’¡Si sólo pudiésemos escuchar lo que están diciendo!’ dijo Hermione.
’¡Podemos!’ dijo Ron con emoción. ‘¡Vean!’
Sacó un par de cajas que sostenía y dejó caer la más grande.
’¡Orejas Extensibles, miren!’
’¡Fantástico!’ dijo Hermione, cuando Ron reveló las largas cuerdas de color carne y comenzó a acercarlas hacia la parte de debajo de la puerta. ‘Espero que la puerta no sea Imperturbable.’
’¡No!’ dijo Ron jubiloso. ‘¡Escuchen!’
Pusieron sus cabezas una al lado de la otras y escucharon desde el final de la cuerda, desde donde la voz de Malfoy podría ser escuchar fuerte y clara, como si una radio se hubiese prendido.
’… sabes cómo arreglarlo?’
’Posiblemente,’ dijo Borgin, en un tono que sugirió que estaba poco dispuesto a comprometerse. ‘Tendré que verlo, de todos modos. ¿Por qué no lo dejas en el negocio?’
’No puedo,’ dijo Malfoy. ‘Tiene que esta puesto. Sólo dime cómo.’
Harry vio cómo Borgin lamía sus labios nerviosamente.
’Bien, sin verlo, debo decir que es un trabajo muy difícil, quizás imposible. No puedo garantizar nada.’
’¿No?’ dijo Malfoy, y Harry sabía, por su tono, que Malfoy estaba burlándose. ‘Quizás esto te convensa.’
Se movió hacia Borkin y se bloquió la visión desde el gabinete. Harry, Ron y Hermione se movieron a un costado Easy PDF Copyright © 1998,2005 Visage Software
This document was created with FREE version of Easy PDF.Please visit http://www.visagesoft.com for more details tratando de manterlo en vista, pero todo lo que pudieron ver fue a Borgin con una mirada de pánico.
’No le digas a nadie,’ dijo Malfoy, ‘y habrá retribución. ¿Conoces a Fenrir Greyback? Es un amigo de la familia.
Pasará a visitarte pronto, para segurarse de que le estás dedicando toda la atención a este problema.’
’No habrá necesidad.’
’Ya está decidido,’ dijo Malfoy. ‘Bien, mejor que me vaya. Y no olvides de mantenerlo a salvo, lo necesitaré.’
’¿Quizás quieras llevarlo ahora?’
’No, por supuesto que no, tu hombre estúpido y pequeño, ¿cómo llevaría eso por la calle? Solo abstente de venderlo.’
’Por supuesto que no ... señor.’
Borgin hizo una reverencia tan grande como la que Harry había visto hacerle a Lucius Malfoy en aquél entonces.
’Ni una palabra a nadie, Borgin, y eso incluye a mi madre, ¿entendiste?’
’Naturalemente, naturalmente,’ murmuró Borgin, haciendo nuevamente una reverencia.
Un momento después, la campana de la puerta emitió un fuerte tintineo, cuando Malfoy abandonó el negocio con una mirada de estar satisfecho de sí mismo. Pasó tan cerca de Harry, Ron y Hermione, que sintieron que la capa aleteó por sobre sus rodillas nuevamente. Dentro del negocio, Borgin había quedado congelado; su sonrisa unctuosa se había desvanecido; se veía preocupado.
’¿Y qué era eso?’ susurró Ron, enrollando las Orejas Extensibles.
’No lo sé,’ dijo Harry, pensando. ‘Quería arreglar algo ... y quería reservar algo allí ... ¿Vieron qué selañó cuando dijo
‘ese’?
’No, estaba tras la vitrina.’
’Ustedes dos permanezcan aquí,’ susurró Hermione.
’¿Qué vas a ...’?
Pero Hermione ya se había salido de la capa. Se miró su pelo por el reflejo del vidrio, y luego entró en el negocio, haciendo que la campanilla sonara nuevamente. Ron se precipitó a acercar las Orejas Extensibles bajo la puerta y pasó una de las cuerdas a Harry.
’Hola, ¿horrible mañana, verdad?’ dijo Hermione radiante a Borgin, quien no respondió, pero encontró en ella una mirada sospechosa. Tarareando alegremente, Hermione se paseó entre el revoltijo de objetos en muestra.
’¿Está este collar en venta?’ preguntó, pausándose al lado de una caja con el frente de vidrio.
’Si tienes mil quinientos Galeones,’ dijo el Señor Borgin fríamente.
’Oh, eh, no, no tengo tanto,’ dijo Hermione, caminando,. ‘Y … ¿este tan amoroso cráneo?’
’Dieciseis Galones.’
’¿Está en venta entonces? No está … ¿encargado para alguien?’
El Señor Borgin la miró con estrabismo. Harry tenía la desagradable sensación de que sabía exactamente que Hermione ya lo sabía. Aparentemente Hermione sintió lo mismo porque de repente prestó especial atención a los vientos.
’La cosa esa está encargada, ese chico que estaba aquó hace un momento, Draco Malfoy, bien, es un amigo mío, y quiero regalárselo para su cumpleaños, pero si ya ha reservado algo, obviamente no quiero darle lo mismo, por lo que
... um ...’
Era una historia un poco pobre para la opinión de Harry, y aparentemente para Borgin también.
’Fuerda,’ dijo con tono amenazante. ‘¡Fuera!’
Hermione no esperó a que se lo dijera dos veces, pero se apuró hasta la puerta con Borgin a sus tacos. Cuando la campanilla tintineó otra vez, Borgin cerró de golpe la puerta tras ella y puso el cartel de ‘cerrado’.
’Ah, bien,’ dijo Ron, arrojando la capa sobre Hermione. ‘Intento fallido, pero estuviste un poco obvia.’
’Bueno, la próxima vez me puedes decir cómo se debe hacer, Maestro del Misterio,’ chilló ella.
Ron y Hermione discutieron todo el camino de regreso hasta los Weasley.
Las Resuellas de los Magos, donde estaban forzados a parar para no ser detectados por una Sra. Weasley tan ansiosa y un Hagrid quien ya había notado claramente sus ausencias. Una vez en el negocio, Harry sacó la Capa de Invisibilidad, la guardó en su bolso, y se unió a los dos otros que demandaron, en respuesta a las acusaciones de los Easy PDF Copyright © 1998,2005 Visage Software