Elle se déplaça vers son bureau, s’assied et se pencha sur une pile de parchemin qui ressemblait à des compositions à faire. Harry leva la plume noire aiguisé, et réalisa alors ce qu’il manquait.
" Vous ne m’avez pas donner d’encre " dit-il.
" Oh, vous n’avez pas besoin d’encre " dit Professeur Umbridge, avec une suggestion pure de rire dans la voix
Harry plaça la pointe de la plume sur le papier et écrivit : Je ne dois pas mentir. Il laissait passer un souffle de douleur. Les mot était apparu sur le parchemin en ce qui apparaissait être une encre rouge brillante. Au même moment, les mots étaient apparus sur le dos de la main droite de Harry, découpés dans sa peau comme s’il avait été tracé là par un scalpel.
Pourtant, alors qu’il observait la coupure brillante, la peau se cicatrisa de nouveau, laissant l’endroit où elle avait été un peu plus rouge qu’avant, mais plutôt lisse. Harry regarda vers Umbridge. Elle le regardait, sa large bouche de crapaud étiré en un sourire.
" Oui? "
" Rien " dit Harry calmement.
Il regarda le parchemin, plaça la plume dessus une fois de plus, écrivit Je ne dois pas mentir
, et senti la brûlante douleur sur le dos de sa main pour une deuxième fois; un fois de plus, les mots avait été découper dans sa peau; une fois de plus, ils se cicatrisèrent quelques secondes plus tard. Et ça continuait ainsi. Encore et encore Harry écrivait les mots sur le parchemin avec, comme il le réalisa bientôt, n’était pas de l’encre, mais son propre sang. Et, encore et encore, les mots étaient découpé sur l’endos de sa main, cicatrisé, et réapparaissaient la prochaine fois qu’il mettait la plume sur le parchemin. La nuit tomba de l’autre côté de la fenêtre de Umbridge. Harry ne demanda pas quand il lui sera permis de s’arrêter. Il ne regarda même pas sa montre. Il savait qu’elle l’observait pour un signe de faiblesse et il n’allait en montrer aucun, même s’il devait rester assis ici toute la nuit, en ouvrant sa propre main avec sa plume.
" Viens ici " dit-elle après ce qui semblait être des heures.
Il se leva. Sa main piquait douloureusement. Quand il la regarda, il vit que la coupure était guérir, mais que la peau là était rouge vif.
" Main " dit-elle
Il l’étendit. Elle la prit dans la sienne. Harry retint un frisson quand elle le toucha avec ses gros bouts de doigts sur lesquels elle portait un certain nombre d’affreux vieux anneaux.
" tut tut, Je ne sembla pas avoir fait beaucoup d’impression jusqu’à maintenant " dit-elle souriante. " Enfin, nous n’aurons qu’à réessayer demain soir, n’est-ce pas? Vous pouvez partir "
Harry quitta son bureau sans un mot. L’école était plutôt désertée, il était sûrement passé minuit. Il marcha lentement dans les corridors, puis quand il eut tourné le coin et qu’il fut sûr qu’elle ne pouvait pas l’entendre, parti à la course.
Il n’avait pas le temps de pratiquer le Sortilège Disparaissant, n’avait pas écrit un seul rêve dans son journal de rêves et n’avait pas fini dessiner le Bowtruckle, il n’avait pas écrit ses composition non plus. Il sauta le déjeuner le matin suivant pour écrire quelques rêves inventés pour Divination, sa première leçon, et fut surpris de trouver un Ron échevelé pour lui tenir compagnie.
" Comment ce fait-il que tu ne l’ais pas fait hier? " demanda Harry alors que Ron fixait frénétiquement la salle commune en quête d’inspiration. Ron, qui avait été profondément endormi quand Harry était revenu au dortoir, murmura quelques choses à propos de " faire autres chose ", se pencha sur son parchemin pour écrire quelques mots.
" Ça devra faire l’affaire " dit-il, claquant le journal pour le fermer " J’ai dit que j’ai rêvé que j’achetais une nouvelle paire de souliers, elle ne peux pas me sortir un truc bizarre avec ça, non? " Ils se dépêchèrent jusqu’à la Tour Nord ensemble.
" Comment était ta retenu avec Umbridge, de toute façon, qu’est-ce qu’elle t’a fait faire? "
Harry hésita une fraction de secondes, et dit :
" Des lignes "
" C’est pas si mal alors, hein? " dit Ron.
" Nah " dit Harry.
" Hé… J’ai oublier… est-ce qu’elle te laisse partir vendredi? "
" Non " dit Harry.
Ron gémit avec sympathie.
Ce fut une autre mauvaise journée pour Harry, il avait un des pires en Métamorphose, puisqu’il n’avait pas pratiqué le sort du tout. Il du sauter par dessus son heure de dîner pour terminer le dessin du Bowtruckle et, pendant ce temps, Professeur McGonagall, Gobe Planche et Sinistra leur donnèrent plus de devoirs, qu’il n’avait pas l’intention de finir ce soir car il avait sa seconde retenu avec Umbridge. Pour couronner le tout, Angelina Johnson le poursuivit au dîner encore, et en apprenant qu’il ne pourrait pas être là au audition de Gardien vendredi, lui dit qu’elle n’était pas impressionné du tout par son attitude et qu’elle s’attendais des joueurs qui voulaient rester dans l’équipe de mettre les entraînement avec leur autres responsabilités.
" Je suis en retenu! " cria Harry après qu’elle se soit éloignée " Tu crois que je préférerais être enfermer dans une pièce avec ce vieux crapaud ou jouer au Quidditch? "
" Au moins c’est seulement des lignes " dit Hermione pour le consoler, alors que Harry s’enfonçait dans son siège et baissait la tête pour voir son steak et son pâté aux haricots.
" Ce n’était pas comme si c’était une punition terrible, vraiment "
Harry ouvrit sa bouche, la referma et hocha la tête. Il n’était pas vraiment sur pourquoi il ne disait pas à Ron et Hermione exactement ce qui ce passait dans le bureau de Umbridge : il savait simplement qu’il ne voulait pas voir leurs regards horrifiés; que ça rendrait pire toute la chose et ensuite plus difficile à faire face. Il sentait aussi faiblement que c’était entre lui-même et Umbridge, une bataille privée de volonté, et il n’allait pas lui donner la satisfaction d’entendre qu’il se plaignait de ça.
" Je ne peux pas croire la quantité de devoirs que nous avons " dit Ron misérablement.
" Enfin, pourquoi tu n’en as pas fait du tout hier? " lui demanda Hermione " Où étais-tu de toute façon? "
" J’étais… Je prenais une marche " dit-il en fuyant son regard.
Harry avait l’impression distincte qu’il n’était pas seul à cacher des choses pour le moment
La deuxième détention fut juste aussi pire que la précédente. La peau sur l’endos de la main de Harry devint irrité plus rapidement à présent et fut bientôt rouge et enflammé.
Harry pensa qu’il était improbable que ça aille continuer à guérir comme cela pour longtemps. Bientôt, la coupure restera gravé dans sa main et Umbridge sera peut-être satisfaite. Il ne laissa aucun gémissement de douleur lui échapper, cependant, et du moment où il entra dans la pièce jusqu’au moment de son renvoi, encore passé minuit, il ne dit rien sauf " Bonne soirée " et " Bonne nuit ".
La situation de ses devoirs, cependant, était maintenant désespéré, et quand il retourna à la chambre commune de Gryffondor, il ne se, bien qu’il était épuiser, rendit pas au lit, mais ouvra ses livres et commença la composition de Rogue sur les pierres lunaires. Il était deux heures et demi quand il le fini. Il savait qu’il avait fait un travail minable, mais il n’y avait aucun moyen de l’arranger; s’il ne remettait rien il serait en retenu avec Rogue ensuite. Il improvisa ensuite quelque réponse aux question que le Professeur McGonagall leur avait donné, il bricola quelque chose de passable des Bowtruckle pour Gobe Planche, il tituba jusqu,à son lit, où il tomba complètement habillé sur le dessus des couverture et s’endormi immédiatement.
Jeudi passa dans un nuage de fatigue. Ron sembla très endormi aussi, bien que Harry ne voyait pas pourquoi il le serait. La troisième retenu de Harry se passa de la même façon que les deux précédente, sauf qu’après deux heures les mots Je ne dois pas mentir ne s’effacèrent pas de la main d’Harry, mais restèrent gravé là, laissant s’écouler des gouttelettes de sang. La pause dans le griffonnement de la plume fit lever la tête de Professeur Umbridge.
" Ah " dit-elle doucement, contournant son bureau pour examiner sa main elle-même
" Bien. Ceci devra vous servir pour vous en rappeler, n’est-ce pas? Vous pouvez quitter pour ce soir "
" Est-ce que je dois toujours revenir demain? " dit Harry en prenant son sac d’école avec sa main gauche plutôt que sa main droite douloureuse
" Oh oui " dit Professeur Umbridge, souriant aussi largement qu’avant " Oui, je crois que nous pouvons ancré le message un peu plus profondément avec une autre soirée de travail "
Harry n,avait jamais envisager la possibilité qu’il pourrait y avoir un autre professeur dans le monde qu’il détesterait plus que Rogue, mais alors qu’il marchait pour retourner à la Tour de Gryffondor il du admettre qu’il avait trouver une forte rivale.
Elle est diabolique, pensa-t-il, alors qu’il montait un escalier pour le septième étage, elle est une diabolique, tordue, vieille folle "
" Ron? "
Il avait atteint le haut des escaliers, tourné à droite et avait presque foncé dans Ron, qui était tapi derrière la statue de Lachlan L’échalote, saisissant son balai. Il sursauta grandement de surprise quand il vit Harry et tenta de cacher son nouveau balai derrière son dos.
" Qu’est-ce que tu fais? "
" Euh… rien. Qu’est ce que toi tu fais? "