[1] piektajā aprīlī Ričmondā krita ģenerāla Granta rokās, separātistu dumpis tika apspiests, Lī armija atvirzījās uz rietumiem, un Amerikas vienības ideja bij uzvarējusi. Autora piezīme.
[2] makšķernieku rokasgrāmatas pazīstams autors. Autora piezīme.
[3] amerikāņu garuma mērs — 91,44 centimetri. Autora piezīme.
[4] aptuveni 200 hektāru. Autora piezīme.
[5] sai gadalaikā šajā platuma grādā saule lec pulksten 5.48 minūtēs un noriet 6.12 minūtēs vakarā. Autora piezīme. '
[6] runa ir par angļu pēdām, kas vienlīdzīgas 30 centimetriem. Autora piezīme.
[7] malakoloģija ir zooloģijas nozare, kas pētī moluskus.
[8] vecs šķidruma mērs. Vienlīdzīgs 0,5 litriem.
[9] galons — aptuveni 4,5 litri. Autora piezīme.
[10] 1 grans vienlīdzīgs 59 miligramiem. Autora piezīme.
[11] pirms padomju varas nodibināšanās nicinošs apzīmējums ņenciem.
[12] «zibens strēle» — stobriņa formas veidojumi, kas radušies, zibenim iesperot smiltīs un sakausējot smilts graudiņus stikla masā.
[13] sens tilpuma mērs, aptuveni 13 litri.
[14] vecs drēbes gabals, ar kuru aptin enkura tauvu, lai tā neberzētos gar kllzi. Autora piezīme.