il se tourna et marcha droit dans la forêt. Personne ne semblait très disposé à le suivre.
Harry jeta un regard vers Ron et Hermione, qui soupirèrent mais approuvèrent, et tous les trois se mirent en route derrière Hagrid, menant le reste de la classe Ils marchèrent pendant à peu près dix minutes jusqu'à ce qu'ils atteignent un endroit où les arbres étaient si serrés qu'il faisait aussi noir qu'au crépuscule et qu'il n'y avait pas de neige du tout sur le sol. Avec un grognement, Hagrid déposa sa demi vache sur le sol, recula et fit face à la classe, la plupart avançaient lentement d'arbre en arbre vers lui, observant autour nerveusement comme s'ils s'attendaient à être attaqués à tout moment
'Regroupez-vous, regroupez-vous' encouragea Hagrid. 'Maintenant ils vont être attirés par l'odeur de la viande mais je vais les appeler de toute façon, car ils aimeront savoir que c'est moi.
Il se tourna, secoua sa tête en bataille pour enlever ses cheveux de sa figure et poussa un étrange cri perçant qui résonna à travers les arbres noirs comme le cri d'un oiseau monstrueux. Personne ne rie: la plupart d'entre eux semblaient trop effrayés pour faire le moindre bruit. Hagrid poussa le cri perçant une nouvelle fois. Une minute passa pendant laquelle la classe continua d'observer nerveusement au-dessus de leurs épaules et autour des arbres pour apercevoir ce qui devait approcher Et alors, comme Hagrid secouait ses cheveux pour la troisième fois et déployait son énorme poitrine, Harry poussa Ron du coude et lui montra un espace noir entre deux sortes d'arbres noueux.
Une paire d'yeux blancs, sans expression et luisants devenait de plus en plus grande à travers l'obscurité et un moment plus tard, une tête ressemblant à celle d'un dragon, un cou et le corps squelettique d'un grand et noir cheval ailé émergea des ténèbres. Il examina la classe pendant quelques secondes, faisant siffler sa longue queue noire, puis pencha sa tête et commença à arracher la chair de la vache à l'aide de ses dents pointues.
Une grande vague de soulagement souleva Harry. Là au moins était la preuve qu'il n'avait pas imaginé ces créatures, qu'elles étaient réelles. Hagrid les connaissait aussi. Il regarda Ron avec insistance, mais Ron regardait toujours autour dans les arbres et après quelques secondes il murmura,'pourquoi Hagrid n'appelle t'il pas encore?'
La plupart du reste de la classe avaient des expressions aussi perplexes et nerveuses que celle de Ron et regardaient toujours partout ailleurs que le cheval qui se tenait à 30 cm d'eux
Il y avait seulement deux autres personnes qui semblaient les voir: un maigre Serpentard qui se tenait juste derrière Goyle regardait le cheval d'un air dégoûté, et Neville, dont les yeux suivaient la progression du balayage de la longue queue noire du cheval
'Oh, et en voila un autre! Dit Hagrid fièrement, comme un second cheval noir apparut d'entre les arbres sombres, repliant ses ailes semblables à du cuir plus près de son corps et plongea sa tête pour se rassasier de viande. 'Maintenant …. Levez les mains? Qui peut les voir ?
Incomparablement ravi de sentir qu'il allait au moins pouvoir comprendre le mystère de ces chevaux, Harry leva la main. Hagrid lui fit un signe de tête.
'Oui. Oui, je savais que tu en serait capable Harry' dit il sérieusement. 'Et toi aussi Neville, hein? Et -'
'Excusez-moi ' dit Malfoy ricanant, 'mais qu'est ce que nous sommes censés voir exactement ?'
Pour toute réponse Hagrid pointa le doigt à la carcasse de vache sur le sol. Toute la classe regarda intensément pendant quelques secondes, puis plusieurs personnes s'exclamèrent et Parvati poussa un cri perçant
Harry compris pourquoi. Des morceaux de chair s'ôtant tous seul des os et disparaissant dans l'air devaient sembler très étranges en fait.
'Qu'est ce qui fait ça ?' Demanda Parvati d'une voix terrifiée, disparaissant derrière l'arbre le plus proche. 'Qu'est ce qui la mange?'
Des théstrals dit Hagrid fièrement et Hermione fit un doux 'oh!' De compréhension près de l'épaule d'Harry. Poudlard en possède un troupeau entier ici. Maintenant qui sait
- ?
'Mais ils portent vraiment, vraiment malheur ! coupa Parvati, alarmée. Ils sont censés apporter toutes sortes de malheurs aux personnes qui les voient. Le professeur Trelawney me l'a dit une fois.
Non, non, non dit Hagrid. Ce ne sont que des superstitions, ils ne portent pas malheur, ils sont très intelligents et utiles! Bien sur ceux ci n'ont pas beaucoup de travail, principalement tirer les carrosses de l'école à moins que Dumbledore fasse un long voyage et ne veuille pas transplaner - et voici un nouveau couple, regardez -
Deux chevaux de plus avancèrent tranquillement depuis les arbres, l'un d'eux passa très près de Parvati, qui frissonna et se serra plus près de l'arbre, disant 'je pense que j'ai senti quelque Chose. Je pense que c'est près de moi!
'Ne t'inquiètes pas, il ne te feront pas de mal, dit Hagrid patiemment. Bien maintenant qui peut me dire pourquoi certains peuvent les voir et d'autres non ?
'Hermione leva la main'
'Vas y ' dit Hagrid, lui souriant
Les seules personnes qui peuvent voir les théstrals, dit-elle, sont les personnes qui ont vu la mort
'C’est exactement ça' dit Hagrid solennellement, dis points pour Gryffondor.
Maintenant, les théstrals -'
'Heum, heum'
Le professeur Umbridge était arrivé. Elle se tenait à quelques pas de Harry, portant son chapeau vert et sa cape, son bloc notes prêt. Hagrid, qui n'avait jamais entendu la fausse toux d'Umbridge auparavant, regardait fixement avec intérêt le théstrals le plus proche, pensant à l'évidence qu'il avait fait ce son
'heum, heum.'
' oh bonjour!' dit Hagrid, souriant, ayant repéré l'origine du bruit
' vous avez reçu la note que je vous ai envoyé à votre cabane ce matin ? dit Umbridge, de la même voix forte et lent qu'elle avait utilisé avec lui plus tôt, comme si elle s'adressait à quelqu'un à la fois d'étranger et de très lent. Vous disant que j'inspecterais votre leçon ?
'Oh oui ' dit Hagrid 'heureux que vous ayez trouvé l'endroit! Bien comme vous pouvez le voir - où, je ne sais pas, pouvez vous ? Nous étudions les théstrals aujourd'hui
'Pardon? Dit le professeur Umbridge d'une voix forte, mettant sa main autour de son oreille et fronçant les sourcils. 'Qu’avez vous dit ?'
Hagrid paru un peu embrouillé
'Euh théstrals! Dit t'il fortement 'grand euh chevaux ailés, vous savez!'
il agita ses gigantesques bras avec espoir. Le professeur Umbridge leva ses sourcils et grommela en prenant des notes sur son bloc. 'Doit … recourir…. A … un langage…
par signes'
‘Bien. En tous cas' dit Hagrid, se tournant à nouveau vers la classe et semblant légèrement perplexe ' hem qu'est ce que je disais ?'
'Paraît avoir… une pauvre ….mémoire….à court terme" grogna Umbridge assez fort pour que tout le monde l'entende
Drago Malfoy paraissait fêter Noël était arrivé avec un mois d'avance; Hermione, au contraire, était devenue écarlate de rage contenue
'oh oui dit Hagrid, jetant un regard mal à l'aise au bloc notes d'Umbridge, mais continuant vaillamment. Oui j'allais vous dire comment nous en possédons un troupeau.
Oui nous avons démarré avec un mâle et cinq femelles. Celui ci, il tapota le premier cheval qui était apparu, son nom est Ténébrus, c'est mon favori, le premier qui soit né dans la forêt
'Vous êtes au courant dit Umbridge, le coupant, que le ministère de la magie a classé les théstrals comme dangereux ?
'Le cœur d'Harry coula comme une pierre, mais Hagrid rie seulement tout bas.
'Les théstrals ne sont pas dangereux! Bien sur ils peuvent vous enlever un morceau si vous les embêtez
'Montre des signes … de plaisir… à l'idée…. De violence' grogna Umbridge, griffonnant sur son bloc à nouveau
'Non vous plaisantez! Dit Hagrid semblant un peu inquiet maintenant. ' Je veux dire, un chien mordra si vous le harcelez, n'est ce pas - mais les théstrals ont juste mauvaise réputation à cause du lien avec la mort - les gens ont l'habitude de penser qu'ils sont de mauvais présage, ils ne comprennent pas n'est ce pas?
Umbridge ne répondit pas, elle finit d'écrire sa dernière observation, puis regarda Hagrid et dit, encore très fort et très lentement, 's'il vous plaît continuez à enseigner comme d'habitude. Je vais marcher' elle mima la marche (Malfoy et Pansy Parkinson avaient des accès silencieux de rire) parmi les élèves (elle montra les membres de la classe) et leur poser des questions. Elle montra sa bouche pour indiquer l'action de parler Hagrid la regarda, montrant clairement qu'il ne comprenait pas pourquoi elle faisait comme si elle ne comprenait pas l'anglais normal. Hermione avait des larmes de rage dans les yeux à présent
'Mégère, vieille sorcière malfaisante! Murmura t'elle comme Umbridge marchait vers Pansy parkinson. Je sais ce que tu es en train de faire, abominable, tordue, vicieuse -'