'Oui, M. Potter, je pense qu’une interdiction perpétuelle doit faire le tour, 'a dit Umbridge, son sourire s'élargissant encore plus pendant qu'elle l'observait lutter pour comprendre ce qu'elle avait dit. 'Toi et M. Weasley ici. Et je pense, pour être sûr, ce jumeau de jeune homme dois être arrêté, aussi — si ses co-équipier ne l'avaient pas retenu, je suis sûr qu’il aurait attaqué jeune M. Malfoy aussi bien. Je voudrai leurs balai confisqués, naturellement ; Je les maintiendrai sans risque dans mon bureau, pour m'assurer qu ‘il n’y ait aucune infraction à mon interdiction. Mais je ne suis pas peu raisonnable, professeur McGonagall, ' ensuite, se tournant de nouveau à professeur McGonagall qui se tenait maintenant comme si elle était découpé dans de la glace, la regardait fixement. Le reste de l'équipe peut continuer à jouer, je n'a vu aucun signe de violence de n'importe lequel d'entre eux . Bien. . . bon après-midi à vous.'
Et avec un regard de la plus grande satisfaction, Umbridge est parti de la salle, laissant un silence horrifié dans son sillage.
*
'Elle a interdit, ' dit Angelina dans une voix creuse, tard cette soirée dans la salle commune. 'A interdit. Aucun attrapeur et aucun batteur. . .Qu’est-ce que la terre va nous faire ?'
Elle ne s'est pas sentie comme s'ils avaient gagné le match du tout. Harry regarda partout là étaient les visages inconsolables et fâchés ; l'équipe elles-mêmes ont été effondrées autour du feu, tout indépendamment de Ron, qui n'avait pas été vu depuis la fin du match.
'Sont si injuste, 'a indiqué Alicia. 'Je veux dire, au sujet de ce qui est de Crabbe et ce Cognard qu'il a frappé après que siffler ait été sifé ? L'a interdit?'
'Non, 'a indiqué Ginny malheureuse ; elle et Hermione s'asseyaient de chaque côté de Harry. 'Il avait juste obtenu des lignes, j'a entendu Montague rire à son sujet au dîner.'
'et en interdisant Fred quand il n'a pas égalisé faire n'importe quoi!' dit Alicia furieusement, frappant son genou avec son poing.
'Ce n'est pas de ma faute, je n’ai rien fait, 'a dit Fred, avec un regard très laid sur son visage, J’aurais pu marteler ce sac à bave si vous trois n’aurez pas pu me tenir en arrière.'
Harry était malheureux et regarda la fenêtre foncée. La neige tombait. Le vif qu'il avait attrapé volait maintenant autour de la salle commune ; les gens observaient son progrès comme s’ils étaient hypnotisé et Pattenrond sautait d’une chaise à une autre chaise, essayant de l'attraper.
'Je vais au lit, 'a dit Angelina, marchant lentement sur ses pieds. 'Peut-être ceci se trouvere un cauchemar. . . peut-être je me réveillerai demain et apercevrais que nous n'avons pas encore jouée. . . '
Elle a été bientôt suivie par Alicia et par Katie. Fred et George sont allés dormir quelques heures plus tard, faisant la mine à chacun ils ont passé, et Ginny est allée ensuite. Seulement Harry et Hermione ont été restés près du feu.
'Tu as Ron vu?' Hermione a demandé dans une basse voix.
Harry a secoué sa tête.
'Je pense qu'il nous évite, 'a dit Hermione. 'Où tu penses qu’il est ?— ? '
Mais à ce moment précis, il y avait un bruit grinçant derrière eux comme la grosse Madame balançant en avant et Ron venait par le trou du portrait. Il était très pâle en effet et il y avait de la neige dans ses cheveux. Quand il a vu Harry et Hermione, il s'est arrêté tout d’un coup.
'Où tu étais ?' dit Hermione impatiemment.
'Marché, ' marmonna Ron. Il portait toujours ses affaires de Quidditch.
'Tu sembles congelé, 'a dit Hermione. 'Viens et assis-toi!'
Ron marcha au coin du feu et s’étendit sur une chaise plus loin que Harry, ne le regarda pas. Le vif vola au-dessus de leurs têtes.
'Je suis désolé, marmonna Ron, en regardant ses pieds.
'Pour quoi?' dit Harry.
'En pensant, je peux jouer au quidditch, 'a dit Ron. 'Je vais démissionner la première chose demain.'
'Si tu démissionnes, 'a dit Harry avec humeur, 'il manqueras trois joueurs à l'équipe.'
Et quand Ron le regardé a embarrassé Harry dit 'Je dois donné une interdiction pour le reste de ma vie. Fred et George aussi.'
'Quoi?' a jappé Ron.
Hermione lui raconta toute l’histoire; Harry ne pouvait pas soutenir pour le redire encore. Quand elle avait fini, Ron la regarda plus souffrant que jamais.
Tout ça c’est de ma faute— '
'tu ne m'as pas dit de donner un coup de poing à Malfoy , 'a dit Harry en colère.
' —Si je n'étais pas aussi terrible au Quidditch — '
' —Ça n’aurait rien arrivé avec ça .'
' — C'était cette chanson qui me blessa — '
' —Il voudrait pas blesser n'importe qui .'
Hermione s'est levé et se dirigea vers la fenêtre, loin de l'argument, observant la neige tourbillonner vers le bas contre le carreau.
'Regarde, il tombe,!' s’exclama Harry. 'Il est assez mauvais, sans toi se blâmant de tout!'
Ron n'a rien dit mais déposa ses yeux malheureux au bord humide de ses robes longues. Après un moment il a dit dans une voix mate, 'C'est le plus mauvais que je me suis jamais senti de ma vie .'
'Joind le club, 'a dit Harry amèrement.
'Bien, 'a dit Hermione, sa voix tremblant légèrement. 'Je peux penser à une chose qui pourrait vous encouragez tous les deux à aller mieux.'
'OH ouais?' dit Harry avec scepticisme.
'Ouais, 'a dit Hermione, tournant loin de la fenêtre qui faisait noire et qui neigeait des flocons de neiges, un large sourire écartant à travers son visage. 'Le retour de Hagrid'
Chapitre 20 : le récit d'Hagrid
Harry courut jusqu'au dortoir des garçons pour récupérer sa cape d'invisibilité et la carte du maraudeur dans sa valise, il fut si rapide que lui et Ron étaient prêts à partir au moins 5 minutes avant qu'Hermione se dépêche de revenir du dortoir des filles, portant un pull, des gants et un de ses chapeaux pour elfe fait main.
'Eh bien il fait froid dehors!' dit-elle pour sa défense, comme Ron claquait sa langue impatiemment Ils se faufilèrent à travers le trou du portrait et se couvrirent hâtivement de la cape - Ron avait tellement grandi qu'il devait maintenant s'accroupir pour éviter que ses pieds dépassent - alors, se déplaçant lentement et avec attention, ils progressèrent vers le bas à travers de nombreux escaliers, faisant des pauses pour vérifier sur la carte les marques de Rusard ou Mrs Norris. Ils étaient chanceux, ils ne virent personne à part Nick quasi sans tête, qui glissait distraitement fredonnant quelque chose qui ressemblait terriblement à "Weasley est notre roi". Ils se faufilèrent à travers la hall d'entrée puis dehors sur le sol silencieux et neigeux.
Avec un énorme battement de cœur, Harry vit de petites lumières dorées et carrées en face de lui et de la fumée serpentant au-dessus de la cheminée d'Hagrid. Il se mit à marcher rapidement, les deux autres se coudoyant et se heurtant derrière lui. Ils écrasèrent la neige joyeusement jusqu'à ce qu'ils atteignent la porte de bois de la maison.
Quand Harry leva son poing et cogna trois fois, un chien se mit à aboyer follement à l'intérieur.
'Hagrid, c'est nous!' appela Harry à travers la serrure
'J'aurai du le savoir !' dit une voix bourrue'
Ils se sourirent les uns les autres sous la cape, car ils pouvaient dire au son de la voix de Hagrid qu'il était content. 'Je suis à la maison depuis trois secondes.. Pousse-toi de la Crokdur. pousse toi, stupide chien.
le verrou fut tiré et la porte grinça en s'ouvrant et la tête d'Hagrid apparut par l'entrebâillement Hermione cria