« Il y avait des gens qui étaient dans le pub. Et sois réaliste, on ne sait pas qui, dans les personnes qui sont venues, est vraiment digne de confiance, l’une d’entre elle a pu partir en courant et tout raconter à Umbridge... »
Et lui qui avait pensé qu’ils l’avaient cru, que même ils l’avaient admiré...
« Zacharias Smith » dit Ron tout de suite, tapant un doigt dans sa main, « Ou bien..., je pense que ce Michael Corner avait un regard louche aussi - »
« Je me demande si Hermione l’a déjà vu ? » dit Harry en se retournant vers la porte qui mène au dortoir des filles.
« Allons lui dire » dit Ron. Il avança d’un bond, ouvrit la porte et s’engouffra dans l’escalier en colimaçon. Il était sur la sixième marche quand il entendit un fort grincement qui ressemblait à un bruit de klaxon: les marches s’assemblèrent pour former une longue pente en pierre lisse comme un toboggan.
Il y eut un bref moment pendant lequel Ron essaya de continuer à courir et tomba quand l’escalier créa une nouvelle partie lisse, gisant sur le dos aux pieds de Harry.
« Euh - j’ pense pas qu’on ait le droit d’aller dans le dortoir des filles, » dit Harry en remettant Ron sur pieds tout en essayant de ne pas rire.
Deux filles de quatrième année vinrent piallier joyeusement en bas de la pente en pierre.
« Ooooh, qui a essayé de monter ? » gloussèrent-elles gaiement en se relevant et en lorgnant Harry et Ron.
« Moi », dit Ron, qui était encore tout ébouriffé.
« Je n’aurais jamais cru que ça arriverait. C’est pas juste », ajouta-t-il à Harry, quand les filles sortirent par la porte au portrait, toujours en gloussant comme des folles.
« Hermione a le droit de venir dans notre dortoir, comment ça se fait que nous on n’a pas le droit ? »
« Eh bien, c’est une vieille règle dépassée», dit Hermione, qui venait juste de glisser habilement sur le tapis devant eux et était en train de se relever, « mais c’est écrit dans L’Histoire de Poudlard que les fondateurs estimaient que les garçons étaient moins dignes de confiance que les filles. En tout cas, pourquoi avez-vous essayé de monter là-haut ? »
« Pour te voir ! Regarde ça ! » dit Ron en la traînant vers le panneau.
Les yeux d’Hermione glissèrent rapidement de haut en bas du panneau. Son regard devint dur.
« Quelqu’un a dû tout lui raconter ! » dit Ron avec colère.
« Ils ne peuvent pas avoir fait ça » dit Hermione à voix basse.
« Tu es trop naïve » dit Ron. « Tu penses que parce que tu es une personne honorable et en qui on peut avoir confiance... »
« Non, ils ne peuvent pas avoir fait ça parce que j’ai jeté un sort sur le morceau de parchemin que nous avons tous signé », dit Hermione avec acharnement. « Crois-moi, s’il y en a qui ont couru tout raconter à Umbridge, on saura exactement qui c’est et ils vont vraiment le regretter. »
« Qu’est-ce qui va leur arriver ? » dit Ron avidement.
« Eh bien, en deux mots, à côté d’eux, les boutons d’acné d’Eloïse Midgeon auront l’air d’adorables tâches de rousseur. Bon, allons-y, descendons prendre notre petit déjeuner et nous verrons ce que les autres en pense... je me demande si ça a été affiché dans toutes les maisons ? »
C’était tout de suite évident en entrant dans la Grande Salle que l’affiche d’Umbridge n’avait pas été placardée que dans la tour des Gryffondor.
Il y avait une intensité étrange dans les conversations et beaucoup d’agitation dans la salle au fur et à mesure que les gens se levaient et s’asseyaient à table en s’entretenant sur ce qu’ils avaient lu. Harry, Ron et Hermione avaient à peine rejoint leurs sièges que Neville, Dean, Fred, George et Ginny arrivèrent sur eux.
« Vous avez vu ? »
« Vous croyez qu’elle est au courant ? »
« Qu’est-ce qu’on va faire ? »
Tous regardaient Harry. Il regarda autour de lui pour être sûr qu’aucun professeur n’était près d’eux.
« On continue malgré tout bien sûr », dit-il calmement.
« Je savais que tu dirais ça », dit George d’un air réjoui et en donnant une tape sur le bras de Harry.
« Les préfets aussi ? » demanda Fred en regardant d’un air narquois Ron et Hermione.
« Bien sûr » répondit Hermione froidement.
« Voilà Ernie et Hannah Abbott », dit Ron en regardant au-dessus de son épaule. « Et les types de Serdaigle et Smith....et aucun n’a l’air boutonneux. »
Hermione eut l’air alarmée.
« On se fiche des boutons, ces idiots ne peuvent pas venir par ici maintenant, ça aura l’air trop louche - asseyez-vous ! » murmura-t-elle à Ernie et Hannah en leur faisant des gestes avec frénésie pour qu’ils rejoignent la table des Poufsouffle.
« Plus tard. On - parlera - plus - tard ! »
« Je vais le dire à Mickael », dit Ginny avec impatience, qui se balançait aussi sur son banc. « Quel imbécile, vraiment... »
Elle se précipita vers la table des Serdaigle; Harry la regarda partir. Cho était assise pas loin, elle parlait à cette amie aux cheveux frisés qu’elle avait amené avec elle au pub Hog’s Head (jeu de mots: hogshead=barrique, hog’s head=tête de cochon). Est-ce que l’avertissement d’Umbridge pourrait l’effrayer et l’empêcher de venir à nouveau aux rencontres ?
Les répercussions de l’affiche n’étaient pas encore calmées quand ils quittèrent la Grande Salle pour le cours d’Histoire de la Magie.
« Harry! Ron! »
C’était Angélina qui courait vers eux en ayant l’air complètement désespérée.
« C’est OK », dit Harry calmement quand elle fut assez près pour l’entendre. « On continue toujours à - »
« Vous vous rendez compte qu’elle inclut aussi le Quidditch dans tout ça ? » dit Angélina en parlant en même temps que lui. «On doit lui demander la permission pour reformer l’équipe de Griffondor! »
« Quoi? » dit Harry.
« Hors de question » , dit Ron, consterné.
« Vous avez lu le panneau, elle mentionne aussi les équipes. Donc écoute Harry... je te le dis pour la dernière fois.... s’il te plaît, s’il te plaît, ne te mets pas encore en colère avec Umbridge ou elle ne nous laissera plus jouer du tout! »
« D’accord, d’accord », dit Harry alors qu’Angélina semblait être au bord des larmes.
« Ne t’inquiète pas, je vais me contrôler... »
« Je parie que Umbridge sera au cours d’Histoire de la Magie », dit Ron d’un air mécontent alors qu’ils se mirent en route pour le cours de Binns. « Elle ne l’a pas encore inspecté....
j’te parie n’importe quoi qu’elle sera là... »