-C'est ce qui s'est passé! a répété Mrs Figg.
-Très bien dit Fudge. Vous pouvez partir..
Mrs Figg lança un regard effrayée en direction de Fudge à Dumbledore, elle sèst alors levé et partit vers la porte. Harry entendit un bruit sourd se refermer derrière elle.
-Pas un témoin très persuasif. dit Fudge à haute voix.
-Oh, je ne pense pas. dit Madame Bones, dans sa voix mugissante. Elle a certainement décrit les effets d'une attaque de Détraqueur très correctement. Et je ne peux imaginer pourquoi elle dirait qu'ils étaient là si ils n`y étaient pas...
-Mais des Détraqueurs qui divague dans un faubourg Moldu et apparaissent soudainement à un sorcier. renifla Fudge. Les chances sur cela doivent être mêmes, très minces. Même Verpey ne voudrait pas parier dessus.
-Oh, je ne pense pas que chacun de nous croit que les Détraqueurs soient là par coïncidence. dit légèrement Dumbledore.
Le magicien qui était assis à la droite de Fudge, avec son visage dans lòmbre, s`était déplacé légèrement mais tout le monde était encore silencieux.
-Et qu'est-ce que celà est supposé signifier. demanda Fudge avec un ton glacé.
-Cèst que je pense que cet ordre leur a été ordonné. dit Dumbledore.
-Je crois que nous pouvons làvoir dans un dossier si quelqu'un avait rangé une paire de Détraqueurs à Little Whinging!. aboya Fudge.
-Pas si les Détraqueurs prennent des ordres de quelqu'un dàutre que le Ministère de la Magie ces jours-ci. dit Dumbledore tranquillement. Je vous ait déjà donné mes vues sur cette matière, Cornelius..
-Oui, vous avez. dit Fudge avec force, .et je n'ai aucune raison de croire que vos vues sont n'importe quoi dàutre que fond de cale, Dumbledore. Les Détraqueurs restent dans Azkaban et font tout ce que nous leur demandons à..
-Alors. dit Dumbledore, tranquillement mais clairement, nous devons nous demander pourquoi quelqu'un dans le Ministère a rangé une paire de Détraqueur dans cette ruelle étroite sur la seconde d'août..
Dans le silence complet qui a salué ces mots, le magicien à droite de Fudge s'appuya en avant ce qui permit à Harry de le voir pour la première fois. Elle avait une regard semblable à celui dùn grand, pâle crapaud. Elle était plutôt accroupie avec un visage général, flasque, avait un petit cou comme Oncle Vernon et une bouche très large, lâche.
Ses yeux étaient grands, ronds et légèrement ballonnant. Même le petit arc du velours noir se perchant sur ses cheveux courts bouclés lui faisait penser à une grande mouche qui s'accrochait sur une longue langue collante.
-Le tribunal reconnaît Dolores Jane Umbridge, Sous-secrétaire Aîné au Ministre. dit Fudge
La magicienne a parlé avec une voix de petite fille, haute qui a étonné Harry,; il s`était attendu à un coassement.
-Je suis sûr jài dû mal vous comprendre, Professeur Dumbledore. a-t-elle dit, avec un sourire affecté qui a laissé ses grands yeux ronds aussi froid que jamais. Donc, je suis peut-être idiote. Mais il m'a semblé pendant un minuscule moment comme si vous suggériez que le Ministère de la Magie avait attaqué ce garçon!.
Elle sèxclama dùn rire qui a fait dresser les cheveux de Harry sur sa tête. Quelques autres membres du Wizengamot ont ri avec elle. Il ne se put pas qu'aucun d'eux n'ait été vraiment amusé.
-Si c'est vrai que les Détraqueurs prennent des ordres du Ministère de la Magie, et c'est aussi vrai que deux Détraqueurs ait attaqué Harry et son cousin, logiquement quelqu'un au Ministère peut avoir rangé les attaques.
dit Dumbledore poliment. Bien sûr, ces particuliers Détraqueurs qui ont pu être à l'extérieur de contrôle du Ministère.
-Il n`y a aucuns Détraqueurs qui soient à l'extérieur de contrôle du Ministère!. a cassé net Fudge qui avait la brique tournée rouge.
Dumbledore a incliné sa tête dans un petit arc.
-Alors indubitablement le Ministère fera une pleine enquête du pourquoi deux des Détraqueurs se soient retrouvés loin d'Azkaban et pourquoi ils ont attaqué sans authorisation..
-Ce n'est à vous de décider ce que le Ministère de la Magie fait ou ne fait pas, Dumbledore!. a cassé net Fudge, maintenant une ombre de magenta de qui Oncle Vernon aurait été fier.
-Bien sûr, nèst-ce pas?. a dit Dumbledore avec douceur. Jèxprimait simplement ma confiance que cette matière n'ira pas en investiture.
Il jeta un coup d'oeil à Madame Bones qui rajusta son monocle et le dévisagea en fronçant les sourcils légèrement.
-Je rappellerait tout le monde que le comportement de ces Détracteurs, si en effet ils n'est pas inventions de lìmagination de ce garçon , n'est pas le sujet de cette audition!.
dit Fudge .Nous sommes ici pour examiner les offenses d`Harry Potter sous le Décret pour la Restriction raisonnable de Sorcellerie Mineure!.
-Bien sûr que nous le sommes, dit Dumbledore, .mais la présence de Détraqueurs dans cette ruelle étroite est très pertinente. Clause Sept des états du Décret que la magie peut être utilisé dans des circonstances exceptionnelles, et comme ces exceptionnelles circonstances incluent des situations qui menacent la vie du sorcier ou magicien , ou tous magiciens, sorciers ou Moldu présentent au temps du.
-Nous sommes familiers avec la Clause Sept, merci beaucoup!. s'est emmêlé Fudge.
-Bien sûr vous l`êtes. dit Dumbledore courtoisement. Alors nous sommes en accord avec cela.
-Harry a utilisé le Charme Patronus en ces automnes dòù les circonstances précisé entrent dans la catégorie de circonstances exceptionnelles que la clause d’écrit. Si il y avait des Détraqueurs que je doute..
-Vous avez entendu un témoin. Interrompit Dumbledore. -Si vous doutez encore de sa véracité, rappelez-la, questionnez-la encore. Je suis sûr quèlle ne désapprouverait pas..
-Je - que - pas -. a soufflé en rafales Fudge, en jouant du violon avec les papiers devant lui. Cèst que je veux en finir avec ça aujourd'hui, Dumbledore!.
-Mais naturellement, vous ne voudriez pas vous soucier de combien de temps a eu un témoin, si l'alternative était un déni de justice sérieux. Dit Dumbledore.
-Vous avez tout faux!!!. dit Fudge au sommet de sa voix. Dumbledore, en essayant de couvrir en haut son mauvais emploi flagrant de magie hors de scolarité je suppose vous avez oublié le Planez Charme qu'il a utilisé il y a trois années.
-Ce n`était pas moi, c'était un elfe de maison! dit Harry.
-Vous voyez. rugit Fudge, faisant des gestes en direction de Harry. Il logeait l'elfe! Dans une maison Moldu! Je vous demande..
-L'elfe de maison en question est dans l'emploi d'École de Poudlard actuellement. dit Dumbledore. Je peux l'appeler ici dans un instant pour donner des évidences si vous souhaitez..
-Jài- pas - je nài pas obtenu de temps d`écoute pour loger des elfes! En tout cas, ce nèst pas le seul, il a gonflé sa tante, pour égard à Dieu!. cria Fudge, en frappant son poing sur le banc de juge et renversa une bouteille d'encre.
-Et vous n'avez pas engagé de poursuites à cette occasion par bonté, je présume. Même les meilleurs sorciers ne peuvent pas contrôler toujours leurs émotions. dit Dumbledore tranquillement, comme Fudge essayait de brosser l'encre de ses notes.
-Et je nài pas commencé sur ce qu'il atteint jusqu'à l'école même..
-Mais, comme le Ministère n'a aucune autorité pour punir des étudiants de Poudlard pour les manques à école, le comportement de Harry nèst pas pertinent à cette audition.
Dumbledore dit, aussi poliment que jamais, "Mais maintenant avec une suggestion de fraîcheur derrière ses mots."
-Oho! dit Fudge ' Pas notre affaire ce qu'il fait à école, eh! Vous le pensez mais...
-Le Ministère n'a pas le pouvoir dèxpulser des étudiants de Poudlard, Cornelius, comme je vous l'ai rappelé dans la nuit de la seconde d'août, ' dit Dumbledore. ' Ni le fait ou le droit de confisquer des baguettes jusqu'à ce que les charges aient été avec succès prouvé; encore, comme je vous ait rappelé dans la nuit de la seconde d'août.
Dans votre hâte admirable à assurer que la loi soit soutenue, vous paraissez, par inadvertance je suis sûr, avoir, eu vue sur vous quelques lois. '