pēc dažu stundu treniņa sākotnējā neveik­lība pazuda. Viņš atklāja, kāda bauda ir traukties lejup un slīdēt pa bezsvara pasauli kā kosmonautam orbītā. Džonijs iemācījās mest cilpas un griezties ūdenī, kā arī nekus­tīgi karāties jebkurā dziļumā. Bet zēns vēl nevarēja uzturēties zem ūdens pat ne uz pusi tik ilgi kā Miks — tāpat kā katrai lietai, ko ir vērts apgūt, arī tam bija vajadzīgs laiks un neatlaidīgi treniņi.

Džonijs zināja, ka laika viņam tagad pie­tiks. Profesors Kezens, lai gan bija diezgan mīkstsirdīgs, vajadzības gadījumos prata būt stingrs, un to viņš bija pieredzējis. Profesors lika lietā savu autoritāti, tika izpildītas anke­tas, un beidzot Džoniju ieskaitīja salas štatos. Viņa krustmāte tam piekrita no visas sirds un ar prieku izsūtīja tās nedaudzās lietas, ku­rām viņa acīs bija kaut kāda vērtība. Tagad, kad Džonijs atradās otrā pasaules malā un varēja objektīvi pārdomāt bijušo, viņam ie­nāca prātā, ka arī pats ne vienmēr rīkojies pareizi. Vai viņš kādreiz bija papūlējies iejus­ties ģimenē, kas bija viņu uzņēmusi? Viņš taču zināja, ka krustmātei pēc vīra nāves nav viegli. Paaudzies viņš droši vien saprastu krustmāti labāk, un viņi varbūt pat kļūtu draugi. Bet, lai kā būtu, viņš tomēr ne mirkli nenožēloja, ka aizbēdzis.

Likās, ka viņa dzīvē atvērusies jauna no­dala, kam nav nekāda sakara ar iepriekšējo. Džonijs saprata, ka līdz šim ir vienkārši ek­sistējis, nevis dzīvojis. Tik agri zaudējis mīļo­tos cilvēkus, viņš kļuva aizdomīgs un noslē­dzās sevī. Bet tagad viņš strauji pārvērtās, jo salas sirsnīgajā sabiedrībā viņa noslēgtība drīz vien izzuda.

Zvejnieki bija draudzīgi, cēlsirdīgi un darbā sevišķi nenopūlējās. Tas arī nebija vajadzīgs šeit, kur nepazina ziemas un kur pietika iz­braukt jūrā, lai sagādātu pārtiku. Gandrīz ik vakarus ļaudis pulcējās krastā, lai padejotu, noskatītos kinofilmu vai kopā pavakariņotu. Ja kādreiz lija, kā tas šad tad gadījās, — no­krišņu daudzums stundā šeit sasniedza pāris collu, — ļaudis sēdēja pie televizora. Pateico­ties sakaru pavadoņiem, Delfīnu salu no jeb­kuras zemeslodes pilsētas šķīra par pusse- kundi mazāks laika sprīdis. Salinieki varēja noskatīties visu, ko piedāvāja pārējā pasaule, kaut gan bija tik ļoti nošķirti no tās. Viņi baudīja visas civilizācijas priekšrocības un cieta tikai no nedaudziem tās trūkumiem.

Protams, Džonija dzīve nesastāvēja no iz­priecām vien. Tāpat kā kuram katram citam par divdesmit gadiem jaunākam (bet dažreiz arī vecākam) saliniekam, viņam bija ik die­nas dažas stundas jāpavada skolā.

Profesors Kezens izglītībai veltīja lielu vē­rību, un salā bija divpadsmit skolotāju — divi cilvēki un desmit elektronu mašīnas. Tā bija parastā attiecība, jo apmācošo mašīnu izgudrošana divdesmitā gadsimta vidū mā­cību sistēmu beidzot bija nostādījusi uz zi­nātniskiem pamatiem.

Mašīnas bija savienotas ar OSKARU — milzīgu kibernētisku skaitļošanas mašīnu, kas profesoram tulkoja, pārzināja lielāko dalu salas saimniecības un grāmatvedī­bas un, ja vajadzēja, piedalījās šaha čempio­nātos. Neilgi pēc Džonija ierašanās OSKARS zēnu rūpīgi noeksaminēja, lai noteiktu viņa iz­glītības pakāpi, tad sagatavoja attiecīgas len­tes ar ierakstiem un iespieda viņam paredzēto nodarbību programmu. Tagad Džonijs katru dienu vismaz trīs stundas pavadīja pie elek­tronu skolotāja klaviatūras, gūstot arvien jau­nas zināšanas un rakstot atbildes uz jautā­jumiem, kuri uzliesmoja uz ekrāna. Kaut gan nodarbību laiku zēns varēja izvēlēties pats, tomēr viņš bija pietiekami prātīgs, lai tās ne­izlaistu. Ja tas kādreiz gadījās, OSKARS tū­līt ziņoja profesoram vai — vēl jaunāk — doktoram Keitam.

Pašreiz abus zinātniekus nodarbināja daudz svarīgākas problēmas. Pēc divdesmit četru stundu spraiga darba profesors Kezens bija pārtulkojis Einara atnesto ziņojumu, un tas viņu bija nostādījis dilemmas priekšā. Profe­sors bija miermīlīgs cilvēks. Ja gribēja viņu raksturot ar vienu vārdu, tad vispiemērotā­kais bija «labsirdīgs». Un tagad sev par lielu sarūgtinājumu viņam bija jānostājas vienā no karojošām pusēm.

Viņš cieši raudzījās paziņojumā, ko OS­KARS tikko bija iespiedis, it kā cerēdams, ka tas izgaisīs. Bet viņš varēja vainot tikai pats sevi — galu galā viņš taču bija tas, kurš bija sūtījis pēc tā.

—   Nu, profesor, — jautāja doktors Keits, kas noguris un neskuvies bija pārliecies pār kontrolaparātu, — ko tagad iesāksim?

—   Nav ne jausmas, — atteica profesors Kezens, kas līdzīgi daudziem talantīgiem zinātniekiem un loti nedaudziem neapdāvinā­tiem zinātniekiem nekad neslēpa, ka nokļuvis strupceļā. — Ko jūs iesakāt?

—   Domāju, ka tagad ir īstā reize apspries­ties ar Konsultatīvo komiteju. Kādēļ gan ne­lūgt padomu dažiem tās locekļiem?

—   Ideja nav slikta, — noteica profesors. — Paskatīsimies, ar ko varam šajā stundā nodibināt sakarus.

Viņš izņēma no atvilktnes uzvārdu sarakstu un sāka vilkt ar pirkstu pa stabiņiem.

—   Amerikāņus nedrīkst traucēt — viņi visi gul. Tas pats attiecas uz vairumu eiropiešu. Palūkosimies, kas mums atliek … Saha Deli, Hiršs Telavivā, Abdallahs …

—   Pilnīgi pietiek! — pārtrauca doktors Keits. — Es nekad neesmu redzējis, ka kon­ference paveiktu ko derīgu, ja tajā piedalās vairāk par pieciem cilvēkiem.

—   Pareizi. Mēģināsim izsaukt šos.

Pēc ceturtdaļstundas pieci cilvēki, atrazda­mies dažādās zemeslodes tnalās, sarunājās, it kā sēdētu vienā telpā. Profesors Kezens ne­bija pieprasījis televīzijas sakarus, kaut gan nepieciešamības gadījumā varēja tos nodibi­nāt. Lai apmainītos viedokļiem, pilnīgi pietika ar skaņu.

—   Kungi, — viņš iesāka, pēc tam kad visi bija sasveicinājušies, — mums radusies pro­blēma. Drīz vien tā būs jānodod izskatīšanai visai Komitejai, varbūt pat augstāk. Bet vis­pirms es gribētu dzirdēt jūsu domas neofi­ciāli.

—   Ha! — atbildēja slavenais Pakistānas bioķīmiķis doktors Hasims Abdallahs no sa­vas laboratorijas Karači. — Jūs esat lūdzis mani «izteikt savas domas neoficiāli» vismaz reizes desmit, bet es neatceros gadījumu, kad jūs tās būtu ņēmis vērā.

—   Šoreiz būs citādi, — sacīja profesors. Svinīguma pieskaņa viņa balsī liecināja, ka šī nav parasta diskusija.

Viņš īsumā pārstāstīja notikumus, kas bija atveduši Džoniju uz salu. Viņa klausītāji to jau zināja, jo vēsts par šo brīnumaino izglāb­šanos bija aplidojusi pasauli. Pēc tam profe­sors aprakstīja tālāko — «Lidojošās zivs» braucienu un Einara sarunas ar dziļūdens delfīniem.

— Tas var ieiet vēsturē, — viņš sacīja, — kā cilvēka pirmā apspriede ar citiem dzīv­nieku valsts pārstāvjiem. Esmu pārliecināts, ka tā nebūs pēdējā, jo tas, ko mēs pašreiz darām, var palīdzēt veidot nākotni — kā kos­mosā, tā arī uz Zemes. Es zinu, daži no jums uzskata, ka es pārspīlēju delfīnu prāta spējas. Tagad jūs varat spriest paši. Viņi uzmeklēja mūs, lai lūgtu aizsardzību pret saviem nežē­līgākajiem ienaidniekiem. Faktiski ir tikai di­vas dzīvnieku sugas, kas uzbrūk delfīniem. Viena no tām, bez šaubām, ir haizivs, bet tā nopietni neapdraud pieaugušu delfīnu baru — viņi to var nogalināt ar sitieniem pa žaunām. Haizivs ir tik dumja, cik dumja vien var būt zivs, un delfīni pret to nejūt neko citu kā ni­cinājumu un naidu.

Cita lieta ir otrs to ienaidnieks, jo vairāk tādēļ, ka tas ir delfīnu radinieks, — zobenva- lis Orcinus Orca. Nebūs pārspīlēts, ja teik­sim, ka tas ir gigantisks delfīns, kas kļuvis par kanibālu. Tā garums sasniedz trīsdesmit pēdu, un ir atrasti eksemplāri, kuru vēderā uzietas pat līdz divdesmit delfīnu atliekas. Padomājiet tikai, kas tā par ēstgribu, kuras apmierināšanai nepieciešami uzreiz divdesmit delfīni! Tāpēc nav brīnums, ka viņi lūdz mums palīdzību. Viņi zina, ka mūsu rīcībā ir līdzekļi, kādu viņiem nav. Pierādījums tam ir mūsu kuģi, kas jau gadu simtiem ilgi vago jūras. Varbūt viņu sensenā draudzīgā attiek­

sme pret mums ir bijis mēģinājums nodibināt sakarus, lūgt palīdzību viņu nepārtrauktajā cīņā, un tikai tagad mēs esam sasnieguši tādu attīstības pakāpi, ka varam viņus saprast. Ja tā tiešām ir, tad es kaunos par sevi un par visu cilvēci.

—   Acumirkli, profesor, "— viņu pārtrauca indiešu fiziologs doktors Saha. — Tas viss ir ļoti interesanti, bet vai jūs esat pilnīgi pārlie­cināts, ka esat pareizi iztulkojis? Neapvaino­jieties, bet mēs visi pazīstam jūsu pieķerša­nos delfīniem. Arī mēs tiem simpatizējam. Vai esat pārliecināts, ka neesat neko no sevis pie­licis klāt?

Dažs labs varbūt, to dzirdot, būtu apvaino­jies, kaut gan doktors Saha centās runāt cik vien iespējams taktiski. Tomēr profesors Ke­zens atbildēja pietiekami laipni:

—  Šaubu nav — varat pavaicāt doktoram Keitam.

—   Pareizi, — doktors Keits apstiprināja. — Es gan neprotu iztulkot delfjnu valodu tik labi kā profesors, bet šoreiz varu likt uz spē­les savu reputāciju.

—   Katrā ziņā, — turpināja profesors Ke­zens, — manas uzstāšanās nākamais punkts pierādīs, ka es nebūt neesmu akli nostājies delfīnu pusē, lai kā es tos mīlētu. Es neesmu zoologs, tomēr šo to zinu par līdzsvaru dabā. Pat ja mēs spētu palīdzēt delfīniem, vai būtu pareizi to darīt? Doktor Hirš, ko jūs par to domājat?

Teiavivas zooloģiskā dārza direktors uz­reiz neatbildēja: viņš bija mazliet miegains, jo Izraēlā vēl nebija uzaususi diena.

—   Jūs esat iegrūdis mums karstu kartu­peli, — viņš norūca. — Šaubos, vai esat pa­domājis par sekām. Dabā visiem dzīvniekiem ir ienaidnieki — plēsēji, un, ja tā nebūtu, tas viņiem pašiem nāktu par sliktu. Pavērosim, piemēram, Āfriku, kur līdzās dzīvo lauvas un antilopes. Pieņemsim, ka jūs apšautu visus lauvas. Kas no tā iznāktu? Varu pateikt — antilopes savairotos tādā skaitā, ka iznīcinātu visu augu valsti un galu galā nobeigtos badā. Lai antilopes par to domā, ko grib, lauvas tām ir ļoti noderīgi. Tie nejauj antilopēm iztē­rēt pārtikas krājumus un uztur to skaitu nor­mālā līmenī, iznīcinot vājākos īpatņus. Tā rī­kojas daba — pēc mūsu domām cietsirdīgi, tomēr efektīvi.

—   Sajā gadījumā nedrīkst vilkt paralē­les, — iebilda profesors Kezens. — Mums ir darīšana nevis ar vienkāršiem savvaļas dzīv­niekiem, bet ar saprātīgiem radījumiem. Tā nav tauta cilvēku izpratnē, tomēr tauta. Drī­zāk tos varētu salīdzināt ar mierīgiem zem­kopjiem, ko pastāvīgi terorizē cilvēkēdāji. Vai jūs teiksiet, ka cilvēkēdāji nes zemkopjiem labumu, mēģināsiet tos pāraudzināt?

Hiršs iesmējās.

—   Nav slikti teikts, kaut gan nevaru iedo­māties, kā jūs iesakāt pāraudzināt zobenvaļus.

—   Pagaidiet, — iejaucās doktors Abdal- lahs. — Jūs spriežat par jautājumiem, kas

neietilpst manā kompetencē. Sakiet, lūdzu, — cik saprātīgi ir zobenvaļi? Ja tie nav tikpat gudri kā delfīni, analoģijai ar cilvēkiem nav nekāda pamata un par morāles problēmām te nevar būt runas.

—   Viņi ir pietiekami saprātīgi, — skumji atbildēja profesors Kezens. — Nedaudzie pē­tījumi rāda, ka tie ir vismaz tikpat gudri kā pārējie delfīni.

—   Jūs varbūt zināt pazīstamo stāstu par zobenvaļiem, kas mēģinājuši notvert Antark­tikas pētniekus? — vaicāja doktors Hiršs. Tā kā pārējie to nebija dzirdējuši, viņš turpi­nāja:

—   Tas notika sen, pagajuša gadsimta sa­kumā, kad uz Dienvidpolu devās viena no pir­majām ekspedīcijām, liekas, Skota vadībā. Pētnieku grupa stāvēja uz ledus gabala ma­las, vērojot dažus zobenvajus, kuri peldēja tur­pat netālu. Viņiem ne prātā nenāca, ka draud, briesmas, — līdz pēkšņi ledus viņiem zem kā­jām sāka plaisāt. Dzīvnieki taranēja to no apakšas, un pētnieki tikko bija paspējuši at­lēkt drošā vietā, kad ledus ielūza. Jāpiebilst, ka tā biezums sasniedza trīs pēdas.

—   Tātad, ja vien rastos izdevība, tie sāktu rīt cilvēkus, — kāds teica. — Balsoju pret vi­ņiem.

—   Pastāv hipotēze, ka viņi noturējuši ka­žokādās ģērbušos pētniekus par pingvīniem, bet es jau nu neņemtos to pārbaudīt. Lai nu kā, diezgan skaidri zināms, ka tie vairākas reizes uzbrukuši pērļu zvejniekiem.

Uz bridi iestājās klusums, visi pārdomāja dzirdēto. Tad doktors Saha atsāka sarunu.

—   Acīm redzot, lai pieņemtu lēmumu, jā­savāc vairāk faktu. Jāsaķer pāris zobenvaļu un tie pamatīgi jāizpēta. Kā tu domā, Nikolaj, vai jums izdosies nodibināt ar tiem kon­taktu, tāpat kā ar delfīniem?

—   Droši vien, bet tas var ilgt gadiem.

—   Mēs novirzāmies no temata, — nepacie­tīgi sacīja doktors Hiršs. — Mums jānolemj, kas būtu jādara, nevis kā to izdarīt. Baidos, ka pastāv vēl viens svarīgs arguments, kas runā par labu zobenvaļiem un par sliktu mūsu draugiem delfīniem.

—  Es zinu, kāds, — teica profesors Ke­zens, — bet turpiniet vien.

—   Ievērojamu procentu mūsu uzturā sa­stāda zivis — apmēram simt miljonu tonnu gadā. Delfīni ir mūsu tiešie konkurenti —ko tie aprij, tas mums ir zudis. Jūs sakāt, ka ri­sinās karš starp zobenvajiem un delfīniem, bet tāds pats karastāvoklis ir arī starp zvej­niekiem un delfīniem, kas saplēš tīklus un iz­zog lomus. Sājā karā zobenvali ir mūsu sa­biedrotie. Ja tie neregulētu delfīnu skaita pie­augumu, loti iespējams, ka mums nebūtu zivju.

Savādi — šie iebildumi nebūt nesatrieca profesoru. Gluži otrādi, viņš pat likās apmie­rināts.

—   Paldies, Mordekaj, tu man ļoti palīdzēji. Tu, protams, zini, ka delfīni ne vienreiz vien palīdzējuši zvejniekiem, iedzīdami tīklos zivju barus, un pēc tam dalījusi lomu ar cilvēkiem? Tā tas notika arī ar Kvinslendas iedzimtajiem pirms divsimt gadiem.

—  Jā, zinu gan. Vai tu vēlies atjaunot šo paražu?

—   Starp citu, jā. Paldies, kungi, esmu jums ļoti pateicīgs. Tikko būšu veicis dažus ekspe­rimentus, es to paziņošu visai Komitejai un mēs sasauksim pilnsapulci.

—   Jūs varējāt dot vismaz kādu mājienu par saviem plāniem, ja jau esat mūs tik agri uzmodinājis.

—   Vēl ne, — ja jūs neiebilstat, — jo man vispirms jānoskaidro, kuras no manām ide­jām ir pilnīgi trakas un kuras vienkārši ne­gudras. Dodiet man pāris nedēļu, un pa to laiku jūs varat apjautāties, vai kādam nav zobenvalis, kuru es varētu aizņemties, — vis­labāk tāds, kas aprij ne vairāk par tūkstoš mārciņām dienā.