-Ce nèst pas un mensonge! Dit Harry. Je lài vu, je lài lutté!
-Détention, Mr Potter! dit Professeur Umbridge triomphalement. Demain soir. Cinq heures. Mon bureau. Je répète, cèst un mensonge. Le Ministère de la Magie garantit que vous n`êtes pas en danger de tout sorcier Sombre. Si vous êtes encore inquiet, venez me voir à lèxtérieur des heures de classe. Si quelquùn vient vous alarmer avec de petits mensonges au sujet de sorciers Sombres qui reviendraient, jàimerait le savoir. Je suis ici pour aider. Je suis votre ami. Et maintenant, vous continuez à lire. La page cinq, .Base pour les Débutants...
Professeur Umbridge sàssis derrière son bureau. Cependant, Harry se leva.
Tout le monde le regardait; Seamus le regardait mi-épeuré, mi-fasciné.
-Harry, non! Chuchota Hermione dans une voix presquìnaudible, en tirant sur sa manche, mais Harry dégagea son bras hors de sa portée.
-Alors, dàprès vous, Cédric Diggory est mort de son propre accord, demanda Harry, sa voix semblait secouée.
Il y eut une prise de souffle collectif dans la classe, Ron et Hermione nàvait jamais entendu Harry parler au sujet de ce qui s`était passé la nuit où Cédric était mort. Ils dévisagèrent Harry et le Professeur Umbridge qui avait élevé ses yeux et le dévisageait sans aucune trace dùn sourire faux sur son visage.
-La mort de Cédric Diggory était un accident tragique. Dit-elle froidement.
-C`était un meurtre. Dit Harry. Il pouvait se sentir secouer. Il avait peine à parler à nìmporte qui au sujet de ceci, tous les camarades de la classe l`écoutait attentivement.
Voldemort là tué et vous le savez.
Le visage du professeur Umbridge était sans expression. Pour un moment, Harry pensait quèlle allait crier après lui. Alors elle dit, dans un ton plus doux, plus doux que celui dùne petite fille.
-Venez ici, Mr Potter, cher.
Il donna un coup de pied sur sa chaise, marché à grands pas autour de Ron et Hermione jusquàu bureau du professeur. Il pouvait sentir son souffle. Il la savait fâché mais ne se souciait pas de ce qui allait se passer.
Professeur Umbridge sortit un petit rouleau de parchemin rose de son sac à main, le déposa sur le bureau, et trempa sa plume dans la bouteille dèncre. Elle commença à gribouiller, Harry ne pouvait pas voir ce quèlle écrivait.
Personne ne parlait. Après une minute ou deux elle a enroulé le parchemin et là tapoté avec sa baguette; il sèst scellé de façon homogène afin quìl ne puisse pas lòuvrir.
-Apportez ceci à Professeur McGonagall, cher. Dit Professeur Umbridge, en lui tendant la note.
Il la prit sans dire un mot, partit à gauche de la pièce, sans même regarder Ron et Hermione, et claqua la porte de la classe. Il marché très rapidement le long du couloir, la note à McGonagall, serré dans sa main, et tourna le coin du corridor se retrouvant face à face avec Peeves.
Pourquoi est-il Potty Tout petit Potter! A fait entendre Peeves dùn rire saccadé, en faisant tomber deux encriers par terre où ils se cassèrent; Harry fit un bond derrière lui.
-Va-tèn, Peeves.
-Oooh, Crackpot se sent capricieux. Dit Peeves, en poursuivant Harry le long du couloir, le lorgnant dùn air méchant comme il bourdonnait au-dessus de lui. Quel est le bon moment, mon gentil ami Potty? Entends-tu des voix? As-tu des visions? Parles-tu une autre...Peeves gaspillait une framboise géante...langue?
-Jài dit, laisse-moi SEUL! Cria Harry, en courant vers le plus proche escalier, mais Peeves glissa en bas de la rampe à côté de lui.
-Oh, la plupart pensent quìl est hostile, le potty tout petit jeune homme, Mais quelques-uns sont bons avec lui et pensent quìl est seulement triste, mais Peeves le sait et dit quìl est furieux.
-TAIS-TOI!
Une porte à sa gauche ouvra et Professeur McGonagall sortit de son bureau, làir menaçant.
-Quèst-ce que vous avez à crier comme ça, Potter. Lança-t-elle, comme Peeves faisait entendre son rire saccadé et sènfuyait hors de vue. Pourquoi n`êtes-vous pas en classe?
-Jài été envoyé pour vous voir. Dit Harry.
-Envoyé? Quèst-ce que ça signifie.
Il tendit la note du Professeur Umbridge. Professeur McGonagall la prit en fronçant les sourcils, lòuvrit avec sa baguette, et commença à lire. Ses yeux se promenaient derrière ses lunettes carrées dùn côté à làutre comme elle lisait ce quÙmbridge avait écrit.
-Venez ici, Potter.
Il là suivit à lìntérieur de son bureau. La porte se ferma derrière lui automatiquement.
-Bien. Dit Professeur McGonagall, en le regardant. Est-ce vrai? Est-ce que cèst la vérité?
-Professeur. Ajouta-t-il, dans une tentative plus polie.
-Est-il vrai que vous avez crié après le Professeur Umbridge.
-Oui. Dit Harry.
-Vous làvez traité de menteuse.
-Oui.
-Vous lui a dit: Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom est revenu.
-Oui.
Professeur McGonagall sàssis derrière son bureau, en regardant Harry attentivement.
Alors elle dit, " voulez-vous un biscuit, Potter ? "
-Quèst-ce que jài?
-Vous voulez un biscuit. Répéta-t-elle impatiemment, en indiquant un siège près de son bureau...Il sàssis...Prit un biscuit...
Il y avait eu une occasion antérieure que Harry, s`était attendu à être frappé à coups de canne par Professeur McGonagall, il avait cependant été nommé par elle à l`équipe de Quidditch de Gryfondor. Professeur McGonagall sàssit et fixait la note du Professeur Umbridge en jetant des coups dòeil à Harry. Elle avait une expression assez triste.
-Potter, vous avez besoin d`être prudent.
Harry avala sa bouchée de Triton du Gingembre et la regarda. Son ton de voix n`était pas du tout ce dont il s`était habitué; ce n`était pas vif, croustillant et sévère; c`était bas et inquiet et dùne façon ou dùne autre beaucoup plus humain qùà l`habituel.
-Votre mauvaise conduite dans la classe de Dolorès Umbridge pourrait vous coûter beaucoup plus que des points de Maison et une détention.
-Quèst-ce que vous faites, .Potter, utilisez votre bon sens. Lança Professeur McGonagall, avec un ton abrupt qui revenait à sa manière habituelle. "Vous savez dòù elle vient, vous devez savoir à qui elle rapporte..."
La cloche sonna pour la fin des cours. Au-dessus et tout autour dèux des sons éléphantesques de centaines d`étudiants en mouvements commencèrent.
-Elle dit ici que vous êtes en détention chaque soir cette semaine, commencez, demain.