Pirmā daļa ANGĻI ZIEMEĻPOLĀ
I «Forvards» ……………………………………………………………. 7
II Negaidīta vēstule…………………………………………………….. 14
III Doktors Klobonijs…………………………………………………… 15
IV Kapteinis — suns………………………………………………………….. 23
V Atklātā jūrā . . ………………………………………………………………… 3 0
VI Lielā ziemeļu straume………………………………………………………. 37
VII Dēvisa jūras šaurumā……………………………………………………. 43
VIII Matrožu valodas…………………………………………………………. 50
IX Jauna vēsts……………………………………………………………………. 57
X Bīstams brauciens……………………………………………………………. 62
XI Velna pirksts………………………………………………………………… 70
XII Kapteinis Haterass…………………………………………………………. 77
XIII Haterasa ieceres……………………………………………………………. 85
XIV Franklina ekspedīcijas meklētāji……………………………………. 91
XV «Forvards» griežas atpakaļ uz dienvidiem … 97
XVI Magnētiskais pols………………………………………………………. 1°2
XVII Džona Franklina ekspedīcijas bojā eja…………………………. 110
XVIII Uz ziemeļiem…………………………………………………………… 114
XIX Vaļa medības………………………………………………………………. H9
XX Bičija sala……………………………………………………………………. 125
XXI Bello nāve …………………………………………………………………… m
XXII Sacelšanās sākums…………………………………………………….. I33
XXIII Cīņa ar ledu . …………………………………………………………… I43
XXIV Gatavošanās ziemas nometnei…………………………………… 151
XXV Džeimsa Rosa vecā polārlapsa . …………………………………. 156
XXVI Pēdējās ogles……………………………………………………………. 164
XXVII Lielais Ziemassvētku sals …………………………………………
XXVIII Gatavošanās pārgājienam……………………………………………………… 1/J
XXIX Pāri ledus laukiem……………………………………………………….. 180
XXX Piramīda ……………………………………………………………………….. 183
XXXI Simpsona nāve…………………………………………… 194
XXXII Atpakaļ uz brigu………………………………………………………….. 199
Otra daļa
LEDUS TUKSNESIS
I Doktors Klobonijs izdara inventarizāciju …. 209
II Altamonta pirmie vārdi………………………………………………….. 216
III Septiņpadsmit dienas ceļā…………………………………. * • 225
IV Pēdējais lādiņš……………………………………………………………. 231
V Ronis un lācis……………………………………………………………… 239
VI «Delfīns»…………………………………………………………………….. 247
VII Kartogrāfiska diskusija………………………………………………. 256
VIII Pārgājiens uz Viktorijas līča ziemeļiem………………………… 263
IX Siltums un aukstums……………………………………………………. 269
X Ziemotāju prieki nometnē………………………………………………. 275
XI Aizdomīgas pēdas………………………………………… …. 282
XII Ledus sprostā…………………………………………………………… 289
XIII Mina ……………………………………………………………………… 296
XIV Polārais pavasaris…………………………………………………….. 303
XV Ziemeļrietumu jūras ceļš……………………………………………… 309
XVI Ziemeļu Arkādijā……………………………………………………… 318
XVII Altamonta norēķināšanās……………………………………………. 324
XVIII Pēdējie sagatavošanās darbi…………………………………………. 330
XIX Ceļā uz Ziemeļiem……………………………………………………. 334
XX Pēdas sniegā …………………………………………………………….. 340
XXI Brīvā jūra………………………………………………………………… 347
XXII Tuvojoties polam………………………………………………………. 353
XXIII Anglijas karogs………………………………………………………….. 360
XXIV Lekcija par polāro kosmogrāfiju…………………………………… 365
XXV Ha te rasa kalns………………………………………………………… 372
XXVI Atceļā uz dienvidiem………………………………………………….. 381
XXVII Noslēgums . …………………………………………………………….. 388
Žils Verns KAPTEIŅA HATERASA PIEDZĪVOJUMI ZIEMEĻPOLA
Tulkojusi M. Ersa Redaktore G. Līvensone Māksi, redaktors J. Svenčs Tehn. redaktore D. Radziņa Korektore A. Giptere
Nodota salikšanai 1971. g. 14. jūnijā. Parakstīta iespiešanai 1971. g. 5. oktobrī. Tipogrāfijas papīrs Nr. 2. formāts 84X108/32. 12,38 fiz. iespiedi.; 20.8 uzsk. iespiedi.; 22,73 izdevn. I. Metiens 45 000 eks. Maksā 79 kap. Izdevniecība «Liesma» Rīgā, Padomju bulv. 24. IzdeVn. Nr. 24532/J23G9. Iespiesta Latvijas PSR Ministru Paīlomes Preses komitejas 3. tipogrāfijā Rīga, Ļeņina ielā 137/139. Pašūt. Nr. 379.
[1] pemikāns — kaltētas gaļas pulveris.
[2] tuaze — franču garuma mērs, vienāds ar 1,949 m.
[2] — Z. Verns
[3] mokasīni — Ziemeļamerikas indiāņu izrakstīti apavi no viena ādas gabala, bez cietas zoles.
12 — 2, Verns
[4] kurtīne — cietokšņa sienas daļa starp diviem bastioniem.
[5] . w