-Chaque soir cette semaine! Répéta Harry, horrifié. Mais, Professeur, vous ne pouvez pas...
-Non, je ne peux pas. Dit Professeur McGonagall clairement.
-MAIS...
-Elle est votre professeur et a le droit de vous mettre en détention. Vous irez à son bureau à cinq heures demain pour la première fois. Souvenez-vous seulement: marchez avec soin autour de Dolores Umbridge.
-Mais je disais la vérité! Dit Harry, outragé. .Voldemort est revenu, vous savez quìl lèst; Professeur Dumbledore le sait quìl lèst.
-Pour làmour du ciel, Potter! dit Professeur McGonagall, en redressant ses lunettes furieusement (elle avait tressaillit horriblement quand il avait utilisé le nom de Voldemort). "Est-ce que vous
pensez vraiment que cèst au sujet de la vérité ou du mensonge? Cèst au sujet de vous contrôler et contrôler votre tempérament."
Elle se leva et Harry se leva, aussi.
-Voulez-vous un autre biscuit. Dit-elle dùn ton irrité, en poussant brusquement sa chaise.
-Non, merci. Dit Harry froidement.
-Ne soyez pas ridicule. Lança-t-elle...
Il en prit un.
-Merci. Dit-il à contrecœur.
-Est-ce que vous avez écouté le discours de Umbridge à la rentrée, Potter ?
-Ouais, dit Harry. Elle a dit que le progrès serait défendu - serait bien interdit que le Ministère de la Magie essaierait de sìmmiscer à Poudlard.
Professeur McGonagall le regarda attentivement un moment, renifla, marcha autour de son bureau et lui ouvrit la porte.
-Bien je suis heureuse que vous écoutiez Hermione Granger au moins dit-elle, en pointant lèxtérieur de son bureau.
Chapitre 13 : Retenue avec Dolorès
Le dîner dans le Grand Hall ce soir là ne fut pas une expérience plaisante pour Harry.
La nouvelle de son altercation avec Umbridge avait voyager très rapidement même selon les standards de Poudlard. Il entendit des murmures tout autour de lui alors qu’il s’assit entre Ron et Hermione. La chose drôle dans cette histoire était qu’aucune des personnes qui murmuraient ne semblaient se soucier qu’il entende ce qu’ils disaient sur lui. Au contraire, c’était comme s’ils espéraient qu’il se fâche et recommence à crier, pour qu’il puisse entendre sa version des faits.
" Il a dit qu’il avait vu Cédric se faire tuer… "
" Il croit qu’il a combattu avec Vous Savez Qui… "
" Voyons donc "
" Qui croit-il avoir? "
" Ce que je ne comprend pas " dit Harry entre ses dents serrées, déposant son couteau et sa fourchette (ses mains tremblaient trop pour les tenir normalement) " c’est pourquoi ont ils cru à cette histoire quand Dumbledore leur a raconté il y a deux mois "
" Les faits sont, Harry, que je ne suis pas sûre qu’ils y ont cru " dit Hermione sinistrement " Allez, sortons d’ici "
Elle déposa brutalement son couteau et sa fourchette; Ron regarda longuement sa tarte aux pommes à moitié terminées mais les suivit. Les gens les fixèrent jusqu’à ce qu’ils furent sortis.
" Qu’est-ce que tu veux dire par que tu n’es pas sûre qu’il ont cru Dumbledore "
demanda Harry à Hermione alors qu’ils atteignaient le premier étage.
" Regarde, tu ne comprends pas c’était comment après que ce soit arrivé " dit Hermione calmement " Tu as atterri en plein milieu de la pelouse agrippé au corps mort de Cédric.
Aucun de nous n’a vu ce qui est arrivé dans le labyrinthe. Nous avions juste la parole de Dumbledore qui nous disait que Tu Sais Qui était revenu et avait tuer Cédric et qu’il t’avais combattu. "
" Ce qui est la vérité " dit Harry fermement.
" Je sais que sa l’ai, Harry, alors arrête de t’en prendre à moi " dit Hermione, agacer
" C’est juste que la vérité ne pouvait pas imprimer, tout le monde est allé à la maison pour l’été, où ils ont passé deux mois à lire que tu étais un crétin et que Dumbledore devenait sénile "
La pluie battait sur les carreaux alors qu’ils traversaient un corridor vide pour retourner à la tour de Gryffondor. Harry se sentait comme si son premier jour avait duré une semaine, mais il avait encore une montagne de devoir à faire avant d’aller au lit. Une ennuyante douleur battait au dessus de son œil droit. Il jeta un coup d’œil aux sombres terrains par la fenêtre lavée par la pluie alors qu’ils tournaient dans le corridor de la Grosse Dame. Il n’y avait toujours pas de lumière dans la cabine de Hagrid.
" Mimbulus Mimbletonia " dit Hermione, avant que la Grosse Dame ne puisse demander.
Le portrait se balança pour découvrir un trou derrière celle ci et les trois se faufilèrent au travers. La salle commune était pratiquement déserte; presque tout le monde était encore en bas au dîner. Pattenrond se déroula d’un fauteuil et trotta jusqu’à eux, en ronronnant bruyamment, et quand Harry, Ron et Hermione emmenèrent leurs trois chaises préférées près du feu, il bondit doucement sur les genoux d’Hermione et s’y pelota comme s’il était un coussin à fourrure orange. Harry fixa les flammes, se sentant perdu et épuiser.
" Comment Dumbledore a-t-il pu laisser ceci arrivé " cria Hermione soudainement, faisant sursauter Harry et Ron; Pattenrond glissa par terre, semblant affronter.
Elle frappa les accoudoirs de sa chaise avec fureur, de sorte que des petits bouts de celui ci sortent des trous.
" Comment peut-il laisser cette terrible femme nous enseigner. Et dans l’année de nos BUSE en plus! "
" Enfin, nous n’avons jamais eu un bon professeur contre les force du mal, n’est-ce pas? " dit Harry " Tu sais comment c’est, Hagrid nous l’a dit, personne ne veut de cette emploi; ils disent qu’il est maudit "
" Oui, mais de là à employer quelqu’un qui refuse carrément que l’on fasse de la magie!
À quoi Dumbledore joue? "
" Et elle essaie de trouver des gens qui espionne pour son compte " dit Ron sombrement " Rappelez-vous quand elle a dit qu’elle voulait que nous aillions la voir pour lui dire si nous avons entendu quiconque dire que Vous Savez Qui est de retour "
" Bien sûr qu’elle va tous nous espionner, c’est évident, pourquoi Fudge voudrait qu’elle vienne sinon? ", dit sèchement Hermione.
" Ne commencez pas à crier encore " dit Harry alors que Ron ouvrait sa bouche pour répliquer. " Est-ce qu’on pourrait… Finissons simplement ce devoir, pour l’enlever du chemin "
Ils prirent leurs sacs d’écoles dans un coin et retournèrent s’asseoir près du feu. Des personnes revenaient du dîner maintenant. Harry garda déporta son regard hors du trou du portrait, mais il pouvait encore sentir les regards qu’il captait.
" Est-ce qu’on devrait faire le truc de Rogue en premier? " dit Ron, trempant sa plume dans l’encre " les propriétés des pierres lunaire et ses utilités dans les potions "
murmura-t-il en écrivant les mots en haut de son parchemin en même temps qu’il les écrivait. Il souligna le titre puis regarda Hermione patiemment :