123175.fb2 Gredzenu pav?lnieks Gredzena br?l?ba - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 36

Gredzenu pav?lnieks Gredzena br?l?ba - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 36

Par kartēm

Kartes, ar ko papildināts "Gredzenu pavēlnieks", 1954. un 1955. gadu oriģinālizdevumam zīmējis Kristofers Tolklns. Viena — Viduszemcs rietumdaļas karte - bija vispārīgāka, otrā sīkāk attēlotas Rohāna, Gon­dorā un Mordorā. Abas kartes melni sarkanā iespieddrukā uz lielām, salocītām lapām tika ielīmētas ik grāmatas noslēgumā: pēc "Gredzena brālības" un "Diviem torņiem" — kopskats, pēc "Ķēniņa atgriešanās" — tuvskats. Papildus pirms "Gredzena brālības" pirmās grāmatas tādā pašā iespiedumā bija aplūkojama Dalienas karte. Kristofers Tolklns vispārīgo karti pārzīmēja speciāli "Nepabeigto stāstu" izdevumam (1980), un vē­lākajos "Gredzenu pavēlnieka" izdevumos tā aizstāja oriģinālo versiju. Izdevumam latviešu valodā kartes pārzīmēja Deniss Zatravkins.

Līdz ar mīkstvāku izdevumiem iegājās, ka vispārīgā karte tiek sa­dalīta četrās lappuses izmēram pieskaņotās daļās un drukāta melnbalta, taču tika pievienota arī visa karte kopumā, krietni samazināta. Rohā­nas, Gondoras un Mordoras karte tika samazināta līdz atvēruma lielu­mam (divu lappušu izmēram). Šādi noformētas, kartes atrodamas arī visos mūsdienās klajā laistajos mīkstvāku un viensējuma cietvāku izde­vumos.

Tomēr oriģinālās kartes nebija zīmētas tādas, lai, šādi samazinātas, būtu gana labi salasāmas, tālab Stīvcns Rovs (Stephen Raw),jo cieši se­kodams oriģināliem, tās pārzīmējis no jauna — daudz skaidrākas un sa- lasāmākas. Četras vispārīgās kartes sadaļas viņš ari apgādājis ar jaunu kopskatu, kur, nedaudz vienkāršotas, atrodamas visas vajadzīgās no­rādes.