' Il pourrait être... 'chuchota Harry d'une voix rauque, regardant fixement en bas l'allée suivante. ' Ou peut-être... ' Il se dépêcha de regarder derrière celle-ci.
' Harry ? ' dit Hermione de nouveau.
' Quoi ? 'gronda t-il.
' Je... Je ne pense pas que Sirius soit ici. '
Personne ne parla. Harry ne voulait pas les regarder . Il se sentait malade. Il ne comprenait pourquoi Sirius n'était pas ici. Il aurait du être ici. C'était là où il, Harry, l'avait vu...
Il courit vers l'espace à la fin de la rangée .Les endroits vides se succédaient. Il courit vers l 'autre allée , en passant devant le regard de ses amis. Il n'y avait aucun signe de Sirius nulle part, ni n'importe quelle allusion d'une lutte.
' Harry ? ' appela Ron.
' Quoi ? '
Il ne voulais pas entendre ce que Ron avait à dire; il ne voulait pas entendre Ron lui dire qu' il avait été stupide ou bien suggérer de retourner à Poudlard, mais la chaleur montait dans son visage et il sentit comme s'il voulait se cacher ici dans l'obscurité pour longtemps avant l'affrontement à la lumière de l'Atrium au-dessus et les autres l'accusant...
' As-tu vu Cà ? 'dit Ron.
' Quoi ? ' dit Harry, mais avec impatience cette fois -il cherchait un signe que Sirius avait été là, un indice. Il marcha à grands pas en arrière où ils étaient tous debout, bien plus bas dans la rangée quatre-vingt-dix-sept, mais n'ayant rien trouvé sauf Ron qui regardait fixement une des sphères poussiéreuses de verre sur la planche.
' Quoi ? ' répéta Harry d'un air triste.
' Il y - il y a ton nom dessus, ' dit Ron.
Harry se rapprocha. Ron indiquait une des petites sphères de verre qui rougeoyaient avec une lumière morne intérieure, quoique ce soit très poussiéreux et ait semblé ne pas avoir été touché depuis plusieurs d'années.
' Mon nom ? ' dit Harry avec des yeux vides.
Il marcha en avant. Pas aussi grand que Ron, il dû allonger son cou pour lire l'étiquette jaunâtre fixée à droite de planche au-dessous de la boule poussiéreuse de verre. Dans l'écriture tremblée était écrit une date d'environ seize ans en arrière et au-dessous de cela
:
S.P.T. à A.P.W.B.D.
Lord sombre
Et (?) Harry Potter
Harry la regarda fixement.
'Qu'est-ce que c'est que ça ?'demanda Ron, visiblement déconcerté. 'Qu'est ce que ton nom fais, ici? '
Il jeta un coup d'oeil le long des autres étiquettes sur le bout de planche.
' Je ne suis pas ici, ' dit il d une voix perplexe. ' Restez ici. '
' Harry, je pense que tu ne devrais pas le toucher, ' dit Hermione brusquement, pendant qu' il allongeait sa main.
' Pourquoi non ? ' dit il. 'C'est quelque chose qui me concerne , n'est-ce pas? '
' Ne le fais pas, Harry, ' dit Neville soudainement. Harry le regarda. Le visage rond de Neville brillait légèrement avec la sueur. Il le regarda comme s'il ne pouvait pas attendre encore plus de suspense.
' Il y a mon nom dessus, ' dit Harry.
Et le sentiment légèrement insouciant, il ferma ses doigts autour de la surface de la boule poussiéreuse. Il s'était attendu à ce que cela soit froid, mais non. Au contraire, il se sentait comme s'il avait été couché au soleil pendant des heures, comme si le rougeoiement de lumière le réchauffait. L'attente, l'espérance même , que quelque chose de spectaculaire allait arriver, quelque chose d'excitant qui pourrait faire de leur long et dangereux voyage quelque chose digne d'intérêt ; Harry souleva la boule de verre en bas et la regarda fixement.
Rien n'arriva du tout . Les autres se déplacèrent tout près autour d'Harry.
Et ensuite, de directement derrière eux, une voix traînante parla.
' Très bien, Potter. Maintenant tournez-vous, doucement et gentiment, et donnez moi celà. '
Chapitre 35 derrière le voile
Des formes sombres émergèrent de l'air tout autour d'eux, les empêchant d'aller à gauche ou à droite; des yeux brillaient à travers les entailles de cagoules, une douzaine de baguettes illuminées étaient pointées directement vers leurs coeurs; Ginny laissa échapper un suffoquement d'horreur.
"A moi, Potter," répéta la voix traînante de Lucius Malfoy alors qu'il tendait sa baguette.
Harry sentit qu'il allait être malade. Ils étaient piégés, et 2 fois moins nombreux.
"A moi," dit encore une fois Malfoy.
" Où est Sirius?" dit Harry.
Plusieurs Mangemorts se mirent à rire ; une voix féroce de femme parmis les formes ombreuses dit triomphalement, "Le Seigneur des Ténèbres sait toujours!"
"Toujours" dit doucement Malfoy en écho. "Maintenant, donne-moi la prophécie, Potter."
"Je veux savoir où est Sirius!"
" Je veux savoir où est Sirius! " imita la femme à sa droite.
Elle et les autres Mangemorts s'étaient resserrés de façon à n'être qu'à quelques dizaines de centimètres de Harry et les autres, la lumière de leurs baguettes éblouissant Harry.
"Vous l'avez," dit Harry, ignorant la panique grandissante dans sa poitrine, la crainte qu'il essayait de combattre depuis qu'ils étaient entrés dans le couloir 97. "Il est là. Je le sais."
" Le petit bébé s'est réveillé apeuré et pensait que ce qu'il avait vu était vrai", dit la femme dans une horrible, ridicule voix de bébé. Harry senti Ron se déplacer à côté de lui.
"Ne fais rien," murmura Harry. "Pas maintenant -"
"La femme qui l'avait imité laissa échapper un éclat de rire rauque.
"Vous l'entendez? Vous l'entendez? Donner des instructions aux autres enfants comme s'ils pensaient nous combattre!"
"Oh, tu ne connais pas Potter autant que moi, Bellatrix," dit calmement Malfoy.