PIRMĀ DAĻA avāriju cietušie gaisa kuģotāji
Pirmā nodaļa. 1865. gada viesulis. — Kliedzieni gaisā. — Virpujaukas aizrautais balons. — Saplosītais apvalks. — Visapkārt tikai jūra. — Pieci pasažieri. — Kas notiek gaisa kuģa laiviņā. — Krastmala pie apvāršņa. — Drāmas atrisinājums 7.
Otrā nodaļa. Amerikas pilsoņu kara epizode. — Inženieris Sairess Smits. — Ģedeons Spilets. — Nēģeris Nebs. — Jūrnieks Penkrofs. — Herberts. — Negaidīts priekšlikums. — Satikšanās pulksten desmitos vakarā. — Bēgšana viesuļa laikā \4
Trešā nodaļa. Pulksten piecos vakarā. — Pazudušais. — Neba izmisums. — Meklējumi pret ziemeļiem. — Saliņa. — Izmisuma un skumju nakts. — Miglains rīts. — Nebs peldus. — Redzama jauna zeme. — Pāri šauruma braslai . . 24
Ceturtā nodaļa. Litodomas. — Upes grīva. — «Kamīns». — Meklēšana turpinās. — Zaļo koku mežs. — Kurināmā sagāde. — Bēgumu gaidot. — Krasta kraujā. — Malkas plosts. — Atgriešanās krastmalā………………………………….. 30
Piektā nodaļa. «Kamīna» ierīkošana. — Svarīgais uguns jautājums. — Sērkociņu kārbiņa. — Meklējumi pa krastmalu. — Reportiera un Neba atgriešanās. — Viens vienīgs sērkociņš! — Ugunskurs. — Pirmās vakariņas. — Pirmā nakts uz cietzemes 38
Sestā nodaļa. Avāriju cietušo mantas. — Nekā. — Sadedzinātais mutauts. — Gājiens mežā. — Audzelība zem zaļajiem kokiem. — Jakamara bēgšana. — Meža kustoņu pēdas. — Kuruku. — Teteri. — Savāda makšķerēšana . 40
Septītā nodaļa. Nebs vēl nav atgriezies. — Reportiera pārdomas. — Vakariņas. — Gaidāma nejauka nakts. — Briesmīga vētra. — Nakts gājiens. — Cīņa ar lietu un vēju. — Astoņas jūdzes no pirmās nometnes …. 54
Astotā nodaļa. Vai Sairess Smits ir dzīvs? — Neba stāsts. — Pēdas smilktī. — Neatrisināms jautājums. — Sai- resa Smita pirmie vārdi. — Pēdu salīdzināšana. — Atgriešanās «kamīnā». — Pārsteigtais Penkrofs……………………………… 61
Devītā nodaļa. Sairess ir te. — Penkrofa mēģinājumi. — Berzējamie koki. — Sala vai kontinents? — Inženiera projekti. — Kādā vietā Klusajā okeānā viņi atrodas? — Meža vidū. — Ciedru priedes. — Ūdenscūkas — kabijas medības. — Dūmi — laba zīme
Desmitā nodaļa. Inženiera izgudrojums. — Sairesa Smita neatrisinātais jautājums. — Gājiens kalnā. — Mežs. — Vulkāniskā zeme. — Tragopani. — Mufloni. — Pirmā augstiene. — Naktsguļa. — Kalna virsotne……………………………………….
Vienpadsmitā nodaļa. Kalna virsotnē. — Krātera iekšiene. ■— Jūra visapkārt. — Zeme nekur nav redzama. — Salas jūrmala no putna lidojuma. — Hidrogrāfija vai oro- grāfija? — Vai sala apdzīvota? — Jūras jomu, līču, iekaru, pussalu, upju utt. krustības. — Linkolna sala . . . . Divpadsmitā nodaļa. Pulksteņu noregulēšana. — Penkrofs ir apmierināts. — Aizdomīgi dūmi. — Sarkanā strauta virziens. — Linkolna salas augi. — Dzīvnieki. — Kalna fazāni. — Ķenguru medības. — Aguti. — Granta ezers. —
Atgriešanās «kamīnā»……………………………………………………………..
Trīspadsmitā nodaļa. Ko atrod Topam kaklā. — Loku un bultu pagatavošana. — Ķieģeļu fabrika. — Trauku apdedzināmā krāsns. — Dažādie virtuves rīki. — Pirmais buljons. — Vērmeles. — Dienvidu Krusts. — Svarīgs astronomisks novērojums
Četrpadsmitā nodaļa. Granītsienas augstuma mērīšana. — Vienlīdzīgu trijstūru teorēmas pielāgošana. — Salas platuma grāds. — Gājiens pret ziemeļiem. — Austeru sēklis. — Nākotnes projekti. — Saules kulminācijas
punkts. — Linkolna salas koordinātes………………………………………….
Piecpadsmitā nodaļa. Jāgatavojas ziemai. — Metalurģijas jautājums. — Glābšanas salas izlūkojums. — Roņu medības. — Skudru eža noķeršana. — Kula. — Katalanas metode. — Dzelzs rūdas kausēšana. — Kā dabū tēraudu . Sešpadsmitā nodaļa. Atkal ziemas mītnes jautājums. — Penkrofa sapņi. — Ekskursija uz ziemeļiem no ezera, — Augšienes līdzenuma ziemeļdaļa. — Čūskas. — Ezera tālākais nostūris. — Topa uztraukums. — Tops ūdenī. — Cīņa zem ūdens. — Dugongs ………
Septiņpadsmitā nodaļa. Ezera krasta izlūkošana. — Straume ezerā. — Sairesa Smita projekts. — Dugonga tauki. — Pirīta slāņu izmantošana. — Dzelzs vitriols. — Kā pagatavo glicerīnu. — Ziepes. — Salpetris. — Sērskābe. — Slāpekļskābe. — Jaunais ūdenskritums . . .
Astoņpadsmitā nodaļa." Penkrofs vairs ne par ko nešaubās. — Ezera vecā noteka. — Apakšzemes izlūkojums. — Ceļš cauri granītsienai. — Tops pazūd. — Centrālā ala. — Iekšējā aka. — Noslēpums. — Darbs ar kapli. — Atgriešanās …………
Deviņpadsmitā nodaļa. Sairesa Smita plāns. — Granītpils fasāde. — Virvju kāpnes. — Penkrofa sapņi. — Smaržīgās zāles. — Dabiskais trusīšu dārzs. — Ūdensvads jaunajam mājoklim. — Skats pa Granītpils logiem . < . ,
Divdesmitā nodaļa. Lietus periods. — Apģērba jautājums. — Roņu medības. — Sveču pagatavošana. — Gra- nītpils mājas darbi. — Divi tiltiņi. — Austeru sēklī. — Ko
Herberts atrada savā kabatā………………………………………………………. 165
Divdesmit pirmā nodaļa. Daži grādi zem nulles. — Gājiens pa purvainu apvidu dienvidaustrumu pusē. — Šakāļu lapsas. — Skats uz jūru. — Sarunas par Klusā okeāna nākotni. — Infuzoriju nemitīgais darbs. — Kas sagaidāms
zemeslodei. — Medības Tadornu purvājā……………………………………… 172
Divdesmit otrā nodaļa. Slazdi. — Lapsas. — Pekari. — Ziemeļaustrumu vējš. — Sniegputenis. — Kurvju pinēji. — Visspēcīgākais ziemas sals. — Kļavu cukura kristalizācija. — Noslēpumainā aka. — Turpmāko pētījumu plāni. — Skrots . 180
OTRĀ DAĻA pamestais
Pirmā nodaļa. No kurienes radusies skrots? — Laivas būve. — Medības. — Kauri galotnē. — Ne zīmes no cilvēka. — Nebs un Herberts zvejo. — Atrasts bruņurupucis. — Pazudis bruņurupucis. — Sairesa Smita izskaidrojums . 193 Otrā nodaļa. Pirmais brauciens ar pirogu. — Atradums krastā. — Atraduma iekāre. — Kastes saturs: darbarīki, ieroči, instrumenti, drēbes, grāmatas, mājas piederumi. — Kā Penkrofam vēl trūkst. — Evaņģēlijs. — Kāds bībeles
pants………………………………………………………………………………… 201
Trešā nodaļa. Izbraukums. — Uzplūdi. — Vīksnas un nātreskoki. — Dažādi augi. — Jakamars. — Meža aina. — Milzu eikalipti. — Kāpēc viņus sauc par drudža kokiem? — Pērtiķu bari. — Ūdenskritums. — Nakts nometnē . . . 210 Ceturtā nodaļa. Ceļā uz jūrmalu. — Cetrroču bari. — Jauna upe. — Kāpēc jūras paisums nav manāms? — Mežs krastmalas vietā. — Rāpuļa zemesrags. — Herberts apskauž Ģedeonu Spiletu. — Bambusa petarde . . . . 218 Piektā nodaļa. Priekšlikums doties tālāk pa dienvidu krastmalu. — Krastmalas apveids. — Šķietamo avāriju cietušo meklēšana. — Atradums gaisā. — Maza dabiska osta. — Pusnaktī Pateicības upes krastā. — Aizpeldējusi
laiva…………………………………………………………………………… . 225
Sestā nodaļa. Penkrofa saucieni. — Nakts «kamīnā». — Herberta bulta. — Sairesa Smita projekts. — Negaidīts atrisinājums. — Kas bij noticis Granītpilī? — Kā kolonisti ieguva vēl vienu jaunu kalpotāju …… 235
Septītā nodaļa. Realizējamie projekti. — Tilts pār Pateicības upi. — Tālā skata augstienes pārvēršana par salu. — Uzvelkamais tilts. — Labības ievākšana. — Strauts. — Tiltiņš. — Putnu dārzs. — Baložu māja. — Divi onāgti. — Aizjūgti rati. — Ceļojums uz Balona ostu …. 245
Astotā nodaļa. Veļa. — Roņādas apavi. — Piroksilīna pagatavošana. — Augu stādīšana. — Zveja. — Bruņurupuča olas. — Meistara Jupa tālākā izglītība. — Lopu aploks. —
mv
Muflonu medības. — Jaunas stādu un dzīvnieku bagātības. — Tālās dzimtenes atmiņas 254
Devītā nodaļa. Nejaukais laiks. — Hidrauliskais celtnis. — Logu stikla un trauku pagatavošana. — Maizeskoks. — Lopu aploka apmeklējumi. — Lopu pavairošanās. — Reportiera jautājums. — Linkolna salas īstā atrašanās
vieta. — Penkrofa priekšlikums………………………………………………… 262
Desmitā nodaļa. Kuģa būve. — Otrā labības raža. — Sliņķu medības. — Jauns, vairāk patīkams nekā noderīgs augs. — Valis. — Vainjardas harpūna. — Vaļa sadalīšana. — Vaļa bārdas izlietošana. — Maija beigas. — Penkrofs
vairāk nekā nevēlas………………………………………………. 272
Vienpadsmitā nodaļa. Ziema. — Vilnas velšana. — Dzirnavas. — Penkrofa iedoma. — Vaļa bārda. — Kam dažkārt noder albatross. — Nākotnes kurināmais. — Tops un Jups. — Negaisi. — Postījumi putnu dārzā. — Gājiens uz purvu. — Sairess Smits paliek viens. — Akas pārmeklē-
jums……………………………………………………………………………………… 282
Divpadsmitā nodaļa. Kuģa takelāžas ierīkošana. — Šakāļu lapsu uzbrukums. — Jups tiek ievainots. — Jupu ārstē. — Jups izveseļojas. — Kuģa būves pabeigšana. — Penkrofa triumfs. — «Bonadventure». — Pirmais brauciens uz salas dienvidiem. — Negaidīts atradums . . . 292 Trīspadsmitā nodaļa. Brauciens nolemts. — Minējumi. — Sagatavošanās. — Trīs braucēji. — Pirmā nakts. — Otrā nakts. — Tabora sala. — Meklējumi krastmalā. — Meklējumi mežā. — Neviena. — Kustoņi. —
Augi. — Pamests mājoklis……………………………………………………… 304
Četrpadsmitā nodaļa. Inventārs. — Nakts. — Dažas vēstules. — Meklēšana turpinās. — Augi ūn dzīvnieki. — Herberts lielās briesmās. — Uz kuģa. — Aizbraukšana. — Slikts laiks. — Instinkta atausme. — Jūrā noklīduši. —
Negaidīta uguns…………………………………………………………………… 313
Piecpadsmitā nodaļa. Mājās. — Izvaicājumi. — Sairess Smits un nepazīstamais. — Balona ostā. — Trešā raža. — Vējdzirnavas. — Pirmie milti un pirmā maize. — Inženiera gādība. — Aizkustinošs mēģinājums. — Asaras . . . 322 Sešpadsmitā nodaļa. Noslēpums, kas prasa izskaidrojumu. —• Svešā pirmie vārdi. — Saliņā pavadīti divpadsmit gadi! — Nejauša atzīšanās. — Pazudis. — Sairesa Smita uzticība. — Vējdzirnavu būve. — Pirmā maize. — Pašaizliedzīgā rīcība. — Godīgas rokas………………………………………………………………….. 330
Septiņpadsmitā nodaļa. Vienmēr savrup. — Svešā lūgums. — Aplokā uzceļ fermu. — Pirms divpadsmit gadiem. — «Britānijas» vecākais matrozis. — Pamests Tabora salā. — Sairess Smits sniedz roku. — Noslēpumainā zīmīte . 342 Astoņpadsmitā nodaļa. Saruna. — Sairess Smits un Ģedeons Spilets. — Inženiera jauna izdoma. — Elektriskais telegrāfs. — Stieple. — Baterija. — Alfabēts. — Jauks gadalaiks. — Kolonijas uzplaukums. — Fotografēšana. — Šķietamais sniegs. — Divi gadi Linkolna salā …. 353 Deviņpadsmitā nodaļa. Tēvzemes atmiņas. — Cerības uz atgrie&aņos. — Pārrunas par krasta izlūkošanu. —- Sešpadsmitā aprīļa brauciens. — Čūskas pussala, no jūras lūkojoties. — Bazalta klintis rietumu krastā. — Negaiss. — Uznāk nakts. — Jauns atgadījums ……. 363
Divdesmitā nodaļa. Nakts uz jūras. — Haizivs līcis. — Atzīšanās. — Sagatavošanās ziemai. — Bargais gadalaiks. — Lielais aukstums. — Mājas darbi. — Pēc sešiem mēnešiem. — Fotogrāfiskā plate. — Negaidīts notikums . 372
TREŠA DAĻA SALAS NOSLĒPUMS
Pirmā nodaļa. Bojāeja vai glābiņš? — Aicina Airtonu. — Tas nav «Dunkans». — Kuģis, kas modina aizdomas. — Nepieciešama piesardzība. — Kuģis tuvojas. — Lielgabala šāviens. — Briga salas tuvumā. — Iestājas nakts . . . 383 Otrā nodaļa. Apspriešanās. — Nojausma. — Airtona priekšlikums. — Priekšlikums pieņemts. — Airtons un Penkrofs uz Granta saliņas. — Norfolkas katordznieki. — Viņu nodomi. — Airtona varonīgais mēģinājums. — Viņa atgriešanās. — Seši pret piecdesmit…………………………………………………………………………. 392
Trešā nodaļa. Migla izklīst. — Inženiera rīkojumi. — Trīs posteņi. — Airtons un Penkrofs. — Pirmā laiva. — Divas nākošās laivas. — Saliņā. — Seši pirāti krastā. — Kuģis ' paceļ enkuru. — «Ātrais» bombardē. — Stāvoklis bez cerībām. — Negaidīts atrisinājums 400
Ceturtā nodaļa. Kolonisti krastmalā. — Airtons un Penkrofs pievāc paliekas. — Saruna, ieturot brokastis. — Pen- krofa prātojumi. — Baigas korpusa rūpīga apskate. — Pulvera telpa ir vesela. — Jaunas bagātības. — Pēdējās
atliekas. — Saplēsta cilindra šķemba………………………………………….. 411
Piektā nodaļa. Inženiera secinājumi. — Penkrofa grandiozās hipotēzes. — Baterija gaisā. — Četri šāvieni. — Ko iesākt ar dzīvajiem pirātiem? — Airtona šaubīšanās. — Sairesa Smita augstsirdība. — Penkrofs ne labprāt piekāpjas . …………………….. 421
Sestā nodaļa. Izlūkošanas ceļojuma plāns. — Airtons lopu aplokā. — Balona ostas apmeklējums. — Penkrofa prātojumi uz «Bonadventures» klāja. — Uz aploku nosūta telegrammu. — Airtons neatbild. — Gājiens otrā dienā. — Kāpēc telegrāfa vads nedarbojas. — Šāviens …. 429 Septītā nodaļa. Reportieris un Penkrofs aplokā. — Herbertu ienes mājā. — Jūrnieka izmisums. — Reportiera un inženiera apspriede. — Ārstēšanas metode. — Vēl kaut cik cerības. — Kā paziņot Nebam? — Drošs un uzticams sūtnis. — Neba atbilde……….. 439
Astotā nodaļa. Jūras laupītāji aploka apkārtnē. — Pagaidu dzīvoklis. — Herberta ārstēšana turpinās. — Penkrofa pirmās gaviles. — Pagātnes atmiņas. — Ko sola nākotne? — Sairesa Smita domas šajā jautājumā i ….. . 448 Devītā nodaļa. No Neba nav nekādu ziņu. — Penkrofa un reportiera priekšlikums noraidīts. — Ģedeona Spileta izlūku gājieni. — Drēbes strēmelīte. — Vēsts. — Steidzīga aizbraukšana. — Tālā skata augstienē 452
…
Desmitā nodaļa. Herberta nogādā Granītpilī. — Nebs pārstāsta, kas noticis. — Sairesa Smita gājiens uz augstieni. — Drupas un gruveši. — Kolonisti nespēj slimajam līdzēt. — Vītola miza. — Nāvīgs drudzis. — Tops atkal rej . . , 461 Vienpadsmitā nodaļa. Neizskaidrojams noslēpums. — Herberta atveseļošanās. — Salas pārmeklējums nepieciešams. — Sagatavošanās ceļojumam. — Pirmā diena. — Nakts. — Otrā diena. — Kauri. — Kazuāru pāris. — Pēdu
iespiedumi mežā. — Rāpuļa zemesragā……………………………………….. 468
Divpadsmitā n o^l a ļ a. Čūskas pussalas pārmeklējums. — Nometne pie Ūdenskrituma upes ietekas. — Seši simti pēdu no aploka. — Ģedeona Spileta un Penkrofa izlūko- jums. — Atgriešanās. — Uz priekšu! — Vārti vaļā. —
Apgaismotais logs. — Mēnesnīcā……………………………………………… 475
Trīspadsmitā nodaļa. Airtona stāsts. — Viņa agrāko biedru nodomi. — Iebrukums aplokā. — Linkolna salas soģis. — «Bonadventure». — Franklina kalna apkārtnes izmeklēšana. — Augšienes ielejas. — Apakšzemes dārdi, — Penkrofa atbilde. — Krātera dziļumos. — Atgriešanās . . 403 Četrpadsmitā nodaļa. Pagājuši trīs gadi. — Jauna kuģa būves jautājums. — Lēmums. — Linkolna salas kolonijas uzplaukums. — Kuģa būvētava: — Aukstums dienvidu puslodē. — Penkrofs padodas liktenim. — Veļas mazgāšana. —
Franklina kalns……………………………………………………………………. 491
Piecpadsmitā nodaļa. Vulkāna atmošanās. — Jaukais gadalaiks. — Darbu atsākums. — Piecpadsmitā oktobra vakars. — Telegramma. — Pieprasījums. — Atbilde. — Gājiens uz aploku. — Zīmīte. — Otrais telegrāfa vads. — Bazalta krasts. — Uzplūdi. — Atplūdi. — Klints grotā. —
Apžilbinoša gaisma……………………………………………………………….. 499
Sešpadsmitā nodaļa. Kapteinis Nēmo. — Viņa pirmie vārdi. — Neatkarības cīņu varoņa stāsts. — Naids pret apspiedējiem. — Biedri. — Dzīve zemūdens valstī. — Viens pats. — «Nautila» pēdējais patvērums Linkolna
salā. — Salas noslēpumainais labais gars……………………………………… 510
Septiņpadsmitā nodaļa. Kapteiņa Nēmo pēdējās stundas. — Mirēja vēlēšanās. — Piemiņa jaunajam vienas dienas draugam. — Kapteiņa Nēmo zārks. — Daži padomi kolonistiem. — Pēdējais brīdis. — Jūras dzelmē . . . 520 Astoņpadsmitā nodaļa. Kolonistu pārdomas. — Kuģa būves darbu atsākšana. — 1869. gada pirmais janvāris. — Dūmu strūkla vulkāna virsotnē. — Pirmās izvirduma pazīmes. — Airtons un Sairess Smits aplokā. — Dakara kapa pārmeklēšana. — Ko kapteinis Nēmo bij teicis inženierim . 528 Deviņpadsmitā nodaļa. Sairesa Smita stāsts par savu izlūkojumu. — Kuģa būves darbus pasteidzina. — Pēdējais aploka apmeklējums. — Uguns un ūdens savstarpējā cīņa. — Kas palicis pāri no salas. — Kuģa ielaišana ūdenī. — Nakts no astotā uz devīto martu . . . , 539 Divdesmitā nodaļa. Vientuļa klints Klusajā okeānā. — Linkolna salas kolonistu pēdējais patvērums. — Neizbēgama bojāeja. — Negaidīta palīdzību. — Kāpēc un no kurienes tā nāca. — Pēdējais labdarljums. — Sala cietzemes vidū. — Kapteiņa Nēmo kaps…………………………………………………… 549
Жюль Берн ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ Издательство «Лиесма» Рига 1978 На латышском языке Второе издание Серия «Приключения, фантастика, путешествия»
Перевод с французского Андрея Упита Иллюстрации Ж■ Фера Оформление Г. Клпвы
HB M 1593 Zils Verns NOSLĒPUMU SALA
Redaktore G. Llvensone. Mākslinieciskais redaktors A. Lipins. Tehniskā redaktore
D. Radziņa. Korektore J. Indāne. Nodota salikšanai 29.11.77. Parakstīta iespiešanai 26.04.78. Formāts 84x108/32. Tipogrāfijas papīrs JV» 3. Baltikas garnitūra. Augstspiedums. 29,40 uzsk. iespiedi.; 31,46 izdevn. 1. Metiens 50 000 eks. Pašūt. JNT» 4104-D. Cena 2 rbļ. 80 kap. Izdevniecība «Liesma», 226047 Rīgā, Padomju bulv_ 24. Izdevn. JV» 183/ 29043/J-2623. Iespiesta Latvijas PSR Ministru Padomes Valsts izdevniecību, poligrāfijas un grāmatu tirdzniecības lietu komitejas tipogrāfija «Cīņa», 226011 Rīga, Blaumaņa ielā 38/40,