Grawps Hand war aus dem Nichts auf Hermine zugeschossen; Harry packte sie und zog sie zurück hinter den Baum, so daß Grawps Faust zuerst den Stamm entlang schrammte und sich dann aber um dünne Luft schloss.
»BÖSER JUNGE, GRAWPY! hôrten sie Hagrid schreien, als Hermine sich zitternd und wimmernd hinter dem Baum an Harry klammerte.»GANZ BÖSER JUNGE! DU DARFST NICHT ZUSCHNAPPEN- AUTSCH!
Harry steckte seinen Kopf hinter dem Baumstamm hervor und sah Hagrid auf dem Rücken liegen und sich die Nase halten. Grawp, der offensichtlich das Interesse verlor, hatte sich aufgerichtet und war erneut dabei, die Kiefer so weit wie möglich zurückzubiegen.
»Gut«sagte Hagrid heiser, sich beim Aufstehen mit einer Hand die blutende Nase haltend und mit der anderen nach seiner Armbrust greifend,»gut,… da sin«wir also,… Hast ihn getroffen und – und jetzt kennt er dich, wenn du zurückkommst. Tja… gut…«
Er sah zu Grawp auf, der nun mit einem Ausdruck grössten Vergnügens auf seinem felsähnlichen Gesicht den Kiefernstamm zurückzog; die Wurzeln krachten als er sie aus dem Boden riss.
»Gut, ich nehm an das reicht für heute«meinte Hagrid.»Wir äh, wir gehen jetzt zurück, was meint ihr?«
Harry und Hermine nickten. Hagrid schulterte wieder seine Armbrust und schlug, immer noch seine Nase haltend, den Weg zurück zu den Bäumen ein.
Eine Zeitlang sagte niemand etwas, nicht einmal als sie das ferne Krachen hörten, das besagte, daß Grawp zuletzt doch die Kiefer umgelegt hatte. Hermines Gesicht war blaß und starr. Harry wußte nicht was er sagen sollte. Was in aller Welt würde los sein, wenn jemand herausfand, daß Hagrid Grawp im Verbotenen Forst versteckt hatte? Und er hatte versprochen, daß er, Ron und Hermine Hagrids absolut sinnlose Versuche, den Riesen zu zivilisieren fortsetzen würden. Wie konnte Hagrid, selbst in seiner enormen Begabung zur Selbsttäuschung, daß reissende Monster liebenswert harmlos seien, sich einbilden, daß Grawp je fähig sein würde, unter Menschen zu gehen?
»Halt«sagte Hagrid plötzlich, gerade als sich Harry und Hermine hinter ihm durch eine Stelle mit dichtem knotgrass kämpften. Er zog einen Pfeil aus dem Köcher an seiner Schulter und legte ihn in die Armbrust ein. Harry und Hermine hoben ihre Zauberstäbe; jetzt, da sie stehengebleiben waren, konnten sie ebenfalls die Bewegung in ihrer Nähe hören.
»O verflixt,«sagte Hagrid ruhig.
»Ich dachte, wir hätten dir gesagt, Hagrid,«sagte eine tiefe männliche Stimme,»daß du hier nicht länger willkommen bist?«
Ein nackter Männertorso schien einen Augenblick lang durch das scheckige grüne Zwielicht auf sie zuzuschweben;
dann sahen sie daß seine Taille sich glatt in einen kastanienfarbenen Pferdekörper fügte. Dieser Zentaur hatte ein stolzes Gesicht mit hohen Backenknochen und langes schwarzes Haar. Wie Hagrid war er bewaffnet; ein Köcher voll Pfeile und ein Langbogen waren um seine Schultern geschlungen.
«»Wie geht«s, Magorian?«sagte Hagrid wachsam.
Die Bäume hinter dem Zentauren raschelten und vier oder fünf weitere Zentauren atuchten hinter ihm auf. Harry erkannte Bane, mit Bart und schwarzem Körper, den er fast vier Jahre zuvor in der selben Nacht wie Firenze getroffen hatte. Bane gab nicht zu erkennen, daß er Harry je zuvor gesehen hatte…»Also,,«sagte er mit einer hässlichen Betonung in der Stimme, bevor er sich unmittelbar zu Magorian umdrehte.»Wir waren uns darüber einig, denke ich, was wir tun würden, wenn sich dieser Mensch je wieder in diesem Forst sehen lassen würde?«
»Dieser Mensch,«bin wohl ich,«sagte Hagrid pikiert.»Nur weil ich euch alle davon abgehalten hab,«»nen Mord zu begehn?«
»Du hättest dich nicht einmischen sollen, Hagrid,«sagte Magorian.»Unsere Methoden sind nicht dieselben wie deine, genau wie unsere Gesetze. Firenze hat uns betrogen und entehrt«
»Ich weiss nicht, wie ihr das ausknobelt,«sagte Hgrid ungeduldig.»Er hat nix getan, nix ausser Albus Dumbledore zu helfen-«
»Firenze ist auf die Sklaverei der Menschen eingegangen,» sagte ein grauer Zentaur mit einem harten, tief linierten Gesicht.
»Sklaverei!» sagte Hagrid vernichtend.» Er tut Dumbledore einen Gefallen, ist alles…«
»Er geht mit unserer Kenntnis und unseren Geheimnissen unter Menschen hausieren,» sagte Magorian ruhig.»Es kann keine Rückkehr von solcher Schande geben.«
»Wenn Sie so sagen» sagte Hagrid mit einem zucken,» aber persönlich denke ich, daß Sie einen großen Fehler -«
»Wie Sie sind, Mensch,» sagte Bane,» Zurückkommen in unseren Wald, als wir Sie -«
»Jetzt höre Sie ich,» sagte Hagrid verärgert.«Ich werde weniger der, unser» Wald haben, wenn das gleichviel von ihnen ist. Das ist nicht ihres, wer kommt und hier -«
»Nicht mehr ist es bis zu Ihnen, Hagrid» sagte Magorian glatt.«Ich werde Sie heute gehen lassen, weil Sie durch Ihre junge -» Sie sind nicht seine Begleiter!«unterbrach Bane verachtungsvoll.»Studenten, Magorian, von der Schule!
Sie haben wahrscheinlich bereits vom Wissen des Verräters Firenze profitiert.«
»Dennoch,» sagte Magorian,» ist das Schlachten von Fohlen ein schreckliches Verbrechen – berühren wir uns der unschuldig nicht. Heute, Hagrid, gehen Sie. Bleiben Sie künftig diesem Platz fern. Sie verwirkten die Freundschaft der Zentauren, als Sie Firenze halfen, uns zu entkommen.«
»Ich werde mich der Wald durch ein Bündel von alten Maultieren wie Sie es sind nicht herausgehalten!» Sagte Hagrid laut.
»Hagrid,» sagte, daß Hermine in einer hohen und erschreckten Stimme, sowohl als Bane als auch der graue Zentaur am Boden scharrten,» Wir wollen, bitte gehen wir!» Hagrid gedreht gehen und jedes Aussehen des Wunschs zu Gehen gerade zurück Magorian gab.» Sie werden ihn dulden, solange er hier ist, ist das soviel sein Wald wie Ihrer!» Er brüllte, Harry und Hermine beider gestoßen mit ihrer ganzen Kraft gegen moleskin Weste von Hagrid in einer Bemühung Verwüsten, ihn Vorwärtstreiben zu behalten. Noch finster blickend, sah er herab; sein Ausdruck änderte zu milder Überraschung beim Anblick ihrer beides Stoßen er; er schien es nicht gefühlt zu haben.
»Kommt tuner, Ihr zwei,» sagte er, drehend, darauf spazierenzugehen, während sie entlang hinter ihm keuchten.«
verflixte alte Maultiere, dachten, wie!» Hagrid,» sagte, daß Hermine, atemlos den Flecken von Nesseln säumend, die sie auf ihrem Weg dort hatten fallen lassen, denn die Zentauren Menschen wollen im Wald nicht, sieht es nicht wirklich aus, als ob Harry und ich -«
»Ah, Ihr habt gehört, was sie sagten,» sagte Hagrid ablehnend,» würden sie Fohlen nicht verletzen – meine ich,
Kinder. Jedenfalls, wir können nicht uns lassen durch dieses Grundstück herumgeschubst werden.» Netter Versuch,
»murmelte Harry zu Hermine, die geknickt aussah. Schließlich schloßen sie sich an den Weg wieder an und, nachdem weiteren zehn Minuten die drei zu dünn begannen; sie waren imstande, Flecken des freien blauen Himmels wieder und, in Entfernung, die bestimmten Töne des Zujubelns und Schreiens zu sehen.» War das ein anderes Tor?» Fragte Hagrid, im Schutz der Bäume Pause machend, wie das Quidditch Stadion in Ansicht eintrat.»Oder rechnet ihr damit, daß das Match zu Ende ist?«
»Ich weiß nicht,» sagte Hermine elend. Harry sah, daß sie viel schlechter für Tragen aussah; ihr Haar war mit Ruten und Blättern voll, ihre Roben wurden in mehreren Plätzen gerissen und es gab zahlreiche Kratzer auf ihrem Gesicht und Armen. Er wußte, daß er etwas besser ausschauen mußte.» Ich rechne damit, daß das zu Ende ist, Wißt ihr!«Sagte Hagrid, noch zum Stadion schielend.» Achaut – dort sind Menschen, die bereits herauskommen – wenn ihr zwei Hastet, dann seit ihr imstande mit der Menge zu gehen und keiner wird wissen, daß ihr nicht dort wart!«
»Ich glaube ihm nicht,, «daß sagte Hermine in einer sehr unsicheren Stimme im Moment als sie außer Hörweite von Hagrid waren.» Ich glaube ihn nicht. Ich glaube ihn Wirklich nicht.» Komm runter,» sagte Harry.» Herunter kommen!» sagte Sie Fieberhaft.» Ein Riese! Ein Riese im Wald! Und wir sollen ihm englische Lektionen geben!
Immer Annehmen, selbstverständlich, können wir vorbei an der Herde von mörderischen Zentauren auf dem Weg hin und her kommen! Ich – traue – ihm – nicht!«.» Wir haben noch nichts zu tun!» versucht Harry sie in einer ruhigen Stimme zu beruhigen, wie sie einen Wasserlauf von jabbering Hufflepuffs Kopfstück zurück zum sastle verbanden.» Er bittet uns nicht, etwas zu tun, wenn er herausgeschmissen wird und das nicht sogar geschehen konnte.» Oh, komm hör auf, Harry!!» Sagte Hermine verärgert, Apruppt in ihrem Schritt aufhörend, daß die Leute hinter ihr Ausweichbewegung machen mußten, um sie
»nich umzustoßen.» Selbstverständlich ist er dabei, herausgeschmissen zu werden und, vollkommen, nach ehrlich zu sein, was wir gerade gesehen haben, wer kann Umbrige verantwortlich machen?«
Es gab eine Pause, in der Harry, leuchtete an ihr, und ihre Augen gefüllt langsam mit Tränen.» Du meinst das nicht,«
sagte Harry ruhig.» Nein… gut… ganz richtig… tat ich nicht,» sagte sie, ihre Augen verärgert wischend.» Aber warum muß er das Leben so schwierig für sich selbst – für uns machen?» Ich weiß nicht -«
»Weasley ist unser Held Weasley ist unser Held,
ER lässt den Quaffel nicht hinein,
Weasley ist unser Held…«
»Und ich wünsche, daß sie aufhören würden, dieses dumme Lied zu singen!, «daß sagte Hermine elend» haben sie sich genug nicht geweidet?«Große Massen von Schülern kamen über den schrägen Rasen vom Feld heran.» Oh wollen wir hineingehen, bevor wir die Slytherins treffen,» sagte Hermine.
»Weasley schafft doch jedes Ding, er nie verlässt»nen einzlelnen Ring,
Das ists, warum die Gryffindors singen:
Weasley ist unser Held!«
»Hermine…» sagte Harry langsam. Das Lied wurde lauter, aber es gab nicht von einer Menge von green-and-silver-slad Slytherins, aber von einer Masse des roten Goldbewegens langsam zum Schloß, Lager eine einsame Figur auf vielen seinen Schultern aus.
»Hermine…» sagte Harry langsam. Das Lied wurde lauter, aber es gab nicht einer in der Menge einen grünen und silbernen slad Slytherins, aber von einer Masse des roten Goldbewegens langsam zum Schloss, lagerte eine einsame Figur auf vielen seinen Schultern aus.
»Weasley ist unser Held Weasley ist unser Held,
ER lässt den Quaffel nicht hinein,
Wasley ist unser Held…«
»Nicht?» sagte Hermine in einer lautlosen Stimme.» JA!» sagte Harry laut.» HARRY! HERMINE!» schrie Ron, er schwenkte den Silbernen Quiddich Pokal in der Luft und ganz außerhalb sich selbst schauend.» WIR TATEN ES!
WIR GEWANNEN!!» Sie strahlten bis an ihm, wie er ging. Es gab einen scrum an der Tür des Schlosses, und derKopf von Ron wurde auf dem Sturz eher schlecht gestoßen, aber niemand schien zu wollen ihn hinunterzulassen. Noch immer singend die Menge drückte sich in die Eingangshalle und außer Sicht. Harry und Hermine sahen sie gehen. Sie strahlten, und das letzte Widerhallen auf der Treppe» Wasley ist unser Held» ließ nach. Dann wandten sie sich einander lächelnd zu.
»Wir werden unsere Nachrichten bis zu morgen aufheben, oder?» Sagte Harry.» Ja, o.k.» sagte Hermine träge.» Ich bin nicht in Eile.» Sie kletterten die Treppe zusammen hinauf. An den Vordertüren drehten sich beide instinktiv um und schauten sich am Verbotenen Wald um. Harry war nicht sicherer ob es seine Phantasie war oder nicht, aber er dachte eher, daß er eine kleine Wolke von Vögeln sah, die in die Luft über den Baum-Spitzen entfernt, fast als ob der Baum ausbrechen in, welch sie genistet hatten, war gerade durch die Wurzeln angehalten worden…