Translation © Miroslava Sedloňová, 1973.
Illustations © Karel Laštovka, 1973.
HLAVNÍ POSTAVY ROMÁNU.
Posádka kosmické lodi Temný Plamen
vedoucí expedice, historička
FAI RODIS;
velitel hvězdoletu, inženýr
GRIF RIFT;
první astronavigátor
VIR NORIN;
druhá astronavigátorka
MENTA KOR;
pilotážní inženýr
DIV SIMBEL;
inženýr kosmické ochrany
GEN ATAL;
inženýrka biologické ochrany
NEJA CHOLLI;
inženýr výpočetních strojů
SOL SAJIN;
inženýrka spojovací a snímací techniky
OLLA DEZ;
lékařka mezihvězdné výpravy
EVIZA TANET;
bioložka
TIVISA HENAKO
socioložka a lingvistka
ČEDI DAAN;
astrofyzik a planetolog
TOR LIK;
Obyvatelé planety Tormans
vládce planety a předseda Rady Čtyř
ČOJO ČAGAS
jeho zástupci
GEN ŠI
ZET UG
KA LUF
manželka Čojo Čagase
JANTRE JAJACH
Čagasova milenka
ER VO-BIA
inženýr zpravodajské služby
TAEL
náčelník „fialových“
JANGAR
mladá Tormanťanka
SU-TE
mluvčí KŽI
GZER BU-JAM